Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obligation
For instance, the licensor can
oblige
the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules.
Przykładowo licencjodawca może zobowiązać licencjobiorcę do ustanowienia systemu opartego na dystrybucji wyłącznej zgodnie z określonymi zasadami.
For instance, the licensor can
oblige
the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules.
Przykładowo licencjodawca może zobowiązać licencjobiorcę do ustanowienia systemu opartego na dystrybucji wyłącznej zgodnie z określonymi zasadami.
...measures that reduce the licensee’s incentive to lower his selling price, such as the licensor
obliging
the licensee to apply a most-favoured-customer clause, i.e. an obligation to grant to a cus
...motywację licencjobiorcy do obniżania stosowanych przez niego cen sprzedaży, takimi jak
zobowiązanie
licencjobiorcy przez licencjodawcę do stosowania wobec klienta klauzuli najwyższego upr
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures that reduce the licensee’s incentive to lower his selling price, such as the licensor
obliging
the licensee to apply a most-favoured-customer clause, i.e. an obligation to grant to a customer any more favourable terms granted to any other customer.
Podobnie bezpośrednie lub pośrednie ustalanie cen może być skuteczniejsze w połączeniu ze środkami zmniejszającymi motywację licencjobiorcy do obniżania stosowanych przez niego cen sprzedaży, takimi jak
zobowiązanie
licencjobiorcy przez licencjodawcę do stosowania wobec klienta klauzuli najwyższego uprzywilejowania, polegającej na przyznaniu klientowi warunków korzystniejszych niż warunki przyznane jakiemukolwiek innemu klientowi.
...to be trained in and responsible for the use of the licensed know-how, it may be sufficient to
oblige
the licensee not to allow those employees to be involved in research and development with thi
...z licencjonowanego know-how i przejęcia za nie odpowiedzialności, wystarczające może być
zobowiązanie
licencjobiorcy do nieangażowania tych pracowników w prace badawczo-rozwojowe prowadzone
For instance, where the agreement designates particular employees of the licensee to be trained in and responsible for the use of the licensed know-how, it may be sufficient to
oblige
the licensee not to allow those employees to be involved in research and development with third parties.
Przykładowo, jeżeli porozumienie wyznacza określonych pracowników licencjobiorcy do przeszkolenia w zakresie korzystania z licencjonowanego know-how i przejęcia za nie odpowiedzialności, wystarczające może być
zobowiązanie
licencjobiorcy do nieangażowania tych pracowników w prace badawczo-rozwojowe prowadzone we współpracy ze stronami trzecimi.
Article 5(1)(c) ensures, however, that the TTBER does not cover contractual obligations
obliging
the licensee not to challenge the licensed technology, which would permit the licensor to sue the...
Artykuł 5 ust. 1 lit. c) powoduje jednak, że rozporządzenie nr 772/2004 nie obejmuje
zobowiązań
umownych polegających na zobowiązaniu
licencjobiorcy do niekwestionowania licencjonowanej technologii,...
Article 5(1)(c) ensures, however, that the TTBER does not cover contractual obligations
obliging
the licensee not to challenge the licensed technology, which would permit the licensor to sue the licensee for breach of contract and thereby create a further disincentive for the licensee to challenge the validity of the licensor's technology.
Artykuł 5 ust. 1 lit. c) powoduje jednak, że rozporządzenie nr 772/2004 nie obejmuje
zobowiązań
umownych polegających na zobowiązaniu
licencjobiorcy do niekwestionowania licencjonowanej technologii, co pozwoliłoby licencjodawcy pozwać licencjobiorcę za naruszenie postanowień porozumienia, a zatem dodatkowo zniechęcałoby go do kwestionowania ważności technologii licencjodawcy.
...for instance requiring the licensee to set up a particular distribution system and specifying the
obligations
the licensee must or may impose on resellers of the products produced under the...
...wymóg postawiony wobec licencjobiorcy, aby utworzył szczególny system dystrybucji, oraz określenie
zobowiązań
, jakie licencjobiorca musi lub może nałożyć na podmioty odsprzedające produkty...
It should cover such agreements even if the agreement contains conditions relating to more than one level of trade, for instance requiring the licensee to set up a particular distribution system and specifying the
obligations
the licensee must or may impose on resellers of the products produced under the licence.
Powinno obejmować tego rodzaju porozumienia nawet wówczas, gdy porozumienie zawiera warunki dotyczące więcej niż jednego poziomu obrotu, na przykład wymóg postawiony wobec licencjobiorcy, aby utworzył szczególny system dystrybucji, oraz określenie
zobowiązań
, jakie licencjobiorca musi lub może nałożyć na podmioty odsprzedające produkty wytworzone w oparciu o licencję.
