Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normal
The engine shall be in the
normal
working condition prescribed by the manufacturer.
Silnik powinien znajdować się w
normalnym
stanie eksploatacyjnym
określonym przez producenta.
The engine shall be in the
normal
working condition prescribed by the manufacturer.
Silnik powinien znajdować się w
normalnym
stanie eksploatacyjnym
określonym przez producenta. Normal
working conditions GPOd Normalne
warunki pracy Normal
working conditions GPOd Normalne
warunki pracy
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its
normal
working condition,
w momencie, gdy narzędzie zetknie się z przedmiotem obrabianym, musi ono osiągnąć swoje
normalne
warunki pracy,
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its
normal
working condition,
w momencie, gdy narzędzie zetknie się z przedmiotem obrabianym, musi ono osiągnąć swoje
normalne
warunki pracy,
The
normal
working pressure (regime pressure) of the conventional air brake is 5 bar. Normalne
ciśnienie robocze (ciśnienie systemowe) dla konwencjonalnego hamulca pneumatycznego wynosi 5 bar.
The
normal
working pressure (regime pressure) of the conventional air brake is 5 bar. Normalne
ciśnienie robocze (ciśnienie systemowe) dla konwencjonalnego hamulca pneumatycznego wynosi 5 bar.
...in brake pipe pressure shall be such, that the brake is activated within 1,2 seconds, if the
normal
working pressure drops by 0,6 bar in 6 seconds.
...spadek ciśnienia powinna być taka, aby hamulec został uruchomiony w czasie 1,2 sekundy, gdy
normalne
ciśnienie robocze spadnie o 0,6 bara w ciągu 6 sekund.
The sensitivity of the brake to decreases in brake pipe pressure shall be such, that the brake is activated within 1,2 seconds, if the
normal
working pressure drops by 0,6 bar in 6 seconds.
Wrażliwość hamulca na powolny spadek ciśnienia powinna być taka, aby hamulec został uruchomiony w czasie 1,2 sekundy, gdy
normalne
ciśnienie robocze spadnie o 0,6 bara w ciągu 6 sekund.
...in brake pipe pressure shall be such that the brake is activated within 1,2 seconds if the
normal
working pressure drops by 0,6 bar in 6 seconds.
...hamulcowym powinna być taka, aby hamulec uruchomił się w ciągu 1,2 sekundy w razie spadku
normalnego
ciśnienia roboczego o 0,6 bar w czasie 6 sekund.
The sensitivity of the brake to decreases in brake pipe pressure shall be such that the brake is activated within 1,2 seconds if the
normal
working pressure drops by 0,6 bar in 6 seconds.
Czułość hamulca na spadek ciśnienia w przewodzie hamulcowym powinna być taka, aby hamulec uruchomił się w ciągu 1,2 sekundy w razie spadku
normalnego
ciśnienia roboczego o 0,6 bar w czasie 6 sekund.
...to slow decreases in brake pipe pressure shall be such, that the brake is not activated if the
normal
working pressure drops by 0,3 bars in one minute.
...hamulca na powolny spadek ciśnienia powinna być taka, aby hamulec nie został uruchomiony, gdy
normalne
ciśnienie robocze spadnie o 0,3 bara w ciągu jednej minuty.
The sensitivity of the brake to slow decreases in brake pipe pressure shall be such, that the brake is not activated if the
normal
working pressure drops by 0,3 bars in one minute.
Wrażliwość hamulca na powolny spadek ciśnienia powinna być taka, aby hamulec nie został uruchomiony, gdy
normalne
ciśnienie robocze spadnie o 0,3 bara w ciągu jednej minuty.
...to slow decreases in brake pipe pressure, shall be such that the brake is not activated if the
normal
working pressure drops by 0,3 bar in one minute.
...ciśnienia w przewodzie hamulcowym powinna być taka, aby hamulec nie uruchomił się w razie spadku
normalnego
ciśnienia roboczego o 0,3 bar w czasie jednej minuty.
