Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: observe
The option thereby entailed a possibility for Asker Brygge to
observe
the development of property prices over a number of years, and thereafter to take up the option to buy the property for the price...
W ten sposób opcja umożliwiała Asker Brygge śledzenie rozwoju cen nieruchomości przez szereg lat, a następnie powołania się na opcję zakupu nieruchomości po cenie ustalonej w 2001 r. Urząd w pełni...
The option thereby entailed a possibility for Asker Brygge to
observe
the development of property prices over a number of years, and thereafter to take up the option to buy the property for the price agreed in 2001. While the Authority fully recognises the right for public authorities also to operate in a market on commercial terms, it nevertheless finds reason to consider carefully whether a similar agreement would have been concluded by a private market operator.
W ten sposób opcja umożliwiała Asker Brygge śledzenie rozwoju cen nieruchomości przez szereg lat, a następnie powołania się na opcję zakupu nieruchomości po cenie ustalonej w 2001 r. Urząd w pełni uznaje prawo organów publicznych do prowadzenia działalności na rynku na zasadach komercyjnych, jednak uważa za uzasadnione szczegółowe rozważenie tego, czy prywatny podmiot prowadzący działalność na rynku zawarły podobną umowę.
...is to gather and coordinate information based on studies at Community and national level, and to
observe
the developments regarding coexistence in the Member States.
...zbiera i koordynuje informacje oparte na badaniach na poziomie wspólnotowym i krajowym oraz
obserwuje
zmiany dotyczące współistnienia wyżej wymienionych upraw w Państwach Członkowskich.
Pursuant to Article 26a of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2], the Commission is to gather and coordinate information based on studies at Community and national level, and to
observe
the developments regarding coexistence in the Member States.
Zgodnie z art. 26a dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie, uchylającej dyrektywę Rady 90/220/EWG [2] Komisja zbiera i koordynuje informacje oparte na badaniach na poziomie wspólnotowym i krajowym oraz
obserwuje
zmiany dotyczące współistnienia wyżej wymienionych upraw w Państwach Członkowskich.
Member States should
observe
the established deadlines and not delay a RAPEX notification on a product posing a very serious or life-threatening risk to the health and safety of consumers because...
Państwa członkowskie powinny
przestrzegać
ustalonych terminów i nie powinny opóźniać zgłoszenia w systemie RAPEX produktu stwarzającego bardzo poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa lub...
Member States should
observe
the established deadlines and not delay a RAPEX notification on a product posing a very serious or life-threatening risk to the health and safety of consumers because part of the information required by the Guidelines is not yet available.
Państwa członkowskie powinny
przestrzegać
ustalonych terminów i nie powinny opóźniać zgłoszenia w systemie RAPEX produktu stwarzającego bardzo poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa lub życia konsumentów ze względu na fakt, że część informacji wymaganych przez wytyczne nie jest dostępna.
If it is impossible to
observe
the above position and visibility requirements, four retro reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Jeśli nie mogą być spełnione powyższe wymogi dotyczące umiejscowienia i widoczności, cztery światła odblaskowe mogą być umieszczone zgodnie z następującymi wymaganiami dotyczącymi rozmieszczenia:
If it is impossible to
observe
the above position and visibility requirements, four retro reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Jeśli nie mogą być spełnione powyższe wymogi dotyczące umiejscowienia i widoczności, cztery światła odblaskowe mogą być umieszczone zgodnie z następującymi wymaganiami dotyczącymi rozmieszczenia:
If it is impossible to
observe
the above position and visibility requirements, four reflex reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Jeśli nie mogą być spełnione powyższe warunki położenia i wymaganej widoczności, cztery światła odblaskowe mogą być umieszczone zgodnie z następującymi wymaganiami instalacji:
If it is impossible to
observe
the above position and visibility requirements, four reflex reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Jeśli nie mogą być spełnione powyższe warunki położenia i wymaganej widoczności, cztery światła odblaskowe mogą być umieszczone zgodnie z następującymi wymaganiami instalacji:
The Member States are free to choose the legal status of undertakings but must, in their choice,
observe
the rules of the Treaty.
...Członkowskie mają dowolność w wyborze statusu prawnego przedsiębiorstw, ale w swoim wyborze muszą
przestrzegać
zasad Traktatu.
