Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obligation
Evading the alimony or maintenance
obligation

Uchylanie się od
obowiązku
alimentacyjnego
Evading the alimony or maintenance
obligation

Uchylanie się od
obowiązku
alimentacyjnego

Contractual and legal
obligations

Zobowiązania wynikające z umowy lub przepisów
Contractual and legal
obligations

Zobowiązania wynikające z umowy lub przepisów

...in accordance with the decision of the national competent authority that imposed the study as an
obligation
.

Zagadnienia i cele badania zgodnie z decyzją właściwego organu krajowego, który nałożył
obowiązek
przeprowadzenia badania.
Research question and objectives in accordance with the decision of the national competent authority that imposed the study as an
obligation
.

Zagadnienia i cele badania zgodnie z decyzją właściwego organu krajowego, który nałożył
obowiązek
przeprowadzenia badania.

...aid granted was necessary for the Hurtigruten companies to be able to fulfil their public service
obligations
.

...szczególności do kwestii, czy pomoc udzielona spółkom Hurtigruten była im niezbędna do wypełnienia
obowiązków
świadczenia usługi publicznej.
These doubts concerned, in particular, the question of whether the aid granted was necessary for the Hurtigruten companies to be able to fulfil their public service
obligations
.

Wątpliwości te odnosiły się w szczególności do kwestii, czy pomoc udzielona spółkom Hurtigruten była im niezbędna do wypełnienia
obowiązków
świadczenia usługi publicznej.

...obligations and whether the amounts paid corresponded to the costs incurred in discharging those
obligations
.

...świadczenia usług publicznych, a także, czy wysokość rekompensat wypłaconych w odniesieniu do tych
zobowiązań
odpowiada kosztom ponoszonym przez te przedsiębiorstwa.
In relation to the compatibility of the aid on the basis of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1107/70, the Commission expressed doubts as to whether the obligations for which BSM and RBG received compensation constituted public service obligations and whether the amounts paid corresponded to the costs incurred in discharging those
obligations
.

W odniesieniu do kwestii zgodności pomocy z art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1107/70 Komisja wyraziła wątpliwość, czy zobowiązania, z powodu których przedsiębiorstwa BSM i RBG otrzymują rekompensaty, są obowiązkami świadczenia usług publicznych, a także, czy wysokość rekompensat wypłaconych w odniesieniu do tych
zobowiązań
odpowiada kosztom ponoszonym przez te przedsiębiorstwa.

...the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010
obligations
.

...statków powietrznych do państw EFTA następuje w roku 2011, po wypełnieniu przez operatora
obowiązków
za rok 2010.
“Reallocation of aircraft operators to the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010
obligations
.

»Przeniesienie danego operatora statków powietrznych do państw EFTA następuje w roku 2011, po wypełnieniu przez operatora
obowiązków
za rok 2010.

...the outcome was that BSM and RBG annually incurred a deficit in discharging the public service
obligation
.

...stwierdzono, że przedsiębiorstwa BSM i RBG poniosły roczne straty w związku z realizacją
obowiązku
świadczenia usług publicznych.
In the present case, the Commission notes that the public service compensation is calculated in line with the requirements of the Annex as described above in Section 9.2.3, and that the compensation payments did not lead to any overcompensation. After calculating receipts from tariffs, revenues, other positive financial effects and the costs connected with the public service obligation, the outcome was that BSM and RBG annually incurred a deficit in discharging the public service
obligation
.

W przedmiotowym przypadku Komisja stwierdza, że rekompensaty za realizację obowiązku świadczenia usług publicznych, jak wykazano to w sekcji 9.2.3, są wypłacane zgodnie z przepisami załącznika, a ich realizacja nie prowadzi do nadmiernej rekompensaty Po określeniu wysokości wynagrodzenia za użytkowanie, przychodów, innych dodatnich wpływów finansowych oraz kosztów poniesionych w związku z obowiązkiem świadczenia usług publicznych stwierdzono, że przedsiębiorstwa BSM i RBG poniosły roczne straty w związku z realizacją
obowiązku
świadczenia usług publicznych.

