Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: observe
They must not be used to avoid private obligations, or as an excuse for failure to
observe
the laws or police regulations of the host State.
...być wykorzystywane w celu uchylania się od zobowiązań cywilnoprawnych lub jako uzasadnienie dla
nieprzestrzegania
praw lub przepisów porządkowych w państwie przyjmującym.
They must not be used to avoid private obligations, or as an excuse for failure to
observe
the laws or police regulations of the host State.
Nie mogą być wykorzystywane w celu uchylania się od zobowiązań cywilnoprawnych lub jako uzasadnienie dla
nieprzestrzegania
praw lub przepisów porządkowych w państwie przyjmującym.
They must not be used to avoid private obligations, or as an excuse for failure to
observe
the laws or police regulations of the host State.
...być wykorzystywane w celu uchylania się od zobowiązań cywilnoprawnych lub jako uzasadnienie dla
nieprzestrzegania
praw lub przepisów porządkowych obowiązujących w państwie przyjmującym.
They must not be used to avoid private obligations, or as an excuse for failure to
observe
the laws or police regulations of the host State.
Nie mogą być wykorzystywane w celu uchylania się od zobowiązań cywilnoprawnych lub jako uzasadnienie dla
nieprzestrzegania
praw lub przepisów porządkowych obowiązujących w państwie przyjmującym.
...three months from the date on which non-compliance with the Minimum Capital Requirement was first
observed
, the reestablishment of the level of eligible own funds covering the Minimum Capital...
W przypadku niespełnienia minimalnego wymogu kapitałowego, bez uszczerbku dla art. 139 organ nadzoru, który udzielił zezwolenia jednostce zależnej, niezwłocznie przekazuje kolegium organów nadzoru...
In the event of non-compliance with the Minimum Capital Requirement and without prejudice to Article 139, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, without delay, forward to the college of supervisors the short-term finance scheme submitted by the subsidiary in order to achieve, within three months from the date on which non-compliance with the Minimum Capital Requirement was first
observed
, the reestablishment of the level of eligible own funds covering the Minimum Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement.
W przypadku niespełnienia minimalnego wymogu kapitałowego, bez uszczerbku dla art. 139 organ nadzoru, który udzielił zezwolenia jednostce zależnej, niezwłocznie przekazuje kolegium organów nadzoru krótkookresowy plan finansowy przedłożony przez jednostkę zależną, by w ciągu trzech miesięcy od stwierdzenia niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym przywrócić poziom dopuszczalnych środków własnych pokrywający minimalny wymóg kapitałowy lub obniżyć profil ryzyka w celu zapewnienia zgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym.
...and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to
observe
the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
...do wodowania i podejmowania z wody powinny być takie, aby osoba obsługująca je na statku mogła
obserwować
jednostkę ratunkową przez cały czas jej wodowania, a łódź ratunkową podczas jej podnoszen
.3 Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to
observe
the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
.3 Urządzenia do wodowania i podejmowania z wody powinny być takie, aby osoba obsługująca je na statku mogła
obserwować
jednostkę ratunkową przez cały czas jej wodowania, a łódź ratunkową podczas jej podnoszenia.
...and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to
observe
the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
.3 Urządzenia do wodowania i podnoszenia z wody są takie, aby osoba obsługująca je na statku mogła
obserwować
jednostkę ratunkową podczas jej wodowania, a łódź ratunkową podczas jej podnoszenia.
.3 Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to
observe
the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
.3 Urządzenia do wodowania i podnoszenia z wody są takie, aby osoba obsługująca je na statku mogła
obserwować
jednostkę ratunkową podczas jej wodowania, a łódź ratunkową podczas jej podnoszenia.
If leakage is
observed
, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before reuse.
Jeżeli
zaobserwuje
się wyciek, pojazd i kontener są dokładnie czyszczone i poddawane inspekcji przed ponownym użyciem;
If leakage is
observed
, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before reuse.
Jeżeli
zaobserwuje
się wyciek, pojazd i kontener są dokładnie czyszczone i poddawane inspekcji przed ponownym użyciem;
Using standard parts and
observing
the vehicle manufacturer's instructions, the silencer must be fitted to the engine, which is coupled to a dynamometer.
Tłumik należy przyłączyć do silnika, połączonego z dynamometrem, z wykorzystaniem standardowych części i zgodnie z instrukcjami producenta.
Using standard parts and
observing
the vehicle manufacturer's instructions, the silencer must be fitted to the engine, which is coupled to a dynamometer.
Tłumik należy przyłączyć do silnika, połączonego z dynamometrem, z wykorzystaniem standardowych części i zgodnie z instrukcjami producenta.
