Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: observe
Where for any given
observation
, the relevant indicator is negative or equal to zero, institutions shall not take into account this figure in the calculation of the average over three years.
Jeżeli w przypadku dowolnej
obserwacji
wartość odpowiedniego wskaźnika jest ujemna lub równa zero, instytucje nie uwzględniają tej wartości w obliczeniach średniej z trzech lat.
Where for any given
observation
, the relevant indicator is negative or equal to zero, institutions shall not take into account this figure in the calculation of the average over three years.
Jeżeli w przypadku dowolnej
obserwacji
wartość odpowiedniego wskaźnika jest ujemna lub równa zero, instytucje nie uwzględniają tej wartości w obliczeniach średniej z trzech lat.
In front of one of these windows is mounted an eye-piece for
observing
the capillary tube.
Przed każdym z okienek zamontowany jest okular do
obserwacji
rurki kapilarnej.
In front of one of these windows is mounted an eye-piece for
observing
the capillary tube.
Przed każdym z okienek zamontowany jest okular do
obserwacji
rurki kapilarnej.
The task of an expert is to
observe
the evaluation process in a confidential, fair and equitable way, according to the procedures described in the “Rules on submission of proposals, and the related...
Zadaniem eksperta jest
obserwowanie
procesu oceny w sposób gwarantujący poufność, uczciwość i sprawiedliwość, zgodnie z procedurami opisanymi w »Zasadach dotyczących składania wniosków oraz...
The task of an expert is to
observe
the evaluation process in a confidential, fair and equitable way, according to the procedures described in the “Rules on submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures” and in any programme-specific evaluation document.
Zadaniem eksperta jest
obserwowanie
procesu oceny w sposób gwarantujący poufność, uczciwość i sprawiedliwość, zgodnie z procedurami opisanymi w »Zasadach dotyczących składania wniosków oraz odpowiednich procedur oceny, wyboru i przyznawania pomocy« oraz we wszelkich dokumentach dotyczących oceny w ramach konkretnego programu.
...the schedule of administration, the dose, the categories of animals, the duration of
observation
, the serological response and other investigations carried out on the animals after admi
...dane takie jak: drogę podawania, schemat podawania, dawkę, kategorie zwierząt, czas trwania
obserwacji
, odczyn serologiczny i inne badania przeprowadzone na zwierzętach po podaniu;
details of the trial protocol, giving a description of the methods, apparatus and materials used, details such as the route of administration, the schedule of administration, the dose, the categories of animals, the duration of
observation
, the serological response and other investigations carried out on the animals after administration;
szczegółowe informacje z protokołu z prób, podające opis zastosowanych metod, aparatury i materiałów, dane takie jak: drogę podawania, schemat podawania, dawkę, kategorie zwierząt, czas trwania
obserwacji
, odczyn serologiczny i inne badania przeprowadzone na zwierzętach po podaniu;
In support of their
observations
, the Portuguese authorities have provided examples and samples of advertising campaigns in the specialist foreign press.
Na poparcie swoich
uwag
władze portugalskie przedstawiły przykłady i próbki kampanii reklamowych prowadzonych w specjalistycznej prasie zagranicznej.
In support of their
observations
, the Portuguese authorities have provided examples and samples of advertising campaigns in the specialist foreign press.
Na poparcie swoich
uwag
władze portugalskie przedstawiły przykłady i próbki kampanii reklamowych prowadzonych w specjalistycznej prasie zagranicznej.
In their
observations
, the Slovak authorities further explained that AIP refers to the Airport’s standard charges.
W swoich
uwagach
władze słowackie wyjaśniły ponadto, że AIP dotyczy standardowych opłat w porcie lotniczym.
In their
observations
, the Slovak authorities further explained that AIP refers to the Airport’s standard charges.
W swoich
uwagach
władze słowackie wyjaśniły ponadto, że AIP dotyczy standardowych opłat w porcie lotniczym.
Finland has for several years
observed
the island’s bee population.
Władze fińskie od szeregu lat
obserwują
populacje pszczół na tych wyspach.