...law has to be interpreted, as far as possible, in conformity with the Community’s international
obligations
.

...prawa wspólnotowego musi być zgodna, w stopniu najbardziej możliwym, z międzynarodowymi
zobowiązaniami
Wspólnoty.
If adopted, the measure would therefore constitute an infringement of the 1958 Agreement. Following the case-law of the Court of Justice, Community law has to be interpreted, as far as possible, in conformity with the Community’s international
obligations
.

Tym samym przyjęcie tego środka stanowiłoby naruszenie Porozumienia z 1958 r. Stosownie do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości interpretacja prawa wspólnotowego musi być zgodna, w stopniu najbardziej możliwym, z międzynarodowymi
zobowiązaniami
Wspólnoty.

...of the consumer. And it is for national enforcement authorities to ascertain compliance with this
obligation
.

To na podmiotach działających na rynku spożywczym
spoczywa obowiązek
dopilnowania, by informacja o źródle lub pochodzeniu znalazła się na etykiecie, w przypadku gdy jej brak mógłby spowodować...
It is for food operators to ensure that information on the place of origin or provenance is present on the label where its omission could create confusion in the mind of the consumer. And it is for national enforcement authorities to ascertain compliance with this
obligation
.

To na podmiotach działających na rynku spożywczym
spoczywa obowiązek
dopilnowania, by informacja o źródle lub pochodzeniu znalazła się na etykiecie, w przypadku gdy jej brak mógłby spowodować dezorientację u konsumenta; z kolei krajowe organy odpowiadające za egzekwowanie przepisów
zobowiązane
są zapewnić spełnienie tego
obowiązku
.

Transfer of the task, implying a transfer of the rights and
obligations

Przekazanie misji wiążące się z przekazaniem praw i
zobowiązań
Transfer of the task, implying a transfer of the rights and
obligations

Przekazanie misji wiążące się z przekazaniem praw i
zobowiązań

...products, which means the alternative means that a client would have for discharging payment
obligations
.

...jest ustalenie zakresu produktów substytucyjnych, czyli alternatywnych sposobów regulowania
zobowiązań
płatniczych przez klientów.
The main factor for determining the relevant product market is to establish the scope of substitute products, which means the alternative means that a client would have for discharging payment
obligations
.

Głównym czynnikiem definiującym odnośny rynek produktowy jest ustalenie zakresu produktów substytucyjnych, czyli alternatywnych sposobów regulowania
zobowiązań
płatniczych przez klientów.

...are not included in the management contracts as a form of compensation for the public service
obligations
.

...podatkowe nie są uwzględnione w umowach o zarządzanie jako forma rekompensaty z tytułu realizacji
obowiązków
świadczenia usługi publicznej.
In addition, it is to be noted that these fiscal measures are not included in the management contracts as a form of compensation for the public service
obligations
.

Ponadto należy zwrócić uwagę, że te środki podatkowe nie są uwzględnione w umowach o zarządzanie jako forma rekompensaty z tytułu realizacji
obowiązków
świadczenia usługi publicznej.

...contribution paid by RATP to the special scheme did not constitute full discharge of its
obligations
.

...„pracodawcy” wnoszona przez RATP do programu specjalnego nie miała charakteru uwalniającego od
zobowiązań
.
In this respect, the financing system for the special scheme for RATP staff differed from the provisions under statutory law: RATP was the guarantor of the financial equilibrium of the scheme in question; the ‘employer’ contribution paid by RATP to the special scheme did not constitute full discharge of its
obligations
.

Z tego tytułu system finansowania specjalnego programu emerytalnego pracowników RATP stanowił odstępstwo od przepisów prawa powszechnego: RATP było gwarantem równowagi finansowej przedmiotowego programu, ponieważ składka „pracodawcy” wnoszona przez RATP do programu specjalnego nie miała charakteru uwalniającego od
zobowiązań
.

...of compensation did not exceed what was necessary to cover the costs incurred in discharging those
obligations
.