Should the beneficiary fail to comply with his
obligations
, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been...
Jeżeli beneficjent nie
wywiąże
się ze swoich zobowiązań
, dotacja ulega zawieszeniu lub zmniejszeniu lub zaprzestaje się jej wypłacania w przypadkach przewidzianych w zasadach wykonawczych, po...
Should the beneficiary fail to comply with his
obligations
, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.’;
Jeżeli beneficjent nie
wywiąże
się ze swoich zobowiązań
, dotacja ulega zawieszeniu lub zmniejszeniu lub zaprzestaje się jej wypłacania w przypadkach przewidzianych w zasadach wykonawczych, po umożliwieniu beneficjentowi przedstawienia swoich uwag.”;
Should the beneficiary fail to comply with his
obligations
, the grant shall be suspended or reduced or terminated after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Jeżeli beneficjent nie
wywiąże
się ze swoich zobowiązań
, wypłata dotacji ulega zawieszeniu, zmniejszeniu lub zakończeniu, po umożliwieniu beneficjentowi przedstawienia swoich uwag.
Should the beneficiary fail to comply with his
obligations
, the grant shall be suspended or reduced or terminated after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Jeżeli beneficjent nie
wywiąże
się ze swoich zobowiązań
, wypłata dotacji ulega zawieszeniu, zmniejszeniu lub zakończeniu, po umożliwieniu beneficjentowi przedstawienia swoich uwag.
...presented the contract as a sale of HSY, and since the Greek government itself had adopted a law
obliging
the employees to pay the purchase price to ETVA (see footnote 100), the Commission had no r
...greckie same przedstawiły umowę sprzedaży HSY, a także dlatego, że rząd grecki sam przyjął ustawę
zobowiązującą
pracowników do zapłaty ceny nabycia na rzecz ETVA (zob. przypis 100), Komisja nie...
Since the obligations and rights of the parties where precisely determined in a contract, since Greece itself presented the contract as a sale of HSY, and since the Greek government itself had adopted a law
obliging
the employees to pay the purchase price to ETVA (see footnote 100), the Commission had no reason to doubt that the State would correctly implemented the contract.
Ponieważ obowiązki i prawa stron zostały dokładnie określone w umowie oraz ponieważ władze greckie same przedstawiły umowę sprzedaży HSY, a także dlatego, że rząd grecki sam przyjął ustawę
zobowiązującą
pracowników do zapłaty ceny nabycia na rzecz ETVA (zob. przypis 100), Komisja nie miała podstaw wątpić, że władze państwowe należycie wykonają umowę.
...the Commission accepted the September 1995 contract as a valid sale since it contractually
obliged
the employees to pay EUR 24 million in exchange of a 49 % stake in HSY.
...uznała umowę z września 1995 r. za ważną umowę sprzedaży, ponieważ dla pracowników wynikało z niej
zobowiązanie
umowne zapłacenia ceny w wysokości 24 mln EUR w zamian za 49 % pakiet akcji HSY.
In this context, the Commission accepted the September 1995 contract as a valid sale since it contractually
obliged
the employees to pay EUR 24 million in exchange of a 49 % stake in HSY.
W tym kontekście Komisja uznała umowę z września 1995 r. za ważną umowę sprzedaży, ponieważ dla pracowników wynikało z niej
zobowiązanie
umowne zapłacenia ceny w wysokości 24 mln EUR w zamian za 49 % pakiet akcji HSY.
...of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and
obligations
, the verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of
...w przypadku delegowania zadań instytucjom pośredniczącym, określenia ich odnośnych zadań i
obowiązków
, weryfikacji ich zdolności do wykonania delegowanych zadań oraz istnienia procedur sprawo
Framework for ensuring, in the event of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and
obligations
, the verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures.
ramy służące zapewnieniu, w przypadku delegowania zadań instytucjom pośredniczącym, określenia ich odnośnych zadań i
obowiązków
, weryfikacji ich zdolności do wykonania delegowanych zadań oraz istnienia procedur sprawozdawczych;
any direct or indirect non-compete
obligation
, the duration of which is indefinite or exceeds five years;
jakikolwiek bezpośredni lub pośredni zakaz konkurowania, którego czas trwania jest nieokreślony lub przekracza pięć lat;
any direct or indirect non-compete
obligation
, the duration of which is indefinite or exceeds five years;
jakikolwiek bezpośredni lub pośredni zakaz konkurowania, którego czas trwania jest nieokreślony lub przekracza pięć lat;
Infarmed also
obliged
the Portuguese distributor Prestifarma Lda to recall the product on behalf of MBS.
