Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: observe
...use of ‘remotely operated’ ship searchlights, if suspicious activity around the vessel is
observed
, the use of searchlights may startle and deter a potential attack.
...należy rozważyć możliwość natychmiastowego użycia zdalnie sterowanych reflektorów w przypadku
zauważenia
podejrzanych ruchów wokół statku. Zastosowanie reflektorów może zaskoczyć piratów i zniec
Where fitted, and deemed suitable, consider the immediate use of ‘remotely operated’ ship searchlights, if suspicious activity around the vessel is
observed
, the use of searchlights may startle and deter a potential attack.
Jeżeli zainstalowano reflektory, a ich użycie jest przydatne, należy rozważyć możliwość natychmiastowego użycia zdalnie sterowanych reflektorów w przypadku
zauważenia
podejrzanych ruchów wokół statku. Zastosowanie reflektorów może zaskoczyć piratów i zniechęcić ich do planowanego ataku.
The annual report should describe the non-compliances
observed
. The annual report should, where appropriate:
Roczne sprawozdanie powinno zawierać opis stwierdzonych niezgodności, jak również, w stosownych przypadkach:
The annual report should describe the non-compliances
observed
. The annual report should, where appropriate:
Roczne sprawozdanie powinno zawierać opis stwierdzonych niezgodności, jak również, w stosownych przypadkach:
When there is good reason to suspect a failure to
observe
the conditions of carriage, the carrier shall have the right to examine whether the articles (hand luggage, registered luggage, vehicles...
Jeżeli ustawy lub przepisy państwa, na którego terytorium zdarzy się taki przypadek, tego nie zabraniają, w razie uzasadnionego domniemania naruszenia warunków przewozu przewoźnik ma prawo sprawdzić,...
When there is good reason to suspect a failure to
observe
the conditions of carriage, the carrier shall have the right to examine whether the articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) and animals carried comply with the conditions of carriage, unless the laws and prescriptions of the State in which the examination would take place prohibit such examination.
Jeżeli ustawy lub przepisy państwa, na którego terytorium zdarzy się taki przypadek, tego nie zabraniają, w razie uzasadnionego domniemania naruszenia warunków przewozu przewoźnik ma prawo sprawdzić, czy przedmioty lub zwierzęta (bagaż ręczny, bagaż nadany, pojazdy wraz z ich załadunkiem) odpowiadają warunkom przewozu.
Observe
the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Należy
obserwować
postęp płomienia z tej strony (u góry lub na dole), która spala się szybciej. Observe
the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Należy
obserwować
postęp płomienia z tej strony (u góry lub na dole), która spala się szybciej. Observe
the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side). Obserwować
rozprzestrzenianie się płomienia po tej stronie próbki, która pali się szybciej (górna lub dolna strona). Observe
the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side). Obserwować
rozprzestrzenianie się płomienia po tej stronie próbki, która pali się szybciej (górna lub dolna strona).
...of each contracting party shall designate a representative to attend checks on landings and
observe
the arrangements for conducting such checks, notifying their name to the other contracting p
W tym celu właściwe organy każdej z umawiających się stron wyznaczają swojego przedstawiciela, przekazując jego nazwisko drugiej umawiającej się stronie, który ma być obecny przy kontroli w momencie...
To this end, the competent authorities of each contracting party shall designate a representative to attend checks on landings and
observe
the arrangements for conducting such checks, notifying their name to the other contracting party.
W tym celu właściwe organy każdej z umawiających się stron wyznaczają swojego przedstawiciela, przekazując jego nazwisko drugiej umawiającej się stronie, który ma być obecny przy kontroli w momencie wyładunku i sprawdzać, czy przebiega on zgodnie z ustaleniami.
In addition to general
observations
, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.
Poza ogólnymi
uwagami
, sprawozdanie to zawiera statystyczne podsumowanie podjętych decyzji oraz opis podstawowych problemów wynikających ze stosowania niniejszej dyrektywy.
In addition to general
observations
, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.
Poza ogólnymi
uwagami
, sprawozdanie to zawiera statystyczne podsumowanie podjętych decyzji oraz opis podstawowych problemów wynikających ze stosowania niniejszej dyrektywy.
...to the cases of force majeure referred to in Article 10, where the contracting party fails to
observe
the end of the contractual storage period, each calendar day of non-compliance shall entail
Z wyjątkiem wystąpienia siły wyższej, o której mowa w art. 10, jeśli umawiająca się strona przeoczy koniec okresu składowania w ramach umowy, każdy dzień kalendarzowy, w którym obowiązek nie został...
Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10, where the contracting party fails to
observe
the end of the contractual storage period, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10 % in the amount of aid for the contract in question.
Z wyjątkiem wystąpienia siły wyższej, o której mowa w art. 10, jeśli umawiająca się strona przeoczy koniec okresu składowania w ramach umowy, każdy dzień kalendarzowy, w którym obowiązek nie został dopełniony, spowoduje obniżenie o 10 % kwoty dopłaty dla umowy, o której mowa.
If for any given
observation
, the sum of net interest income and net non-interest income is negative or equal to zero, this figure shall not be taken into account in the calculation of the three-year...
Jeśli w przypadku dowolnej
obserwacji
suma wyników odsetkowych i pozaodsetkowych jest ujemna lub równa zeru, wartości tej nie uwzględnia się w obliczeniach średniej z trzech lat.
If for any given
observation
, the sum of net interest income and net non-interest income is negative or equal to zero, this figure shall not be taken into account in the calculation of the three-year average.
Jeśli w przypadku dowolnej
obserwacji
suma wyników odsetkowych i pozaodsetkowych jest ujemna lub równa zeru, wartości tej nie uwzględnia się w obliczeniach średniej z trzech lat.
Each Party agrees that their air carriers may be required to
observe
the aviation security provisions referred to in paragraph 5 of this Article required by the other Party, for entrance into,...
Każda ze Stron wyraża zgodę na to, aby jej przewoźnicy lotniczy mogli być objęci wymogiem
przestrzegania
przepisów dotyczących ochrony lotnictwa, o których mowa w ustępie 5 niniejszego artykułu,...
Each Party agrees that their air carriers may be required to
observe
the aviation security provisions referred to in paragraph 5 of this Article required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party.
Każda ze Stron wyraża zgodę na to, aby jej przewoźnicy lotniczy mogli być objęci wymogiem
przestrzegania
przepisów dotyczących ochrony lotnictwa, o których mowa w ustępie 5 niniejszego artykułu, wymaganych przez drugą Stronę przy przekraczaniu granicy jej terytorium lub podczas pobytu na nim.
If no adsorption on the surface of the test vessels is
observed
, the depletion demonstrates abiotic unstability of the test substance.
Jeśli nie
obserwuje
się adsorpcji na powierzchni zbiornika badanego, uszczuplenie oznacza abiotyczną niestabilność substancji badanej.
If no adsorption on the surface of the test vessels is
observed
, the depletion demonstrates abiotic unstability of the test substance.
Jeśli nie
obserwuje
się adsorpcji na powierzchni zbiornika badanego, uszczuplenie oznacza abiotyczną niestabilność substancji badanej.
...an appropriate level of observer coverage on fishing vessels flying their flag in order to
observe
the pelagic fisheries in the South Pacific and collect relevant scientific information.
...właściwy poziom obecności obserwatorów na statkach rybackich pływających pod ich banderą w celu
obserwacji
połowów gatunków pelagicznych na Południowym Pacyfiku i zebrania odpowiednich informacji
Member States shall ensure as much as possible an appropriate level of observer coverage on fishing vessels flying their flag in order to
observe
the pelagic fisheries in the South Pacific and collect relevant scientific information.
Państwa członkowskie w jak największym stopniu zapewniają właściwy poziom obecności obserwatorów na statkach rybackich pływających pod ich banderą w celu
obserwacji
połowów gatunków pelagicznych na Południowym Pacyfiku i zebrania odpowiednich informacji naukowych.
...an appropriate level of observer coverage on fishing vessels flying their flag in order to
observe
the pelagic fisheries in the South Pacific and collect relevant scientific information.
...właściwy poziom obecności obserwatorów na statkach rybackich pływających pod ich banderą w celu
obserwacji
połowów gatunków pelagicznych na Południowym Pacyfiku i zebrania odpowiednich informacji
Member States shall ensure as much as possible an appropriate level of observer coverage on fishing vessels flying their flag in order to
observe
the pelagic fisheries in the South Pacific and collect relevant scientific information.
Państwa członkowskie w jak największym stopniu zapewniają właściwy poziom obecności obserwatorów na statkach rybackich pływających pod ich banderą w celu
obserwacji
połowów gatunków pelagicznych na Południowym Pacyfiku i zebrania odpowiednich informacji naukowych.
...the implementation of SC3 will allow developing NDCs to efficiently use their station data and to
observe
the operational status on a permanent basis.
...rozwijającym się krajowym centrom danych skuteczne wykorzystywanie danych z ich stacji i ciągłą
obserwację
stanu działania.
In the long term, the implementation of SC3 will allow developing NDCs to efficiently use their station data and to
observe
the operational status on a permanent basis.