...nie przekracza kwoty niezbędnej do pokrycia kosztów poniesionych podczas wykonywania danych
obowiązków
.
The main criterion for the Commission was that the amount of compensation did not exceed what was necessary to cover the costs incurred in discharging those
obligations
.

Głównym kryterium przyjętym przez Komisję było kryterium, zgodnie z którym kwota rekompensaty nie przekracza kwoty niezbędnej do pokrycia kosztów poniesionych podczas wykonywania danych
obowiązków
.

Regional Issues and International
Obligations

Sprawy regionalne i
zobowiązania
międzynarodowe
Regional Issues and International
Obligations

Sprawy regionalne i
zobowiązania
międzynarodowe

...except in circumstances and to the extent justified, under national law, to enforce a contractual
obligation
.

Składanie wizyt osobiście w domu konsumenta w celu wyegzekwowania
zobowiązania
umownego, ignorując jego prośbę o opuszczenie domu lub zaprzestanie takich wizyt, z wyjątkiem przypadków egzekwowania.
..
Conducting personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to leave or not to return except in circumstances and to the extent justified, under national law, to enforce a contractual
obligation
.

Składanie wizyt osobiście w domu konsumenta w celu wyegzekwowania
zobowiązania
umownego, ignorując jego prośbę o opuszczenie domu lub zaprzestanie takich wizyt, z wyjątkiem przypadków egzekwowania
zobowiązań
umownych, w zakresie uzasadnionym przez prawo krajowe.

...wholesale services as soon as possible and no later than six months from the imposition of the EoI
obligation
.

...hurtowych, tak szybko jak to możliwe, lecz nie później niż sześć miesięcy od momentu nałożenia
obowiązku
stosowania zasady równoważności produktów.
The first milestones should, as a minimum, include obligations to ensure technical replicability and provide for imposition of the most relevant KPIs, SLAs and SLGs necessary for the provision of the key regulated wholesale services as soon as possible and no later than six months from the imposition of the EoI
obligation
.

Pierwsze kamienie milowe powinny obejmować przynajmniej wprowadzenie obowiązków zapewnienia możliwości technicznego powielenia i powinny przewidywać wprowadzenie najbardziej odpowiednich kluczowych wskaźników efektywności, umów o poziomie świadczonych usług i gwarancji poziomu usług, które są niezbędne do świadczenia kluczowych regulowanych usług hurtowych, tak szybko jak to możliwe, lecz nie później niż sześć miesięcy od momentu nałożenia
obowiązku
stosowania zasady równoważności produktów.

...that Deutsche Post would not have run any own post office since 1990 without the universal
obligation
.

...punkcie odniesienia, ponieważ nie istnieje możliwość udowodnienia, że w przypadku braku
obowiązku
w zakresie usług powszechnych Deutsche Post nie utrzymywałaby od 1990 r. własnych oddziałó
Furthermore, considering e.g. the infrastructure burden on the post shop network, it is a purely hypothetical and unprovable benchmark that Deutsche Post would not have run any own post office since 1990 without the universal
obligation
.

Ponadto np. w przypadku zobowiązania dotyczącego kosztów utrzymania infrastruktury oddziałów, można mówić o czysto hipotetycznym punkcie odniesienia, ponieważ nie istnieje możliwość udowodnienia, że w przypadku braku
obowiązku
w zakresie usług powszechnych Deutsche Post nie utrzymywałaby od 1990 r. własnych oddziałów pocztowych.

...the Community's financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its
obligations
;

...jakie są konieczne w celu zabezpieczenia finansowych interesów Wspólnoty i/lub zapewnienia
wywiązywania
się ze swoich
obowiązków
przez państwo beneficjenta;
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its
obligations
;

wezwie Państwa Członkowskie do podjęcia takich środków zapobiegawczych, jakie są konieczne w celu zabezpieczenia finansowych interesów Wspólnoty i/lub zapewnienia
wywiązywania
się ze swoich
obowiązków
przez państwo beneficjenta;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich