Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: observe
Further provisions in Commission Directive 98/82/EC are to be
observed
(OJ L290, 29.10.1998, p. 25).’
Należy
zachować
zgodność z dalszymi postanowieniami dyrektywy Komisji 98/82/WE (Dz.U. L 290 z 29.10.1998, str. 25).”
Further provisions in Commission Directive 98/82/EC are to be
observed
(OJ L290, 29.10.1998, p. 25).’
Należy
zachować
zgodność z dalszymi postanowieniami dyrektywy Komisji 98/82/WE (Dz.U. L 290 z 29.10.1998, str. 25).”
The first axis is perpendicular to the plane containing the
observation
axis and the illumination axis.
Pierwsza oś jest prostopadła do płaszczyzny zawierającej oś
obserwacji
i oś oświetlenia.
The first axis is perpendicular to the plane containing the
observation
axis and the illumination axis.
Pierwsza oś jest prostopadła do płaszczyzny zawierającej oś
obserwacji
i oś oświetlenia.
The first axis is perpendicular to the plane containing the
observation
axis and the illumination axis.
Oś pierwsza jest prostopadła do płaszczyzny zawierającej oś
obserwacji
i oś oświetlenia.
The first axis is perpendicular to the plane containing the
observation
axis and the illumination axis.
Oś pierwsza jest prostopadła do płaszczyzny zawierającej oś
obserwacji
i oś oświetlenia.
‘
Observation
axis’, a line segment from the reference centre to the photometer head.
„Oś
obserwacji
” oznacza odcinek linii od środka odniesienia do głowicy fotometrycznej.
‘
Observation
axis’, a line segment from the reference centre to the photometer head.
„Oś
obserwacji
” oznacza odcinek linii od środka odniesienia do głowicy fotometrycznej.
"
Observation
axis (symbol O)" means a line segment from the reference centre to the photometer head;
„Oś
obserwacji
(symbol O)” oznacza odcinek linii od środka odniesienia do głowicy fotometrycznej.
"
Observation
axis (symbol O)" means a line segment from the reference centre to the photometer head;
„Oś
obserwacji
(symbol O)” oznacza odcinek linii od środka odniesienia do głowicy fotometrycznej.
‘Observation angle (symbol α)’, the angle between the illumination axis and the
observation
axis.
„Kąt obserwacji (symbol α)” oznacza kąt między osią oświetlenia i osią
obserwacji
.
‘Observation angle (symbol α)’, the angle between the illumination axis and the
observation
axis.
„Kąt obserwacji (symbol α)” oznacza kąt między osią oświetlenia i osią
obserwacji
.
"Observation angle (symbol α)" means the angle between the illumination axis and the
observation
axis.
„Kąt obserwacji (symbol α)” oznacza kąt między osią oświetlenia i osią
obserwacji
.
"Observation angle (symbol α)" means the angle between the illumination axis and the
observation
axis.
„Kąt obserwacji (symbol α)” oznacza kąt między osią oświetlenia i osią
obserwacji
.
...half-plane’, the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the
observation
axis.
...obserwacji” oznacza półpłaszczyznę zaczynającą się na osi oświetlenia i obejmującą oś
obserwacji
.
‘Observation half-plane’, the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the
observation
axis.
„Półpłaszczyzna obserwacji” oznacza półpłaszczyznę zaczynającą się na osi oświetlenia i obejmującą oś
obserwacji
.
...half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the
observation
axis;
...obserwacji” oznacza półpłaszczyznę zaczynającą się na osi oświetlenia i obejmującą oś
obserwacji
.
"Observation on half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the
observation
axis;
„Półpłaszczyzna obserwacji” oznacza półpłaszczyznę zaczynającą się na osi oświetlenia i obejmującą oś
obserwacji
.
O
Observation
Axis
R Oś odniesienia
O
Observation
Axis
R Oś odniesienia
...of the US dollar against the euro, no decrease in the level of resale prices in the Community was
observed
between the original IP and the new IP in the sense of Article 12(2) of the basic...