Finland has for several years
observed
the island’s bee population.
Władze fińskie od szeregu lat
obserwują
populacje pszczół na tych wyspach.
In fact, in their
observations
, the Member States concerned consider that the measures notified to the Commission allow Dexia’s long-term viability to be ensured in so far as:
W swoich
uwagach
wspomniane państwa członkowskie uważają bowiem, że środki zgłoszone Komisji pozwalają zapewnić długookresową rentowność przedsiębiorstwa Dexia, ponieważ:
In fact, in their
observations
, the Member States concerned consider that the measures notified to the Commission allow Dexia’s long-term viability to be ensured in so far as:
W swoich
uwagach
wspomniane państwa członkowskie uważają bowiem, że środki zgłoszone Komisji pozwalają zapewnić długookresową rentowność przedsiębiorstwa Dexia, ponieważ:
...in the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under cross-border programmes shall
observe
the ceilings on State aid.
W odniesieniu do pomocy państwa dla przedsiębiorstw w rozumieniu art. 87 Traktatu pomoc publiczna przyznana w ramach programów transgranicznych podlega pułapom określonym dla tej pomocy.
For State aid to enterprises in the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under cross-border programmes shall
observe
the ceilings on State aid.
W odniesieniu do pomocy państwa dla przedsiębiorstw w rozumieniu art. 87 Traktatu pomoc publiczna przyznana w ramach programów transgranicznych podlega pułapom określonym dla tej pomocy.
...the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under operational programmes shall
observe
the ceilings on State aid.
W odniesieniu do pomocy publicznej dla przedsiębiorstw w rozumieniu art. 87 Traktatu pomoc publiczna przyznana w ramach programów operacyjnych podlega pułapom określonym dla pomocy publicznej.
For State aid to enterprises within the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under operational programmes shall
observe
the ceilings on State aid.
W odniesieniu do pomocy publicznej dla przedsiębiorstw w rozumieniu art. 87 Traktatu pomoc publiczna przyznana w ramach programów operacyjnych podlega pułapom określonym dla pomocy publicznej.
Foreign fishermen are equally bound to
observe
the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
Zagraniczni rybacy są tak samo zobowiązani do
przestrzegania
ograniczeń dostępu wymienionych w obecnym rozporządzeniu, ponieważ ograniczenia te odnoszą się do terytorium Niderlandów.
Foreign fishermen are equally bound to
observe
the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
Zagraniczni rybacy są tak samo zobowiązani do
przestrzegania
ograniczeń dostępu wymienionych w obecnym rozporządzeniu, ponieważ ograniczenia te odnoszą się do terytorium Niderlandów.
However, where the time-limit referred to in paragraph 1(a) has not been
observed
, the security to be released shall be reduced by:
Jednakże w przypadku, gdy termin określony w ust. 1 lit. a) nie został dotrzymany, zabezpieczenie, które ma być zwolnione, jest obniżane o:
However, where the time-limit referred to in paragraph 1(a) has not been
observed
, the security to be released shall be reduced by:
Jednakże w przypadku, gdy termin określony w ust. 1 lit. a) nie został dotrzymany, zabezpieczenie, które ma być zwolnione, jest obniżane o:
However, where the time limit referred to in paragraph 1(a) has not been
observed
, the security to be released shall be reduced by:
Jednakże w przypadku, gdy termin określony w ust. 1 lit. a) nie został
dotrzymany
, zabezpieczenie, które ma być zwolnione, jest obniżane o:
However, where the time limit referred to in paragraph 1(a) has not been
observed
, the security to be released shall be reduced by:
Jednakże w przypadku, gdy termin określony w ust. 1 lit. a) nie został
dotrzymany
, zabezpieczenie, które ma być zwolnione, jest obniżane o:
However, where the time limit referred to in paragraph 1(a) has not been
observed
, the security to be released shall be reduced by:
Jednakże w przypadku, gdy termin określony w ust. 1 lit. a) nie został
dotrzymany
, zabezpieczenie, które ma być zwolnione, jest obniżane o:
However, where the time limit referred to in paragraph 1(a) has not been
observed
, the security to be released shall be reduced by:
Jednakże w przypadku, gdy termin określony w ust. 1 lit. a) nie został
dotrzymany
, zabezpieczenie, które ma być zwolnione, jest obniżane o:
However, where the time-limit referred to in paragraph 1(a) has not been
observed
, the security to be released shall be reduced by:
Jednakże w przypadku, gdy termin określony w ust. 1 lit. a) nie został dotrzymany, zabezpieczenie, które ma być zwolnione, jest obniżane o:
However, where the time-limit referred to in paragraph 1(a) has not been
observed
, the security to be released shall be reduced by:
Jednakże w przypadku, gdy termin określony w ust. 1 lit. a) nie został dotrzymany, zabezpieczenie, które ma być zwolnione, jest obniżane o:
It
observes
the level of protection designed for the processing of personal data in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic... Respektuje
ona poziom ochrony przetwarzania danych osobowych określony w Konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych, w...
