Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obligation
...obligations have already been imposed in relation to it, the measures proposed to withdraw those
obligations
.

...wskutek obowiązków, jakie zostały na ów rynek nałożone – środki proponowane dla uchylenia takich
obowiązków
.
in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) [2], the specific regulatory obligation(s) proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in the case where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in relation to it, the measures proposed to withdraw those
obligations
.

w przypadku powiadomienia o projektowanych środkach wchodzących w zakres art. 5 lub art. 8 dyrektywy nr 2002/19/WE (dyrektywa o dostępie) lub art. 16 dyrektywy 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (dyrektywa o usłudze powszechnej) [2], konkretne obowiązki regulacyjne proponowane dla zaradzenia brakowi skutecznej konkurencji na odnośnym rynku lub, w przypadku gdy odnośny rynek jest już skutecznie konkurencyjny wskutek obowiązków, jakie zostały na ów rynek nałożone – środki proponowane dla uchylenia takich
obowiązków
.

...guarantee, payable in the event that the payment institution is unable to meet its financial
obligations
.

...braku polisy ubezpieczeniowej lub innej porównywalnej gwarancji, płatną w przypadku niemożności
wypełnienia
przez instytucję płatniczą swoich
zobowiązań
finansowych.
they shall be covered by an insurance policy or some other comparable guarantee from an insurance company or a credit institution, which does not belong to the same group as the payment institution itself, for an amount equivalent to that which would have been segregated in the absence of the insurance policy or other comparable guarantee, payable in the event that the payment institution is unable to meet its financial
obligations
.

objęte są polisą ubezpieczeniową lub inną porównywalną gwarancją wydaną przez firmę ubezpieczeniową lub instytucję kredytową, która nie należy do tej samej grupy co dana instytucja płatnicza, na kwotę równoważną tej, która byłaby wydzielona w przypadku braku polisy ubezpieczeniowej lub innej porównywalnej gwarancji, płatną w przypadku niemożności
wypełnienia
przez instytucję płatniczą swoich
zobowiązań
finansowych.

...have already been imposed in respect of that market, the draft measures proposed to withdraw those
obligations
.

...obowiązki zostały już nałożone na takim rynku, projekt środków mających na celu uchylenie takich
obowiązków
.
in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council [6], the specific regulatory obligations proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in cases where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in respect of that market, the draft measures proposed to withdraw those
obligations
.

w przypadku notyfikacji projektu środków objętych zakresem art. 5 lub 8 dyrektywy 2002/19/WE bądź art. 16 dyrektywy 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6] proponowane obowiązki regulacyjne, których celem jest rozwiązanie kwestii braku efektywnej konkurencji na rozważanym właściwym rynku lub, jeśli właściwy rynek zostanie uznany za efektywnie konkurencyjny, a podobne obowiązki zostały już nałożone na takim rynku, projekt środków mających na celu uchylenie takich
obowiązków
.

Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international
obligations
.

Państwa członkowskie, zgodnie ze swoimi
zobowiązaniami
międzynarodowymi, przestrzegają zasady non-refoulement.
Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international
obligations
.

Państwa członkowskie, zgodnie ze swoimi
zobowiązaniami
międzynarodowymi, przestrzegają zasady non-refoulement.

is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its
obligations
.

otrzymał uprawnienia oraz zasoby ludzkie i finansowe niezbędne do wypełniania swoich
obowiązków
.
is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its
obligations
.

otrzymał uprawnienia oraz zasoby ludzkie i finansowe niezbędne do wypełniania swoich
obowiązków
.

...which the company grants to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual
obligations
.

...dla zwalnianych pracowników, które przedsiębiorstwo im przyznaje, a które wykraczają poza jego
obowiązki
ustawowe lub wynikające z umowy.
Besides direct redundancy benefit and early retirement provision for employees, general social support schemes frequently provide for the government to cover the cost of benefits which the company grants to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual
obligations
.