The Member States are free to choose the legal status of undertakings but must, in their choice,
observe
the rules of the Treaty.
Państwa Członkowskie mają dowolność w wyborze statusu prawnego przedsiębiorstw, ale w swoim wyborze muszą
przestrzegać
zasad Traktatu.
...or streaking onto MTNA and YPGA (Appendix 5), incubate for three to five days at 21 to 23 °C and
observe
the formation of colonies typical of C. m. subsp. sepedonicus.
...przeprowadzić przez posiew na MTNA i YPGA (dodatek 5), inkubację przez 3–5 dni w temp. 21–23 °C i
obserwować
tworzenie się kolonii typowych dla C. m. subsp. sepedonicus.
Isolate from the suspension by dilution spreading or streaking onto MTNA and YPGA (Appendix 5), incubate for three to five days at 21 to 23 °C and
observe
the formation of colonies typical of C. m. subsp. sepedonicus.
Izolację z zawiesiny przeprowadzić przez posiew na MTNA i YPGA (dodatek 5), inkubację przez 3–5 dni w temp. 21–23 °C i
obserwować
tworzenie się kolonii typowych dla C. m. subsp. sepedonicus.
...medium, preferably onto a selective medium (Appendix 2), incubate for 48 to 72 hours at 28 °C and
observe
the formation of colonies typical of R. solanacearum.
...najlepiej na pożywkę selektywną (dodatek 2), inkubować przez 48–72 godzin w temperaturze 28 °C i
sprawdzić
, czy pojawiły się typowe kolonie R. solanacearum.
Isolate from the suspension by dilution spreading or streaking on a suitable medium, preferably onto a selective medium (Appendix 2), incubate for 48 to 72 hours at 28 °C and
observe
the formation of colonies typical of R. solanacearum.
Izolować z zawiesiny poprzez naniesienie rozcieńczenia na odpowiednią pożywkę, najlepiej na pożywkę selektywną (dodatek 2), inkubować przez 48–72 godzin w temperaturze 28 °C i
sprawdzić
, czy pojawiły się typowe kolonie R. solanacearum.
If the Office accepts the application, the consequences of having failed to
observe
the time limit shall be deemed not to have occurred.
Jeśli Urząd uwzględnia wniosek, konsekwencje wynikające z uchybienia terminu zostają zniesione.
If the Office accepts the application, the consequences of having failed to
observe
the time limit shall be deemed not to have occurred.
Jeśli Urząd uwzględnia wniosek, konsekwencje wynikające z uchybienia terminu zostają zniesione.
Add 0,5 ml of the iodine solution (3.1), shake and
observe
the resulting colour.
Dodać 0,5 ml roztworu jodu (ppkt 3.1), wstrząsnąć i
obserwować
pojawiające się zabarwienie.
Add 0,5 ml of the iodine solution (3.1), shake and
observe
the resulting colour.
Dodać 0,5 ml roztworu jodu (ppkt 3.1), wstrząsnąć i
obserwować
pojawiające się zabarwienie.
...be terminated by the Council pursuant to Article 47(b) of the Conditions of employment subject to
observing
the period of notice and other conditions referred to in subpoint (ii) or in subpoint...
...zakończyć służbę dyrektora lub zastępcy dyrektora zgodnie z art. 47 lit. b) warunków zatrudnienia,
przestrzegając
okresu wypowiedzenia i innych warunków, o których mowa w ppkt (ii) oraz (iii)...
Upon request of the Management Board, the service of the Director or a Deputy Director may be terminated by the Council pursuant to Article 47(b) of the Conditions of employment subject to
observing
the period of notice and other conditions referred to in subpoint (ii) or in subpoint (iii) of the said Article.
Na wniosek Zarządu Rada może zakończyć służbę dyrektora lub zastępcy dyrektora zgodnie z art. 47 lit. b) warunków zatrudnienia,
przestrzegając
okresu wypowiedzenia i innych warunków, o których mowa w ppkt (ii) oraz (iii) wymienionego artykułu.