It
observes
the level of protection designed for the processing of personal data in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Additional Protocol of 8 November 2001 to the Convention and the principles of Recommendation No R (87) 15 of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector. Respektuje
ona poziom ochrony przetwarzania danych osobowych określony w Konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych, w protokole dodatkowym do tej konwencji z dnia 8 listopada 2001 r., oraz wymogi zalecenia nr R (87) 15 Rady Europy w sprawie wykorzystania danych osobowych przez policję.
It
observes
the level of protection designed for the processing of personal data in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic...
Zapewnia się w niej poziom ochrony przetwarzania danych osobowych określony w konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych...
It
observes
the level of protection designed for the processing of personal data in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Additional Protocol of 8 November 2001 to the Convention and the principles of Recommendation No R (87) 15 of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector,
Zapewnia się w niej poziom ochrony przetwarzania danych osobowych określony w konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych i w protokole dodatkowym do tej konwencji z dnia 8 listopada 2001 r., a także wymogi zalecenia nr R (87) 15 Rady Europy w sprawie wykorzystywania danych osobowych przez policję,
Unless the Court decides to prescribe a time-limit within which the parties may submit written
observations
, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after...
...poza przypadkiem gdy Trybunał podejmuje decyzję o wyznaczeniu stronom terminu na przedstawienie
uwag
na piśmie.
Unless the Court decides to prescribe a time-limit within which the parties may submit written
observations
, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after the measures of inquiry have been completed.
Po zamknięciu postępowania dowodowego prezes wyznacza datę otwarcia ustnego etapu postępowania, poza przypadkiem gdy Trybunał podejmuje decyzję o wyznaczeniu stronom terminu na przedstawienie
uwag
na piśmie.
Where a time-limit has been prescribed for the submission of written
observations
, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after that time-limit has expired.
Jeżeli został określony termin na przedstawienie
uwag
na piśmie, prezes wyznacza datę otwarcia ustnego etapu postępowania po upływie tego terminu.
Where a time-limit has been prescribed for the submission of written
observations
, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after that time-limit has expired.
Jeżeli został określony termin na przedstawienie
uwag
na piśmie, prezes wyznacza datę otwarcia ustnego etapu postępowania po upływie tego terminu.
If after this period of time no significant progress is
observed
the task will be embraced by the European Commission to subsequently propose draft legislation for the implementation of this TSI.
Jeżeli po tym okresie czasu nie zostanie
zaobserwowany
znaczący postęp, zadanie zostanie przejęte przez Komisję Europejską, która następnie zaproponuje projekt ustawodawczy dla wdrożenia niniejszej...
If after this period of time no significant progress is
observed
the task will be embraced by the European Commission to subsequently propose draft legislation for the implementation of this TSI.
Jeżeli po tym okresie czasu nie zostanie
zaobserwowany
znaczący postęp, zadanie zostanie przejęte przez Komisję Europejską, która następnie zaproponuje projekt ustawodawczy dla wdrożenia niniejszej TSI. 
