Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: numerator
The detailed material flows provide a rich empirical database for
numerous
analytical studies.
Szczegółowe przepływy materialne stanowią bogatą empiryczną bazę danych dla
licznych
badań analitycznych.
The detailed material flows provide a rich empirical database for
numerous
analytical studies.
Szczegółowe przepływy materialne stanowią bogatą empiryczną bazę danych dla
licznych
badań analitycznych.
There are
numerous
smaller companies which are strong at the local level.
Na rynkach lokalnych działają
liczne
mniejsze, ale prężne przedsiębiorstwa.
There are
numerous
smaller companies which are strong at the local level.
Na rynkach lokalnych działają
liczne
mniejsze, ale prężne przedsiębiorstwa.
...detected represent an aggregate response of treated spermatogonial cell populations, with the more
numerous
differentiated spermatogonial cells predominating.
Zatem wykryte aberracje przedstawiają zagregowaną reakcję poddanych działaniu substancji populacji spermatogoniów z większą ilością zróżnicowanych spermatogoniów przeważających.
Thus, the aberrations detected represent an aggregate response of treated spermatogonial cell populations, with the more
numerous
differentiated spermatogonial cells predominating.
Zatem wykryte aberracje przedstawiają zagregowaną reakcję poddanych działaniu substancji populacji spermatogoniów z większą ilością zróżnicowanych spermatogoniów przeważających.
...to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its
numerous
implications in the economic and social field.
...zmian w JAR-OPS 1, aby był on zgodny z prawodawstwem i politykami Wspólnoty, uwzględniając jego
liczne
implikacje w dziedzinie gospodarczej i społecznej.
Changes had to be made to JAR-OPS 1 in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its
numerous
implications in the economic and social field.
Należało dokonać zmian w JAR-OPS 1, aby był on zgodny z prawodawstwem i politykami Wspólnoty, uwzględniając jego
liczne
implikacje w dziedzinie gospodarczej i społecznej.
The Council has, on
numerous
further occasions, repeatedly concluded in favour of this policy.
Rada wielokrotnie przyjmowała później konkluzje wspierające tę politykę.
The Council has, on
numerous
further occasions, repeatedly concluded in favour of this policy.
Rada wielokrotnie przyjmowała później konkluzje wspierające tę politykę.
It occurs in inorganic and
numerous
organic forms that differ not only in their physical and chemical properties but also in their occurrence and toxicity.
Występuje on w formach nieorganicznych i w
wielu
formach organicznych, które różnią się między sobą nie tylko właściwościami fizycznymi i chemicznymi, ale również występowaniem i toksycznością.
It occurs in inorganic and
numerous
organic forms that differ not only in their physical and chemical properties but also in their occurrence and toxicity.
Występuje on w formach nieorganicznych i w
wielu
formach organicznych, które różnią się między sobą nie tylko właściwościami fizycznymi i chemicznymi, ale również występowaniem i toksycznością.
...the electronic bearing line (EBL) may additionally be realised by a cursor and by a corresponding
numerical
display, showing range and bearing of the cursor position.
...namiaru (EBL) mogą dodatkowo być wykonywane za pośrednictwem kursora i odpowiedniego zobrazowania
liczbowego
, pokazującego zakres i namiar pozycji kursora.
The functions of the VRM and the electronic bearing line (EBL) may additionally be realised by a cursor and by a corresponding
numerical
display, showing range and bearing of the cursor position.
Funkcje VRM i elektronicznego wskaźnika namiaru (EBL) mogą dodatkowo być wykonywane za pośrednictwem kursora i odpowiedniego zobrazowania
liczbowego
, pokazującego zakres i namiar pozycji kursora.
The resolution and increments of the
numerical
display shall be identical with the analogue values of EBL and VRM.
Rozdzielczość i przyrosty w zobrazowaniu
liczbowym
są identyczne z analogowymi wartościami EBL i VRM.
The resolution and increments of the
numerical
display shall be identical with the analogue values of EBL and VRM.
Rozdzielczość i przyrosty w zobrazowaniu
liczbowym
są identyczne z analogowymi wartościami EBL i VRM.
All
numeric
displayed values of the electronic bearing line (EBL) and the variable range marker (VRM) shall exactly match with the analogue positions of the EBL and the VRM (or correspond with the...
Wszystkie wyświetlane
liczbowe
wartości elektronicznego wskaźnika namiaru (EBL) i ruchomego kręgu odległości (VRM) dokładnie odpowiadają analogowym pozycjom EBL i VRM (lub odpowiadają współrzędnym...
All
numeric
displayed values of the electronic bearing line (EBL) and the variable range marker (VRM) shall exactly match with the analogue positions of the EBL and the VRM (or correspond with the cursor coordinates).
Wszystkie wyświetlane
liczbowe
wartości elektronicznego wskaźnika namiaru (EBL) i ruchomego kręgu odległości (VRM) dokładnie odpowiadają analogowym pozycjom EBL i VRM (lub odpowiadają współrzędnym kursora).
The product has printed keycaps constituting an alpha/
numeric
keyboard, call buttons and other features typical of mobile telephones.
Produkt posiada klawisze z nadrukiem, stanowiące klawiaturę alfanumeryczną, klawisze połączeń oraz inne cechy, typowe dla telefonów komórkowych.
The product has printed keycaps constituting an alpha/
numeric
keyboard, call buttons and other features typical of mobile telephones.
Produkt posiada klawisze z nadrukiem, stanowiące klawiaturę alfanumeryczną, klawisze połączeń oraz inne cechy, typowe dla telefonów komórkowych.
The product has printed keycaps representing an alpha/
numeric
keyboard, call buttons and other buttons typical of mobile phones.
Produkt posiada klawisze z nadrukiem przedstawiające klawiaturę alfanumeryczną, przyciski połączeń oraz inne przyciski typowe dla telefonów komórkowych.
The product has printed keycaps representing an alpha/
numeric
keyboard, call buttons and other buttons typical of mobile phones.
Produkt posiada klawisze z nadrukiem przedstawiające klawiaturę alfanumeryczną, przyciski połączeń oraz inne przyciski typowe dla telefonów komórkowych.
...to obtain the subsidy were deducted from the payments received to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...subsydium zostały odjęte od otrzymanych płatności w celu otrzymania wielkości subsydium w
liczniku
.
Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the payments received to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
Zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego poniesione opłaty niezbędne do uzyskania subsydium zostały odjęte od otrzymanych płatności w celu otrzymania wielkości subsydium w
liczniku
.
...obtain the subsidy were deducted from the credits received to arrive at the subsidy amount as the
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...subsydium zostały odjęte od kwot otrzymanych kredytów dla uzyskania wielkości subsydium w
liczniku
.
Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits received to arrive at the subsidy amount as the
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
Zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego poniesione opłaty niezbędne do uzyskanie subsydium zostały odjęte od kwot otrzymanych kredytów dla uzyskania wielkości subsydium w
liczniku
.
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty słusznie poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty słusznie poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydium wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty słusznie poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydium wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń niezbędne opłaty poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...od ustalonej tą metodą kwoty otrzymanych środków dla uzyskania wielkości subsydium figurującej w
liczniku
.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń, zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego, poniesione opłaty niezbędne do uzyskanie subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty otrzymanych środków dla uzyskania wielkości subsydium figurującej w
liczniku
.
...the subsidy were deducted from the benefits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych korzyści, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the benefits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty słusznie poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych korzyści, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as
numerator
, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń niezbędne opłaty poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w
liczniku
, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego. 