...finally concluded that although no allergic reactions against Ampelomyces quisqualis had been
observed
, the possibility of occurrence of allergic reactions resulting from agricultural exposure t
Komitet ostatecznie doszedł do wniosku, że chociaż nie
zaobserwowano
żadnych reakcji alergicznych na Ampelomyces quisqualis, nie można wykluczyć możliwości wystąpienia reakcji alergicznych w...
The Committee finally concluded that although no allergic reactions against Ampelomyces quisqualis had been
observed
, the possibility of occurrence of allergic reactions resulting from agricultural exposure to this organism could not be excluded.
Komitet ostatecznie doszedł do wniosku, że chociaż nie
zaobserwowano
żadnych reakcji alergicznych na Ampelomyces quisqualis, nie można wykluczyć możliwości wystąpienia reakcji alergicznych w następstwie narażenia na zastosowanie omawianego organizmu w rolnictwie.
The observers shall
observe
the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Obserwatorzy prowadzą
obserwację
działalności połowowej statku przez cały okres realizacji jego planu połowowego przewidzianego w art. 4 ust. 1.
The observers shall
observe
the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Obserwatorzy prowadzą
obserwację
działalności połowowej statku przez cały okres realizacji jego planu połowowego przewidzianego w art. 4 ust. 1. observe
the fishing activities of the vessel; obserwuje
działalność połowową prowadzoną przez statek; observe
the fishing activities of the vessel; obserwuje
działalność połowową prowadzoną przez statek; observe
the fishing activities of the vessels; obserwują
działalność połowową prowadzoną przez statki; observe
the fishing activities of the vessels; obserwują
działalność połowową prowadzoną przez statki; observe
the fishing activities of the vessels; obserwuje
działalność połowową prowadzoną przez statki; observe
the fishing activities of the vessels; obserwuje
działalność połowową prowadzoną przez statki;
...may on the request of the European Union, or a body designated by it, allow EU inspectors to
observe
the activities of EU vessels, including transhipments, during onshore based controls.
...Unii Europejskiej bądź wyznaczonego przez nią organu Seszele mogą zezwolić inspektorom UE na
obserwowania
działalności statków UE, w tym przeładunków, podczas kontroli lądowych.
Seychelles may on the request of the European Union, or a body designated by it, allow EU inspectors to
observe
the activities of EU vessels, including transhipments, during onshore based controls.
Na wniosek Unii Europejskiej bądź wyznaczonego przez nią organu Seszele mogą zezwolić inspektorom UE na
obserwowania
działalności statków UE, w tym przeładunków, podczas kontroli lądowych.
The auction monitor shall be entitled to
observe
the conduct of the auctions.
Monitorujący aukcje ma prawo do śledzenia przebiegu aukcji.
The auction monitor shall be entitled to
observe
the conduct of the auctions.
Monitorujący aukcje ma prawo do śledzenia przebiegu aukcji.
In case these differences are
observed
, the best representatives of each litter should be selected.
W przypadku
zaobserwowania
takich różnic należy wybrać młode najbardziej reprezentatywne dla każdego z miotów.
In case these differences are
observed
, the best representatives of each litter should be selected.
W przypadku
zaobserwowania
takich różnic należy wybrać młode najbardziej reprezentatywne dla każdego z miotów.
If, due to the configuration of the test site, the values of the radii cannot be
observed
, the tests may be carried out on tracks with other radii, (maximum variation: ± 25 per cent) provided that...
Jeżeli, z powodu konfiguracji terenu do prób, niemożliwe jest zastosowanie wymaganych wartości promienia, to próby można przeprowadzać na torze o innym promieniu (przy maksymalnym odchyleniu...
If, due to the configuration of the test site, the values of the radii cannot be
observed
, the tests may be carried out on tracks with other radii, (maximum variation: ± 25 per cent) provided that the speed is varied to obtain the transverse acceleration resulting from the radius and speed indicated in the table for the particular category of vehicle.
Jeżeli, z powodu konfiguracji terenu do prób, niemożliwe jest zastosowanie wymaganych wartości promienia, to próby można przeprowadzać na torze o innym promieniu (przy maksymalnym odchyleniu wynoszącym ± 25 %), pod warunkiem odpowiedniego dostosowania wartości prędkości w celu osiągnięcia przyspieszenia poprzecznego wynikającego z wartości promienia i prędkości podanych w tabeli dla danej kategorii pojazdu.