INFARMED zobowiązał również portugalskiego dystrybutora, firmę Prestifarma Lda., do wycofania produktu od użytkowników w imieniu MBS.
Infarmed also
obliged
the Portuguese distributor Prestifarma Lda to recall the product on behalf of MBS.
INFARMED zobowiązał również portugalskiego dystrybutora, firmę Prestifarma Lda., do wycofania produktu od użytkowników w imieniu MBS.
For the application of cross-compliance
obligations
, the farmer should declare all area on the holding.
Dla celów stosowania
obowiązku
przestrzegania zasady współzależności, rolnik powinien zgłosić całkowitą powierzchnię użytków rolnych gospodarstwa.
For the application of cross-compliance
obligations
, the farmer should declare all area on the holding.
Dla celów stosowania
obowiązku
przestrzegania zasady współzależności, rolnik powinien zgłosić całkowitą powierzchnię użytków rolnych gospodarstwa.
In addition to the coverage of costs incurred in discharging the public service
obligations
, the SGEI Framework also allows for compensation for a reasonable rate of return [63].
Oprócz pokrycia kosztów ponoszonych w ramach wykonywania
obowiązków
świadczenia usługi publicznej w ramach dotyczących usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym przewiduje się również...
In addition to the coverage of costs incurred in discharging the public service
obligations
, the SGEI Framework also allows for compensation for a reasonable rate of return [63].
Oprócz pokrycia kosztów ponoszonych w ramach wykonywania
obowiązków
świadczenia usługi publicznej w ramach dotyczących usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym przewiduje się również rekompensatę z tytułu rozsądnej stopy zwrotu [63].
By means of appropriate measures and
obligations
the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in Annex II, Section II.1.
Za pomocą odpowiednich środków i
zobowiązań
zainteresowane państwa członkowskie gwarantują utrzymanie poziomu bezpieczeństwa równoważnego poziomowi bezpieczeństwa określonemu w załączniku II sekcja...
By means of appropriate measures and
obligations
the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in Annex II, Section II.1.
Za pomocą odpowiednich środków i
zobowiązań
zainteresowane państwa członkowskie gwarantują utrzymanie poziomu bezpieczeństwa równoważnego poziomowi bezpieczeństwa określonemu w załączniku II sekcja II.1.
...1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2]
obliges
the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with
...1998 r. w sprawie zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [2]
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki or
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2]
obliges
the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Artykuł 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. w sprawie zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [2]
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz podjęcia pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.
...1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4]
obliges
the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with
...1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [4]
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki or
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4]
obliges
the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Artykuł 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [4]
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”).
...1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4]
obliges
the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with
...1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [4]
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki or
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4]
obliges
the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB.
Art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [4]
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu ESBC.
This Regulation does not
oblige
the Member States to modify their national systems so as to enable protection measures to be ordered in civil matters, or to introduce protection measures in civil...
Niniejsze rozporządzenie nie
zobowiązuje
państw członkowskich do zmiany ich krajowych systemów prawnych w celu umożliwienia wydawania środków ochrony w sprawach cywilnych ani do wprowadzania środków...
This Regulation does not
oblige
the Member States to modify their national systems so as to enable protection measures to be ordered in civil matters, or to introduce protection measures in civil matters for the application of this Regulation.
Niniejsze rozporządzenie nie
zobowiązuje
państw członkowskich do zmiany ich krajowych systemów prawnych w celu umożliwienia wydawania środków ochrony w sprawach cywilnych ani do wprowadzania środków ochrony w sprawach cywilnych do celów stosowania niniejszego rozporządzenia.
It
obliges
the Member States to encourage, in cooperation with the Commission, the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by...
W dyrektywie tej
zobowiązuje
się państwa członkowskie, by we współpracy z Komisją wspierały opracowanie dobrowolnych norm europejskich w celu ułatwienia zgodności między usługami świadczonymi przez...
It
obliges
the Member States to encourage, in cooperation with the Commission, the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, the provision of information to the recipient and the quality of service provision.
W dyrektywie tej
zobowiązuje
się państwa członkowskie, by we współpracy z Komisją wspierały opracowanie dobrowolnych norm europejskich w celu ułatwienia zgodności między usługami świadczonymi przez usługodawców z różnych państw członkowskich, dostarczania informacji dla usługobiorcy i jakości świadczonej usługi. 
