Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normal
Normally
the proposed limit of determination shall not exceed 0,05 mg/kg. Zazwyczaj
proponowana granica oznaczalności nie powinna przekraczać 0,05 mg/kg. Normally
the proposed limit of determination shall not exceed 0,05 mg/kg. Zazwyczaj
proponowana granica oznaczalności nie powinna przekraczać 0,05 mg/kg. Normally
, the Originating Agency Identifier (ORI) of the agency that captured the image will be contained in this field. Normalnie
identyfikator agencji inicjującej (ORI), która pozyskała obraz będzie zawarty w tym polu. Normally
, the Originating Agency Identifier (ORI) of the agency that captured the image will be contained in this field. Normalnie
identyfikator agencji inicjującej (ORI), która pozyskała obraz będzie zawarty w tym polu. Normally
, the extension of measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation applies for a period of five years.
Przedłużenie środków zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
zwykle
stosuje się przez okres pięciu lat. Normally
, the extension of measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation applies for a period of five years.
Przedłużenie środków zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
zwykle
stosuje się przez okres pięciu lat.
They include
normally
the verification of the BTCs, physical verification of inventories, receipts and shipments, the verification of the accountancy system, operating and accounting records and...
Obejmują one
zwykle
weryfikację podstawowych charakterystyk technicznych, fizyczną weryfikację stanu inwentarza, odbiorów i wysyłek, weryfikację systemu ewidencji, dokumentacji i raportów dotyczących...
They include
normally
the verification of the BTCs, physical verification of inventories, receipts and shipments, the verification of the accountancy system, operating and accounting records and reports.
Obejmują one
zwykle
weryfikację podstawowych charakterystyk technicznych, fizyczną weryfikację stanu inwentarza, odbiorów i wysyłek, weryfikację systemu ewidencji, dokumentacji i raportów dotyczących eksploatacji i rachunkowości materiałowej.
...means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions,
normally
the cost of making the access rights available.
...przeniesienia” oznaczają warunki finansowe o wartości niższej niż uczciwe i rozsądne warunki,
zwykle
koszty udostępnienia praw dostępu.
‘transfer conditions’ means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions,
normally
the cost of making the access rights available.
„warunki przeniesienia” oznaczają warunki finansowe o wartości niższej niż uczciwe i rozsądne warunki,
zwykle
koszty udostępnienia praw dostępu.
...means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions,
normally
the cost of making the access rights available.
...przeniesienia” oznaczają warunki finansowe o wartości niższej niż uczciwe i rozsądne warunki,
zwykle
koszty udostępnienia praw dostępu.
‘transfer conditions’ means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions,
normally
the cost of making the access rights available.
„warunki przeniesienia” oznaczają warunki finansowe o wartości niższej niż uczciwe i rozsądne warunki,
zwykle
koszty udostępnienia praw dostępu.
Belgium states that the Commission appears to think that
normally
the costs had to be borne by the farmers; this does not, however, fall under the applicable texts.
Belgia wskazuje, że Komisja wydaje się być zdania, że
normą
powinno być ponoszenie kosztów przez rolników, co nie ma jednak odzwierciedlenia w mających zastosowanie przepisach prawa.
Belgium states that the Commission appears to think that
normally
the costs had to be borne by the farmers; this does not, however, fall under the applicable texts.
Belgia wskazuje, że Komisja wydaje się być zdania, że
normą
powinno być ponoszenie kosztów przez rolników, co nie ma jednak odzwierciedlenia w mających zastosowanie przepisach prawa. Normally
, the rat should be used as it has been used extensively for toxicological studies. Zazwyczaj
wykorzystywanym gatunkiem powinien być szczur, gdyż jest to gatunek szeroko wykorzystywany do badań toksykologicznych. Normally
, the rat should be used as it has been used extensively for toxicological studies. Zazwyczaj
wykorzystywanym gatunkiem powinien być szczur, gdyż jest to gatunek szeroko wykorzystywany do badań toksykologicznych.
Quite limited data, as described below and restricted to one test species (
normally
the rat) may be all that is required in this area.
Dość ograniczone dane opisane poniżej i sprowadzające się do jednego gatunku badanego (na
ogół
szczura) mogą stanowić wszystko, czego się wymaga w tym zakresie.
Quite limited data, as described below and restricted to one test species (
normally
the rat) may be all that is required in this area.
Dość ograniczone dane opisane poniżej i sprowadzające się do jednego gatunku badanego (na
ogół
szczura) mogą stanowić wszystko, czego się wymaga w tym zakresie.
Access should be given at the most appropriate point in the network, which is
normally
the Metropolitan Point of Presence (MPoP).
Dostępu należy udzielać w najbardziej dogodnym punkcie sieci, którym
zwykle
jest obszarowy punkt dystrybucyjny/połączeniowy.
Access should be given at the most appropriate point in the network, which is
normally
the Metropolitan Point of Presence (MPoP).
Dostępu należy udzielać w najbardziej dogodnym punkcie sieci, którym
zwykle
jest obszarowy punkt dystrybucyjny/połączeniowy. Normally
the SOV+ buyer risk category is not applicable to:
podmiotów publicznych i służb użyteczności publicznej, jednostek państwowych niższego szczebla, takich jak poszczególne resorty, instytucje rządowe i samorządowe na szczeblu regionalnym itp.
Normally
the SOV+ buyer risk category is not applicable to:
podmiotów publicznych i służb użyteczności publicznej, jednostek państwowych niższego szczebla, takich jak poszczególne resorty, instytucje rządowe i samorządowe na szczeblu regionalnym itp.
Normally
the substance is tested as received although in certain cases, e.g. if pressed, cast or otherwise condensed, it may be necessary to test the substance after crushing. Zwykle
substancje są badane tak jak je otrzymano, chociaż w niektórych przypadkach, na przykład gdy są sprasowane, odlewane lub w inny sposób skondensowane, może być konieczne badanie substancji po... Normally
the substance is tested as received although in certain cases, e.g. if pressed, cast or otherwise condensed, it may be necessary to test the substance after crushing. Zwykle
substancje są badane tak jak je otrzymano, chociaż w niektórych przypadkach, na przykład gdy są sprasowane, odlewane lub w inny sposób skondensowane, może być konieczne badanie substancji po skruszeniu. Normally
the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Aby wprowadzić rozróżnienie między gruntami ornymi a uprawami trwałymi lub trwałymi użytkami zielonymi, stosuje się próg pięcioletni.
Normally
the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Aby wprowadzić rozróżnienie między gruntami ornymi a uprawami trwałymi lub trwałymi użytkami zielonymi, stosuje się próg pięcioletni.
where F is the surface area of the coated test substances,
normally
the surface area of the sample plate, and t is the time for weight loss Δm.
gdzie F jest polem powierzchni nałożonej substancji badanej,
zwykle
równym polu powierzchni płytki próbnej, zaś t jest czasem utraty ciężaru Δm.
where F is the surface area of the coated test substances,
normally
the surface area of the sample plate, and t is the time for weight loss Δm.
gdzie F jest polem powierzchni nałożonej substancji badanej,
zwykle
równym polu powierzchni płytki próbnej, zaś t jest czasem utraty ciężaru Δm.
...that the main steering system contains a positive mechanical link between the steering control,
normally
the steering wheel, and the road wheels in order to determine the path of the vehicle.
...główny układ kierowniczy zawierał przymusowe połączenie mechaniczne pomiędzy kierownicą, czyli z
reguły
kołem kierowniczym, a kołami kierowanymi, w celu wyznaczenia kierunku ruchu pojazdu.
Traditionally the major requirement has been that the main steering system contains a positive mechanical link between the steering control,
normally
the steering wheel, and the road wheels in order to determine the path of the vehicle.
Do tej pory podstawowe kryterium wymagało, aby główny układ kierowniczy zawierał przymusowe połączenie mechaniczne pomiędzy kierownicą, czyli z
reguły
kołem kierowniczym, a kołami kierowanymi, w celu wyznaczenia kierunku ruchu pojazdu. Normally
the specific case would be contained within the TSI in the form of a different value for a parameter (e.g. Iberian gauge in the Infrastructure TSI).
Z
reguły
przypadki szczególne opisane są w TSI w postaci innej wartości dla danego parametru (np. iberyjski rozstaw szyn w TSI dla podsystemu „Infrastruktura”). Normally
the specific case would be contained within the TSI in the form of a different value for a parameter (e.g. Iberian gauge in the Infrastructure TSI).
Z
reguły
przypadki szczególne opisane są w TSI w postaci innej wartości dla danego parametru (np. iberyjski rozstaw szyn w TSI dla podsystemu „Infrastruktura”).
Road transport, which is
normally
the essential instrument for the transport of mail (grouped or ungrouped), represents a market segment with structural overcapacity, even though it is currently...
Rzeczywiście, transport drogowy, który
zazwyczaj
jest zasadniczym narzędziem dowozu przesyłek (w ładunkach zbiorowych lub rozczłonkowanych), stanowi segment rynku będący w stadium nadprodukcji...
Road transport, which is
normally
the essential instrument for the transport of mail (grouped or ungrouped), represents a market segment with structural overcapacity, even though it is currently regarded as being in equilibrium, following the Union’s enlargement.
Rzeczywiście, transport drogowy, który
zazwyczaj
jest zasadniczym narzędziem dowozu przesyłek (w ładunkach zbiorowych lub rozczłonkowanych), stanowi segment rynku będący w stadium nadprodukcji strukturalnej, chociaż obecnie, w następstwie rozszerzenia Unii, segment ten jest uważany za znajdujący się w stanie równowagi.
They consider that, in view of the company rating (CCC) and the collateral offered (
normal
), the rate must amount to 8,55 %, i.e. EURIBOR 12 months plus 650 basis points.
...biorąc pod uwagę sytuację przedsiębiorstwa (rating CCC) oraz zaproponowany poziom zabezpieczenia (
normalny
), stopa procentowa musi wynosić 8,55 %, który to wynik osiąga się, powiększając stopę...
They consider that, in view of the company rating (CCC) and the collateral offered (
normal
), the rate must amount to 8,55 %, i.e. EURIBOR 12 months plus 650 basis points.
Uważają, że, biorąc pod uwagę sytuację przedsiębiorstwa (rating CCC) oraz zaproponowany poziom zabezpieczenia (
normalny
), stopa procentowa musi wynosić 8,55 %, który to wynik osiąga się, powiększając stopę procentową EURIBOR 1 o 650 punktów bazowych.
...and are either determined by the national regulations of the Member State, or a competent person
normally
the veterinarian appointed by the establishment.
...jak określono w przepisach krajowych państw członkowskich lub zgodnie z decyzją właściwej osoby,
zazwyczaj
lekarza weterynarii wyznaczonego przez ośrodek.
According to the circumstances, these periods may vary and are either determined by the national regulations of the Member State, or a competent person
normally
the veterinarian appointed by the establishment.
Stosownie do okoliczności, długość takich okresów może być zróżnicowana, tak jak określono w przepisach krajowych państw członkowskich lub zgodnie z decyzją właściwej osoby,
zazwyczaj
lekarza weterynarii wyznaczonego przez ośrodek.
The product concerned is
normally
the product covered by the investment project [56].
Dany produkt oznacza z
reguły
produkt, którego dotyczy projekt inwestycyjny [56].
The product concerned is
normally
the product covered by the investment project [56].
Dany produkt oznacza z
reguły
produkt, którego dotyczy projekt inwestycyjny [56]. 