Poza odprawami z tytułu zwolnień i przejścia na wcześniejszą emeryturę przeznaczonymi dla pracowników, ogólne systemy ubezpieczeń społecznych często przewidują pokrycie przez rząd kosztu odpraw dla zwalnianych pracowników, które przedsiębiorstwo im przyznaje, a które wykraczają poza jego
obowiązki
ustawowe lub wynikające z umowy.

...which the company grants to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual
obligations
.

...dla zwalnianych pracowników, które przedsiębiorstwo im przyznaje, a które wykraczają poza jego
obowiązki
ustawowe lub wynikające z umowy.
Besides direct redundancy benefit and early retirement provision for employees, general social support schemes frequently provide for the government to cover the cost of benefits which the company grants to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual
obligations
.

Poza odprawami z tytułu zwolnień i przejścia na wcześniejszą emeryturę przeznaczonymi dla pracowników, ogólne systemy ubezpieczeń społecznych często przewidują pokrycie przez rząd kosztu odpraw dla zwalnianych pracowników, które przedsiębiorstwo im przyznaje, a które wykraczają poza jego
obowiązki
ustawowe lub wynikające z umowy.

...powers and mandates cover issues related to gender pay discrimination, including transparency
obligations
.

...organów ds. równości obejmował kwestie związane z dyskryminacją płacową ze względu na płeć, w tym
zobowiązania
dotyczące przejrzystości.
Member States should ensure that their national equality bodies’ powers and mandates cover issues related to gender pay discrimination, including transparency
obligations
.

Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby zakres uprawnień i kompetencji ich krajowych organów ds. równości obejmował kwestie związane z dyskryminacją płacową ze względu na płeć, w tym
zobowiązania
dotyczące przejrzystości.

[
Obligations
]

[
Obowiązki
]
[
Obligations
]

[
Obowiązki
]

...volatility adjustment for any currency mismatch between the credit protection and the underlying
obligation
.

...korektą z tytułu zmienności obejmującą każde niedopasowanie walutowe między ochroną kredytową a
zobowiązaniem
bazowym.
Hfx is the volatility adjustment for any currency mismatch between the credit protection and the underlying
obligation
.

Hfx jest korektą z tytułu zmienności obejmującą każde niedopasowanie walutowe między ochroną kredytową a
zobowiązaniem
bazowym.

be made subject to universal service
obligations
,

być uzależnione od
obowiązków
świadczenia usług powszechnych,
be made subject to universal service
obligations
,

być uzależnione od
obowiązków
świadczenia usług powszechnych,

...sector would incur, taking into account the receipts and a reasonable profit from discharging the
obligations
.’

...działające w tym samym sektorze dysponujące odpowiednimi środkami poniosłoby wywiązując się z tych
obowiązków
, przy uwzględnieniu odpowiednich wpływów i osiągniętego zysku z wywiązywania się z...
(…) Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant a public procurement procedure, which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs, which a typical undertaking, well run and adequately provided within the same sector would incur, taking into account the receipts and a reasonable profit from discharging the
obligations
.’

[…] Po czwarte, w przypadku gdy przedsiębiorstwo, które ma się wywiązać z obowiązku świadczenia usług publicznych, w konkretnym przypadku nie jest wybrane na podstawie procedury zamówień publicznych, która pozwoliłaby na wybór oferenta świadczącego te usługi za cenę najkorzystniejszą dla danej społeczności, poziom rekompensaty należy określić na podstawie analizy kosztów, jakie typowe, dobrze zarządzane przedsiębiorstwo działające w tym samym sektorze dysponujące odpowiednimi środkami poniosłoby wywiązując się z tych
obowiązków
, przy uwzględnieniu odpowiednich wpływów i osiągniętego zysku z wywiązywania się z tych
obowiązków
”.

...taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those
obligations
.

