Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: numerator
numerical
aperture
apertura
liczbowa
gdzie: numerical
aperture
apertura
liczbowa
gdzie: numerical
aperture
apertura
liczbowa
numerical
aperture
apertura
liczbowa
numerical
aperture
apertura
liczbowa
numerical
aperture
apertura
liczbowa
Furthermore, the flow in the
numerator
distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.
Poza tym w przepływach
występujących
w liczniku
rozróżnia się narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe odsetki należne od pożyczek.
Furthermore, the flow in the
numerator
distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.
Poza tym w przepływach
występujących
w liczniku
rozróżnia się narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe odsetki należne od pożyczek.
Furthermore, the flow in the
numerator
distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.
Ponadto strumień odsetkowy z
licznika
odróżnia narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu kredytów i pożyczek.
Furthermore, the flow in the
numerator
distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.
Ponadto strumień odsetkowy z
licznika
odróżnia narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu kredytów i pożyczek.
In both reports, the list of measures intended for financing these costs omits
numerous
aid measures that were actually granted to the company (see Table 4), something which also holds true for the...
W obu ekspertyzach lista środków przeznaczonych do sfinansowania kosztów pomija
liczne
środki pomocy, które przedsiębiorstwo faktycznie otrzymało (porównaj tabela nr 4), dotyczy to także „planu...
In both reports, the list of measures intended for financing these costs omits
numerous
aid measures that were actually granted to the company (see Table 4), something which also holds true for the ‘investment plan’ (Table 5).
W obu ekspertyzach lista środków przeznaczonych do sfinansowania kosztów pomija
liczne
środki pomocy, które przedsiębiorstwo faktycznie otrzymało (porównaj tabela nr 4), dotyczy to także „planu inwestycyjnego” (tabela nr 5).
Operation of the Agreements:
Numerous
individual loans have been drawn down by exporting producers i.e. the agreements lead to an actual transfer of funds, usually at well below market rates.
funkcjonowania umów: producenci eksportujący zaciągnęli
liczne
pożyczki indywidualne, tj. umowy doprowadziły do faktycznego przekazania środków finansowych, zwykle po stawkach znacznie niższych od...
Operation of the Agreements:
Numerous
individual loans have been drawn down by exporting producers i.e. the agreements lead to an actual transfer of funds, usually at well below market rates.
funkcjonowania umów: producenci eksportujący zaciągnęli
liczne
pożyczki indywidualne, tj. umowy doprowadziły do faktycznego przekazania środków finansowych, zwykle po stawkach znacznie niższych od rynkowych.
The agreement contained
numerous
subarrangements on specific products or subproducts, or concerning regions.
Porozumienie zawierało
liczne
ustalenia cząstkowe w zakresie konkretnych wyrobów lub podwyrobów bądź regionów.
The agreement contained
numerous
subarrangements on specific products or subproducts, or concerning regions.
Porozumienie zawierało
liczne
ustalenia cząstkowe w zakresie konkretnych wyrobów lub podwyrobów bądź regionów.
...responds to the rapid development of knowledge in the field of genetics and its implication in
numerous
specialised fields, such as oncology, foetal medicine, paediatrics, chronic diseases.
...powstałą w odpowiedzi na szybki rozwój wiedzy w zakresie genetyki i jej zastosowania w
szeregu
specjalistycznych dziedzin, takich jak onkologia, medycyna prenatalna, pediatria, choroby pr
Medical genetics is a specialty that responds to the rapid development of knowledge in the field of genetics and its implication in
numerous
specialised fields, such as oncology, foetal medicine, paediatrics, chronic diseases.
Genetyka kliniczna jest specjalnością powstałą w odpowiedzi na szybki rozwój wiedzy w zakresie genetyki i jej zastosowania w
szeregu
specjalistycznych dziedzin, takich jak onkologia, medycyna prenatalna, pediatria, choroby przewlekłe.
The CAC number is
numerically
equal to the upper limit of the measurement range.
Numer CAC odpowiada
liczbowo
górnej granicy zakresu pomiaru.
The CAC number is
numerically
equal to the upper limit of the measurement range.
Numer CAC odpowiada
liczbowo
górnej granicy zakresu pomiaru.
The CAC number is
numerically
equal to the upper limit of the measurement range.
Numer CAC odpowiada
liczbowo
górnej granicy zakresu pomiaru.
The CAC number is
numerically
equal to the upper limit of the measurement range.
Numer CAC odpowiada
liczbowo
górnej granicy zakresu pomiaru.
...over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is
numerically
equal to six or 10 times the standard deviation of the mean of blank determinations (n >
...są stałe w zakresie stężeń zbliżonych do granicy wykrywalności to granica oznaczalności jest
liczbowo
równa wartości sześciu lub dziesięciu odchyleń standardowych średniej z serii oznaczeń prób
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is
numerically
equal to six or 10 times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20).
Jeżeli dokładność i precyzja są stałe w zakresie stężeń zbliżonych do granicy wykrywalności to granica oznaczalności jest
liczbowo
równa wartości sześciu lub dziesięciu odchyleń standardowych średniej z serii oznaczeń próbki ślepej (n > 20).
The limit of detection is
numerically
equal to three times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20).
Granica wykrywalności jest
liczbowo
równa trzykrotnej wartości odchylenia standardowego średniej z serii oznaczeń próbki ślepej (n < 20).
The limit of detection is
numerically
equal to three times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20).
Granica wykrywalności jest
liczbowo
równa trzykrotnej wartości odchylenia standardowego średniej z serii oznaczeń próbki ślepej (n < 20).
This number and the value of the frequency FH in Hz are
numerically
equal.
Liczba ta i wartość częstotliwości FH w Hz są takie same.
This number and the value of the frequency FH in Hz are
numerically
equal.
Liczba ta i wartość częstotliwości FH w Hz są takie same.
This number and the value of the frequency FH in Hz are
numerically
equal.
Liczba ta i wartość częstotliwości FH w Hz są takie same.
This number and the value of the frequency FH in Hz are
numerically
equal.
Liczba ta i wartość częstotliwości FH w Hz są takie same.
...three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify
numerical
programme data;
...w czasie rzeczywistym, w celu tworzenia albo modyfikacji "programów" lub tworzenia lub modyfikacji
numerycznych
danych programowych;
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify
numerical
programme data;
Posiadające możliwość pełnego trójwymiarowego przetwarzania obrazów lub pełnej trójwymiarowej "analizy obrazów" w czasie rzeczywistym, w celu tworzenia albo modyfikacji "programów" lub tworzenia lub modyfikacji
numerycznych
danych programowych;
...three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify
numerical
programme data;
...w czasie rzeczywistym, w celu tworzenia albo modyfikacji "programów" lub tworzenia lub modyfikacji
numerycznych
danych programowych;
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify
numerical
programme data;
Posiadające możliwość pełnego trójwymiarowego przetwarzania obrazów lub pełnej trójwymiarowej "analizy obrazów" w czasie rzeczywistym, w celu tworzenia albo modyfikacji "programów" lub tworzenia lub modyfikacji
numerycznych
danych programowych;
...three-dimensional "scene analysis" to generate or modify "programmes" or to generate or modify
numerical
programme data;
...w czasie rzeczywistym, w celu tworzenia albo modyfikacji "programów" lub tworzenia lub modyfikacji
numerycznych
danych programowych;
capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional "scene analysis" to generate or modify "programmes" or to generate or modify
numerical
programme data;
posiadające możliwość pełnego trójwymiarowego przetwarzania obrazów lub pełnej trójwymiarowej "analizy obrazów" w czasie rzeczywistym, w celu tworzenia albo modyfikacji "programów" lub tworzenia lub modyfikacji
numerycznych
danych programowych;
...three-dimensional ’scene analysis’ to generate or modify "programmes" or to generate or modify
numerical
programme data;
...w czasie rzeczywistym, w celu tworzenia lub modyfikacji „programów” lub tworzenia lub modyfikacji
numerycznych
danych programowych;
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional ’scene analysis’ to generate or modify "programmes" or to generate or modify
numerical
programme data;
Posiadające możliwość pełnego trójwymiarowego przetwarzania obrazów lub pełnej trójwymiarowej „analizy obrazów” w czasie rzeczywistym, w celu tworzenia lub modyfikacji „programów” lub tworzenia lub modyfikacji
numerycznych
danych programowych;
...three-dimensional "scene analysis" to generate or modify "programmes" or to generate or modify
numerical
programme data;
...w czasie rzeczywistym, w celu tworzenia albo modyfikacji „programów” lub tworzenia lub modyfikacji
numerycznych
danych programowych;
capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional "scene analysis" to generate or modify "programmes" or to generate or modify
numerical
programme data;
posiadające możliwość pełnego trójwymiarowego przetwarzania obrazów lub pełnej trójwymiarowej „analizy obrazów” w czasie rzeczywistym, w celu tworzenia albo modyfikacji „programów” lub tworzenia lub modyfikacji
numerycznych
danych programowych; 