W długiej perspektywie wdrożenie SC3 umożliwi rozwijającym się krajowym centrom danych skuteczne wykorzystywanie danych z ich stacji i ciągłą
obserwację
stanu działania.
The French authorities explain that, contrary to Stef-TFE’s
observations
, the companies SNCM and CMN are neither independent nor in direct competition.
Władze francuskie wyjaśniają, że – wbrew
uwagom
Stef-TFE – przedsiębiorstwa SNCM i CMN ani nie są niezależne, ani nie konkurują bezpośrednio między sobą.
The French authorities explain that, contrary to Stef-TFE’s
observations
, the companies SNCM and CMN are neither independent nor in direct competition.
Władze francuskie wyjaśniają, że – wbrew
uwagom
Stef-TFE – przedsiębiorstwa SNCM i CMN ani nie są niezależne, ani nie konkurują bezpośrednio między sobą. observe
the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate; obserwację
procesów pokojowych i przejściowych między stronami i oferowanie, w odpowiednich przypadkach, porad i pośrednictwa Unii Europejskiej; observe
the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate; obserwację
procesów pokojowych i przejściowych między stronami i oferowanie, w odpowiednich przypadkach, porad i pośrednictwa Unii Europejskiej; observe
the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate; obserwację
procesów pokojowych i przejściowych między stronami i oferowanie, w odpowiednich przypadkach, porad i pośrednictwa Unii Europejskiej; observe
the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate; obserwację
procesów pokojowych i przejściowych między stronami i oferowanie, w odpowiednich przypadkach, porad i pośrednictwa Unii Europejskiej;
...(EPSO) Management Board, which comprises representatives from all the EU institutions and, as
observers
, the representative of the European Data Protection Supervisor and staff representatives,
...przedstawiciel Europejskiego Inspektora Ochrony Danych i przedstawiciele personelu uczestniczą w
charakterze obserwatorów
,
The employment of contract staff will be within the limits of the appropriations for the Office’s annual budget, subject to approval by the European Personnel Selection Office’s (EPSO) Management Board, which comprises representatives from all the EU institutions and, as
observers
, the representative of the European Data Protection Supervisor and staff representatives,
Zatrudnianie pracowników kontraktowych odbędzie się w ramach środków dostępnych w rocznym budżecie Urzędu, przedkładanym do zatwierdzenia zarządowi EPSO, w którym reprezentowane są wszystkie instytucje Unii Europejskiej i w którym przedstawiciel Europejskiego Inspektora Ochrony Danych i przedstawiciele personelu uczestniczą w
charakterze obserwatorów
,
Since the submission of those
observations
the representatives of the Greek authorities have at regular intervals kept the Commission services apprised of developments with regard to this point (at...
Po złożeniu tych
uwag
przedstawiciele władz greckich regularnie informowali służby Komisji o rozwoju sytuacji w tym względzie (podczas posiedzeń w dniach 17 grudnia 2004 r., 19 grudnia 2004 r., 3...
Since the submission of those
observations
the representatives of the Greek authorities have at regular intervals kept the Commission services apprised of developments with regard to this point (at meetings dated 17 December 2004, 19 December 2004, 3 February 2005, 7 February 2005 and 28 April 2005, and by letters dated 22 February 2005 and 19 April 2005) and with regard to the ongoing restructuring and privatisation of Olympic Airlines and of Olympic Airways Services.
Po złożeniu tych
uwag
przedstawiciele władz greckich regularnie informowali służby Komisji o rozwoju sytuacji w tym względzie (podczas posiedzeń w dniach 17 grudnia 2004 r., 19 grudnia 2004 r., 3 lutego 2005 r., 7 lutego 2005 r. i 28 kwietnia 2005 r. oraz pismami z dni 22 lutego 2005 r. i 19 kwietnia 2005 r.) oraz o postępach w procesie restrukturyzacji i prywatyzacji Olympic Airlines i Olympic Airways Services.
They must not be used to avoid private obligations, or as an excuse for failure to
observe
the laws or police regulations of the host State.
...być wykorzystywane w celu uchylania się od zobowiązań cywilnoprawnych ani jako uzasadnienie dla
nieprzestrzegania
praw lub przepisów porządkowych w państwie przyjmującym.
They must not be used to avoid private obligations, or as an excuse for failure to
observe
the laws or police regulations of the host State.
Nie mogą być wykorzystywane w celu uchylania się od zobowiązań cywilnoprawnych ani jako uzasadnienie dla
nieprzestrzegania
praw lub przepisów porządkowych w państwie przyjmującym. 