Po trzecie, wysokość rekompensaty nie może przekraczać kwoty niezbędnej do pokrycia całości lub części kosztów poniesionych w trakcie wywiązywania się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług...
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those
obligations
.

Po trzecie, wysokość rekompensaty nie może przekraczać kwoty niezbędnej do pokrycia całości lub części kosztów poniesionych w trakcie wywiązywania się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, przy uwzględnieniu odpowiednich wpływów i rozsądnego zysku.

Segregation
obligation

Obowiązek
rozdziału
Segregation
obligation

Obowiązek
rozdziału

...measures to detect physical cash movements, including a declaration system or other disclosure
obligation
.

...wykrywanie fizycznych przepływów środków pieniężnych, w tym poprzez system deklaracji lub innych
obowiązków
ujawniania.
Account should also be taken of complementary activities carried out in other international fora, in particular those of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), which was established by the G7 Summit held in Paris in 1989. Special Recommendation IX of 22 October 2004 of the FATF calls on governments to take measures to detect physical cash movements, including a declaration system or other disclosure
obligation
.

Należy także wziąć pod uwagę uzupełniające działania innych gremiów międzynarodowych, w szczególności Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF), ustanowionej na szczycie G-7 w Paryżu w 1989 r. IX Zalecenie Specjalne FATF z dnia 22 października 2004 r. wzywa rządy do podjęcia działań mających na celu wykrywanie fizycznych przepływów środków pieniężnych, w tym poprzez system deklaracji lub innych
obowiązków
ujawniania.

...the Agency agreement for the use of procedures setting out its activities to undertake these
obligations
.

...do Agencji o zgodę na zastosowanie procedur, które określają czynności niezbędne do podjęcia tych
zobowiązań
.
A supplemental type-certificate shall only be transferred to a natural or legal person that is able to undertake the obligations of point 21.A.118A and for this purpose has demonstrated its ability to qualify under the criteria of point 21.A.112B except for ELA1 aircraft for which the natural or legal person has sought the Agency agreement for the use of procedures setting out its activities to undertake these
obligations
.

Uzupełniający certyfikat typu może być przeniesiony tylko na osobę prawną lub fizyczną będącą w stanie podjąć się zobowiązań zgodnie z pkt 21.A.118A i która, w tym celu, wykazała zdolność do zakwalifikowania się według kryteriów z pkt 21.A.112B, z wyłączeniem statków powietrznych ELA1, w odniesieniu do których dana osoba fizyczna lub prawna zwróciła się do Agencji o zgodę na zastosowanie procedur, które określają czynności niezbędne do podjęcia tych
zobowiązań
.

The MBR must be drawn up by category, and
obligation
.

Raport bilansu materiałowego należy sporządzać z podziałem na kategorie oraz
zobowiązania
.
The MBR must be drawn up by category, and
obligation
.

Raport bilansu materiałowego należy sporządzać z podziałem na kategorie oraz
zobowiązania
.

...the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010
obligations
.

...statków powietrznych do państw EFTA następuje w roku 2011, po wypełnieniu przez operatora
obowiązków
za rok 2010.
“Reallocation of aircraft operators to the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010
obligations
.

»Przeniesienie danego operatora statków powietrznych do państw EFTA następuje w roku 2011, po wypełnieniu przez operatora
obowiązków
za rok 2010.

...payment made by a transmission system operator on or to a network user as a result of a within day
obligation
;

...sieci lub płatność dokonywaną przez operatora systemu przesyłowego na rzecz użytkownika sieci z
tytułu obowiązku śróddziennego
;
‘within day charge’ means a charge levied or a payment made by a transmission system operator on or to a network user as a result of a within day
obligation
;

„opłata śróddzienna” oznacza opłatę pobieraną przez operatora systemu przesyłowego od użytkownika sieci lub płatność dokonywaną przez operatora systemu przesyłowego na rzecz użytkownika sieci z
tytułu obowiązku śróddziennego
;

Obligations

Obowiązki
Obligations

Obowiązki

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich