Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: numerator
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń niezbędne opłaty poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty poniesione jako warunek konieczny uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty poniesione jako warunek konieczny uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty słusznie poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty słusznie poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty słusznie poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 7(1) of the basic Regulation.
...odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) akapit drugi rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 7(1) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty słusznie poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) akapit drugi rozporządzenia podstawowego.
...abiding by the terms of the undertaking since its entry into force in 2006, in particular since
numerous
verification visits and intense monitoring activities had not brought to light any major im
...przestrzegały warunków zobowiązania od czasu jego wejścia w życie w 2006 r., zwłaszcza że ani
liczne
wizyty weryfikacyjne, ani nasilony nadzór, nie ujawniły poważniejszych problemów z jego wykon
However, it submitted that a withdrawal for all co-signatories could be regarded as undue punishment for all other companies strictly abiding by the terms of the undertaking since its entry into force in 2006, in particular since
numerous
verification visits and intense monitoring activities had not brought to light any major implementation problem.
Oświadczyła jednak, że wycofanie zobowiązania w stosunku do wszystkich sygnatariuszy można uważać za nieuzasadnioną karę dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw, które ściśle przestrzegały warunków zobowiązania od czasu jego wejścia w życie w 2006 r., zwłaszcza że ani
liczne
wizyty weryfikacyjne, ani nasilony nadzór, nie ujawniły poważniejszych problemów z jego wykonywaniem.
Due to the large number of MET claims received and the need at that time to carry out
numerous
verification visits to examine those claims, the MET determination was not made within seven months.
Z uwagi na dużą liczbę złożonych wniosków o MET oraz konieczność przeprowadzenia w tamtym czasie
wielu
wizyt weryfikacyjnych w celu zbadania tych wniosków, rozstrzygnięć w sprawie MET nie dokonano w...
Due to the large number of MET claims received and the need at that time to carry out
numerous
verification visits to examine those claims, the MET determination was not made within seven months.
Z uwagi na dużą liczbę złożonych wniosków o MET oraz konieczność przeprowadzenia w tamtym czasie
wielu
wizyt weryfikacyjnych w celu zbadania tych wniosków, rozstrzygnięć w sprawie MET nie dokonano w terminie siedmiu miesięcy.
...balance sheets showing only those items in Annexes III and IV preceded by letters and roman
numerals
, disclosing separately:
Państwa członkowskie mogą zezwolić małym jednostkom na sporządzanie skróconego bilansu zawierającego tylko te pozycje, które w załącznikach III i IV oznaczone są literą lub cyfrą rzymską, z odrębnym...
Member States may permit small undertakings to draw up abridged balance sheets showing only those items in Annexes III and IV preceded by letters and roman
numerals
, disclosing separately:
Państwa członkowskie mogą zezwolić małym jednostkom na sporządzanie skróconego bilansu zawierającego tylko te pozycje, które w załącznikach III i IV oznaczone są literą lub cyfrą rzymską, z odrębnym ujawnieniem:
With regard to the origin of the term,
numerous
hypothesis have been formulated, most of them are connected to the Middle Age.
Sformułowano
szereg
hipotez dotyczących pochodzenia tego określenia; większość z nich ma swoje źródło w średniowieczu.
With regard to the origin of the term,
numerous
hypothesis have been formulated, most of them are connected to the Middle Age.
Sformułowano
szereg
hipotez dotyczących pochodzenia tego określenia; większość z nich ma swoje źródło w średniowieczu.
With regard to the origin of the term,
numerous
hypothesis have been formulated, most of them are connected to the Middle Age.
Sformułowano
szereg
hipotez dotyczących pochodzenia tego określenia; większość z nich ma swoje źródło w średniowieczu.
With regard to the origin of the term,
numerous
hypothesis have been formulated, most of them are connected to the Middle Age.
Sformułowano
szereg
hipotez dotyczących pochodzenia tego określenia; większość z nich ma swoje źródło w średniowieczu.
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust. 4),
numer
seryjny 09.4324
w jęz. polskim Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust. 4), numer seryjny 09.4324
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust. 4),
numer
seryjny 09.4324
w jęz. polskim Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust. 4), numer seryjny 09.4324
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust. 4),
numer
seryjny 09.4325
w jęz. polskim Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust. 4), numer seryjny 09.4325
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust. 4),
numer
seryjny 09.4325
w jęz. polskim Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust. 4), numer seryjny 09.4325
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35),
numer
seryjny 09.4652,
w języku polskim Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35), numer seryjny 09.4652,
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35),
numer
seryjny 09.4652,
w języku polskim Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35), numer seryjny 09.4652,
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust. 4),
numer
seryjny 09.4326
w jęz. polskim Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust. 4), numer seryjny 09.4326
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust. 4),
numer
seryjny 09.4326
w jęz. polskim Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust. 4), numer seryjny 09.4326
‘
numer
seryjny’,
„numer seryjny”,
‘
numer
seryjny’,
„numer seryjny”,
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the
numerical
limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States...
...członkowskie, w którym usytuowany jest koordynator – z uwzględnieniem określonych w art. 10 ust. 2
liczbowych
limitów obiektów – i obiekty te zgłaszane są w imieniu wszystkich zainteresowanych...
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the
numerical
limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States concerned after those Member States have agreed thereon.
Wstępnej selekcji obiektów międzynarodowych dokonuje państwo członkowskie, w którym usytuowany jest koordynator – z uwzględnieniem określonych w art. 10 ust. 2
liczbowych
limitów obiektów – i obiekty te zgłaszane są w imieniu wszystkich zainteresowanych państw członkowskich po wyrażeniu przez nie zgody.
National thematic sites shall be pre-selected by the Member State concerned within the
numerical
limits of sites laid down in Article 10(2).
...dokonuje zainteresowane państwo członkowskie z uwzględnieniem określonych w art. 10 ust. 2
liczbowych
limitów obiektów.
National thematic sites shall be pre-selected by the Member State concerned within the
numerical
limits of sites laid down in Article 10(2).
Wstępnej selekcji krajowych obiektów tematycznych dokonuje zainteresowane państwo członkowskie z uwzględnieniem określonych w art. 10 ust. 2
liczbowych
limitów obiektów.
...to establish ‘critical limits’, as set out in the Codex Alimentarius, does not require a
numerical
limit to be fixed in every case.
Podobnie, wymóg ustanowienia „wartości granicznych”, zgodnie z Kodeksem Żywnościowym, nie wiąże się z koniecznością ustalania ograniczeń ilościowych w każdym przypadku.
Similarly, the requirement to establish ‘critical limits’, as set out in the Codex Alimentarius, does not require a
numerical
limit to be fixed in every case.
Podobnie, wymóg ustanowienia „wartości granicznych”, zgodnie z Kodeksem Żywnościowym, nie wiąże się z koniecznością ustalania ograniczeń ilościowych w każdym przypadku.