...porównania z uwzględnieniem wpływu wyżej wymienionej deprecjacji USD w stosunku do EUR, nie
odnotowano
żadnego spadku cen odsprzedaży we Wspólnocie między pierwotnym OD i nowym OD w rozumieniu
Therefore, when the comparison was carried out by taking into account the effect of the above-mentioned depreciation of the US dollar against the euro, no decrease in the level of resale prices in the Community was
observed
between the original IP and the new IP in the sense of Article 12(2) of the basic Regulation.
W związku z tym, kiedy dokonywano porównania z uwzględnieniem wpływu wyżej wymienionej deprecjacji USD w stosunku do EUR, nie
odnotowano
żadnego spadku cen odsprzedaży we Wspólnocie między pierwotnym OD i nowym OD w rozumieniu art. 12 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
It shall simultaneously present an analysis of the differences
observed
between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N — 2 and N — 3.
Przedstawia ona jednocześnie analizę różnic
stwierdzonych
między prognozami początkowymi a rzeczywistymi wydatkami w latach N — 2 i N — 3.
It shall simultaneously present an analysis of the differences
observed
between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N — 2 and N — 3.
Przedstawia ona jednocześnie analizę różnic
stwierdzonych
między prognozami początkowymi a rzeczywistymi wydatkami w latach N — 2 i N — 3.
However, large discrepancies have been
observed
between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between... Zaobserwowano
jednak duże rozbieżności we wdrażaniu tej dyrektywy w państwach członkowskich i zwrócono uwagę
na poważne problemy dotyczące dobrostanu oraz różnice, które mogą mieć wpływ na...
However, large discrepancies have been
observed
between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between business operators have been pointed out. Zaobserwowano
jednak duże rozbieżności we wdrażaniu tej dyrektywy w państwach członkowskich i zwrócono uwagę
na poważne problemy dotyczące dobrostanu oraz różnice, które mogą mieć wpływ na konkurencyjność podmiotów gospodarczych.
Before, no significant differences were
observed
between the levels of heavy metals in mineral feed by the application of different extraction methods [3].
Wcześniej nie
odnotowano
znacznych różnic między poziomami metali ciężkich w mieszankach paszowych mineralnych przy stosowaniu różnych metod ekstrakcji [3].
Before, no significant differences were
observed
between the levels of heavy metals in mineral feed by the application of different extraction methods [3].
Wcześniej nie
odnotowano
znacznych różnic między poziomami metali ciężkich w mieszankach paszowych mineralnych przy stosowaniu różnych metod ekstrakcji [3].
It could therefore be concluded that the change in the pattern of trade
observed
between the PRC, Malaysia and the Union did not stem from circumvention practices in Malaysia.
Można zatem stwierdzić, że zmiana struktury handlu
zaobserwowana
między Chinami, Malezją i Unią nie wynikała z praktyk związanych z obchodzeniem środków w Malezji.
It could therefore be concluded that the change in the pattern of trade
observed
between the PRC, Malaysia and the Union did not stem from circumvention practices in Malaysia.
Można zatem stwierdzić, że zmiana struktury handlu
zaobserwowana
między Chinami, Malezją i Unią nie wynikała z praktyk związanych z obchodzeniem środków w Malezji.
Where the difference
observed
between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35 is greater than that indicated in the first or second indent of...
Jeżeli różnica
stwierdzona
między wynikami analiz, które zgodnie z art. 35 zlecili sprzedający i kupujący, jest większa od różnicy określonej w ust. 1 akapit pierwszy tiret pierwsze lub drugie...
Where the difference
observed
between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35 is greater than that indicated in the first or second indent of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, as the case may be, an arbitral analysis shall be carried out by a laboratory approved by the competent authorities.