...addition, the Court noted that this conclusion did not preclude the fact that such a contract must
observe
the basic rules and general principles of the Treaty, in particular those on freedom of...
Ponadto Trybunał zwrócił uwagę, że wniosek ten nie wyklucza tego, że umowa powinna
przestrzegać
podstawowych reguł i ogólnych zasad Traktatu, w szczególności w zakresie swobody przedsiębiorczości...
In addition, the Court noted that this conclusion did not preclude the fact that such a contract must
observe
the basic rules and general principles of the Treaty, in particular those on freedom of establishment and free movement of capital.
Ponadto Trybunał zwrócił uwagę, że wniosek ten nie wyklucza tego, że umowa powinna
przestrzegać
podstawowych reguł i ogólnych zasad Traktatu, w szczególności w zakresie swobody przedsiębiorczości oraz swobodnego przepływu kapitału.
‘Devices for indirect vision’ means devices to
observe
the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
„Urządzenia widzenia pośredniego” oznaczają urządzenia służące do
obserwacji
niewidocznego bezpośrednio obszaru ruchu znajdującego się w bezpośrednim otoczeniu pojazdu.
‘Devices for indirect vision’ means devices to
observe
the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
„Urządzenia widzenia pośredniego” oznaczają urządzenia służące do
obserwacji
niewidocznego bezpośrednio obszaru ruchu znajdującego się w bezpośrednim otoczeniu pojazdu.
Their design should also take into account the need to
observe
the animals with minimum disruption and to facilitate handling.
Powinny one również uwzględniać konieczność prowadzenia
obserwacji
zwierząt przy możliwie najniższym stopniu zakłóceń oraz środki ułatwiające obsługę.
Their design should also take into account the need to
observe
the animals with minimum disruption and to facilitate handling.
Powinny one również uwzględniać konieczność prowadzenia
obserwacji
zwierząt przy możliwie najniższym stopniu zakłóceń oraz środki ułatwiające obsługę.
...tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that
observes
the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.’;
...jest odławiany z sadza i wprowadzany do obrotu jako produkt świeży funkcję regionalnego
obserwatora
ICCAT, który obserwuje
odłów, może pełnić obywatel państwa członkowskiego odpowiedzialne
‘If bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that
observes
the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.’;
„W przypadku gdy tuńczyk błękitnopłetwy jest odławiany z sadza i wprowadzany do obrotu jako produkt świeży funkcję regionalnego
obserwatora
ICCAT, który obserwuje
odłów, może pełnić obywatel państwa członkowskiego odpowiedzialnego za miejsce hodowli lub tuczu.”;
If the operator of work equipment designed for lifting non-guided loads cannot
observe
the full path of the load either directly or by means of auxiliary equipment providing the necessary...
...operator sprzętu roboczego przeznaczonego do podnoszenia ładunków niekierowanych nie jest w stanie
obserwować
całej drogi przebytej przez ładunek, zarówno bezpośrednio, jak i za pomocą...
If the operator of work equipment designed for lifting non-guided loads cannot
observe
the full path of the load either directly or by means of auxiliary equipment providing the necessary information, a competent person must be in communication with the operator to guide him and organisational measures must be taken to prevent collisions of the load which could endanger workers.
Jeżeli operator sprzętu roboczego przeznaczonego do podnoszenia ładunków niekierowanych nie jest w stanie
obserwować
całej drogi przebytej przez ładunek, zarówno bezpośrednio, jak i za pomocą pomocniczego sprzętu zapewniającego niezbędne informacje, właściwa osoba musi być w kontakcie z operatorem, aby nim kierować, oraz należy podjąć środki organizacyjne celem zapobieżenia zderzeniom ładunków, które mogą stanowić zagrożenie dla pracowników.
Member States may, while
observing
the general rules laid down in the TFEU, maintain provisions in force on 9 November 2010, aimed at ensuring more extensive protection of animals falling within the...
Państwa członkowskie mogą,
przestrzegając
ogólnych zasad ustanowionych w TFUE, utrzymywać przepisy obowiązujące w dniu 9 listopada 2010 r., służące zapewnieniu szerszej ochrony zwierząt objętych...
Member States may, while
observing
the general rules laid down in the TFEU, maintain provisions in force on 9 November 2010, aimed at ensuring more extensive protection of animals falling within the scope of this Directive than those contained in this Directive.
Państwa członkowskie mogą,
przestrzegając
ogólnych zasad ustanowionych w TFUE, utrzymywać przepisy obowiązujące w dniu 9 listopada 2010 r., służące zapewnieniu szerszej ochrony zwierząt objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy niż przepisy zawarte w niniejszej dyrektywie.