Jeżeli różnica
stwierdzona
między wynikami analiz, które zgodnie z art. 35 zlecili sprzedający i kupujący, jest większa od różnicy określonej w ust. 1 akapit pierwszy tiret pierwsze lub drugie niniejszego artykułu, w zależności od przypadku przeprowadza się analizę w laboratorium zatwierdzonym przez właściwe organy.
...significant differences, the applicant shall report and discuss all significant differences
observed
between the genetically modified crop, its conventional counterpart and, where applicable,
...odsetka fałszywie istotnych różnic wnioskodawca zgłasza i omawia wszystkie istotne różnice
zaobserwowane
między uprawą zmodyfikowaną genetycznie, jej tradycyjnym odpowiednikiem oraz, w stosow
Despite the expected proportion of spurious significant differences, the applicant shall report and discuss all significant differences
observed
between the genetically modified crop, its conventional counterpart and, where applicable, any other test material, focusing on their biological relevance (see Section 3 on Risk Characterisation).
Pomimo spodziewanego odsetka fałszywie istotnych różnic wnioskodawca zgłasza i omawia wszystkie istotne różnice
zaobserwowane
między uprawą zmodyfikowaną genetycznie, jej tradycyjnym odpowiednikiem oraz, w stosownych przypadkach, każdym innym materiałem badawczym, skupiając się na ich znaczeniu biologicznym (zob. sekcja 3, która dotyczy charakterystyki ryzyka).
The rationale for this has been explained as the difference
observed
between the credit spread of the subordinated debt of DnB NOR and that of other Norwegian banks as mark-ups to the estimated DnB...
Jako uzasadnienie podano różnicę między rozpiętością stóp procentowych długów podporządkowanych DnB NOR i innych banków norweskich jako marżę do szacowanych premii transakcji swap ryzyka kredytowego...
The rationale for this has been explained as the difference
observed
between the credit spread of the subordinated debt of DnB NOR and that of other Norwegian banks as mark-ups to the estimated DnB NOR CDS spread.
Jako uzasadnienie podano różnicę między rozpiętością stóp procentowych długów podporządkowanych DnB NOR i innych banków norweskich jako marżę do szacowanych premii transakcji swap ryzyka kredytowego banku DnB NOR.
However, significant differences were
observed
between the investigation period and the present time for raw material costs, this being due to the general volatility of this particular market.
Jednakże pomiędzy okresem dochodzenia i chwilą obecną zostały
zaobserwowane
znaczące różnice w cenie kosztów surowców, wywołane ogólną zmiennością tego rynku.
However, significant differences were
observed
between the investigation period and the present time for raw material costs, this being due to the general volatility of this particular market.
Jednakże pomiędzy okresem dochodzenia i chwilą obecną zostały
zaobserwowane
znaczące różnice w cenie kosztów surowców, wywołane ogólną zmiennością tego rynku.
shall be either “essentially equivalent”, if no quality change is
observed
between the replacement product-offer and the one it replaced in the sample, or “equivalent by quality adjustment”, if a...
są albo »zasadniczo równoważne« w przypadku, kiedy nie występuje zmiana jakości pomiędzy zastąpioną ofertą produktów a tą, którą zastąpiła ona w badanej próbie lub »równoważna z uwzględnieniem...
shall be either “essentially equivalent”, if no quality change is
observed
between the replacement product-offer and the one it replaced in the sample, or “equivalent by quality adjustment”, if a quality adjustment is necessary for an observed quality change between the replacement product-offer and the one it replaced in the sample;
są albo »zasadniczo równoważne« w przypadku, kiedy nie występuje zmiana jakości pomiędzy zastąpioną ofertą produktów a tą, którą zastąpiła ona w badanej próbie lub »równoważna z uwzględnieniem dostosowania jakości«, jeżeli dostosowanie jakości jest konieczne dla badanej zmiany jakości pomiędzy zastąpioną ofertą produktów i tą, którą zastąpiła ona w badanej próbie;