The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will
observe
the following behavioural undertakings:
Rząd Federalny i LBBW zapewniają, że LBBW wywiąże się następujących zobowiązań dotyczących zachowań rynkowych:
The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will
observe
the following behavioural undertakings:
Rząd Federalny i LBBW zapewniają, że LBBW wywiąże się następujących zobowiązań dotyczących zachowań rynkowych:
The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will
observe
the following behavioural obligations:
Rząd Federalny i LBBW zapewniają, że LBBW wywiąże się następujących zobowiązań dotyczących zachowań rynkowych:
The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will
observe
the following behavioural obligations:
Rząd Federalny i LBBW zapewniają, że LBBW wywiąże się następujących zobowiązań dotyczących zachowań rynkowych:
...during the project selection procedure, the French authorities have given an undertaking to
observe
the following procedures:
...traktowania podmiotów w ramach procedury wyboru projektów, władze francuskie zobowiązały się do
przestrzegania
następującej procedury:
Recital 26 of the final decision states that ‘To ensure transparency and equal treatment of operators during the project selection procedure, the French authorities have given an undertaking to
observe
the following procedures:
Motyw 26 decyzji ostatecznej stanowi, że: „w celu zapewnienia przejrzystości i równego traktowania podmiotów w ramach procedury wyboru projektów, władze francuskie zobowiązały się do
przestrzegania
następującej procedury:
...expedite the required formalities at border (interchange) stations, the Contracting Parties shall
observe
the following minimum requirements for border (interchange) stations open to international...
...niezbędnych formalności na stacjach granicznych (przesiadkowych) umawiające się strony spełniają
przedstawione
poniżej minimalne wymogi dotyczące stacji granicznych (przesiadkowych) otwartych dla m
To rationalise and expedite the required formalities at border (interchange) stations, the Contracting Parties shall
observe
the following minimum requirements for border (interchange) stations open to international rail freight traffic:
W celu racjonalizacji i przyspieszenia niezbędnych formalności na stacjach granicznych (przesiadkowych) umawiające się strony spełniają
przedstawione
poniżej minimalne wymogi dotyczące stacji granicznych (przesiadkowych) otwartych dla międzynarodowego kolejowego przewozu towarowego:
...1, recitals (vi) and (vii) of the Land Contract (see also recital (20) above), and on this basis
observes
the following in recitals (69) to (83).
...1 ppkt (vi) i (vii) umowy o gruntach (zob. także motyw (20) powyżej). Na tej podstawie Komisja
sformułowała
następujące uwagi
przedstawione w motywach (69)–(83).
The Commission examined the terms and conditions for the repayment of the land to be facilitated by the Diputación and BIZKAILUR for the Habidite project in Alonsotegi, as established in Part Two, Article 1, recitals (vi) and (vii) of the Land Contract (see also recital (20) above), and on this basis
observes
the following in recitals (69) to (83).
Komisja zbadała warunki spłaty gruntów, której miały dokonać Diputación i BIZKAILUR na rzecz projektu Habidite w Alonsotegi w formie określonej w części drugiej art. 1 ppkt (vi) i (vii) umowy o gruntach (zob. także motyw (20) powyżej). Na tej podstawie Komisja
sformułowała
następujące uwagi
przedstawione w motywach (69)–(83).
A future Eurosystem NCB shall
observe
the following accounting and financial reporting obligations in relation to delivering Eurosystem NCB(s):
Przyszły KBC Eurosystemu
przestrzega
następujących zobowiązań w zakresie księgowości oraz sprawozdawczości finansowej w odniesieniu do dostarczającego lub dostarczających KBC Eurosystemu:
A future Eurosystem NCB shall
observe
the following accounting and financial reporting obligations in relation to delivering Eurosystem NCB(s):
Przyszły KBC Eurosystemu
przestrzega
następujących zobowiązań w zakresie księgowości oraz sprawozdawczości finansowej w odniesieniu do dostarczającego lub dostarczających KBC Eurosystemu:
From the cash changeover date, a future Eurosystem NCB shall
observe
the following accounting and financial reporting obligations:
Począwszy od daty wymiany pieniądza gotówkowego, przyszły KBC Eurosystemu
przestrzega
następujących zobowiązań w zakresie księgowości oraz sprawozdawczości finansowej:
From the cash changeover date, a future Eurosystem NCB shall
observe
the following accounting and financial reporting obligations:
Począwszy od daty wymiany pieniądza gotówkowego, przyszły KBC Eurosystemu
przestrzega
następujących zobowiązań w zakresie księgowości oraz sprawozdawczości finansowej: 