The insensitivity of the brake to slow decreases in brake pipe pressure, shall be such that the brake is not activated if the
normal
working pressure drops by 0,3 bar in one minute.
Nieczułość hamulca na powolny spadek ciśnienia w przewodzie hamulcowym powinna być taka, aby hamulec nie uruchomił się w razie spadku
normalnego
ciśnienia roboczego o 0,3 bar w czasie jednej minuty.
Visual inspection of the components at
normal
working pressure.
Kontrola wzrokowa elementów pod
normalnym
ciśnieniem roboczym.
Visual inspection of the components at
normal
working pressure.
Kontrola wzrokowa elementów pod
normalnym
ciśnieniem roboczym.
Visual inspection of the components at
normal
working pressure.
Kontrola wzrokowa elementów pod
normalnym
ciśnieniem roboczym.
Visual inspection of the components at
normal
working pressure.
Kontrola wzrokowa elementów pod
normalnym
ciśnieniem roboczym.
...is eligible to the extent that it corresponds to the financial products of the shipping company’s
normal
working capital in connection with the pursuit of eligible activities.
Komisja uważa, że dochody mogą zostać uznane za kwalifikujące się, o ile odpowiadają zyskowi z bieżących środków płynnych przedsiębiorstwa żeglugowego uzyskanych z prowadzenia kwalifikujących się...
Accordingly, the Commission is of the opinion that such revenue is eligible to the extent that it corresponds to the financial products of the shipping company’s
normal
working capital in connection with the pursuit of eligible activities.
Komisja uważa, że dochody mogą zostać uznane za kwalifikujące się, o ile odpowiadają zyskowi z bieżących środków płynnych przedsiębiorstwa żeglugowego uzyskanych z prowadzenia kwalifikujących się rodzajów działalności.
...with the common market if such revenue relates to financial products from the shipping company’s
normal
working capital from eligible activities.
Komisja uważa, że zyski z inwestycji krótkoterminowych od kapitału obrotowego można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem, że zyski te odpowiadają zyskowi od bieżących środków płynnych...
The Commission therefore considers that including short-term investment revenue from operating capital is compatible with the common market if such revenue relates to financial products from the shipping company’s
normal
working capital from eligible activities.
Komisja uważa, że zyski z inwestycji krótkoterminowych od kapitału obrotowego można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem, że zyski te odpowiadają zyskowi od bieżących środków płynnych przedsiębiorstwa żeglugowego pochodzących z prowadzenia kwalifikujących się rodzajów działalności.
...audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel
normally
work or to which they have access.
.4 O wypuszczeniu czynnika gaśniczego do pomieszczeń, w których
normalnie
pracuje załoga lub do których ma dostęp, powinna ostrzegać automatyczna sygnalizacja dźwiękowa.
.4 Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel
normally
work or to which they have access.
.4 O wypuszczeniu czynnika gaśniczego do pomieszczeń, w których
normalnie
pracuje załoga lub do których ma dostęp, powinna ostrzegać automatyczna sygnalizacja dźwiękowa.
...an audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel
normally
work or to which they have access.
O wpuszczeniu środka gaśniczego do pomieszczeń, w których załoga
normalnie
pracuje lub do których ma dostęp, ostrzega automatyczna sygnalizacja dźwiękowa.
.4 Means shall be provided for automatically giving an audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel
normally
work or to which they have access.
O wpuszczeniu środka gaśniczego do pomieszczeń, w których załoga
normalnie
pracuje lub do których ma dostęp, ostrzega automatyczna sygnalizacja dźwiękowa.
...in the windows of the driver’s cab shall not interfere with the line of sight of the driver in his
normal
working position.
...i przycisków w oknach kabiny maszynisty nie mogą ograniczać pola widzenia maszynisty w jego
normalnej
pozycji do jazdy.
Possible reflections of illuminated indicators and buttons in the windows of the driver’s cab shall not interfere with the line of sight of the driver in his
normal
working position.
Ewentualne odbicia podświetlonych wskaźników i przycisków w oknach kabiny maszynisty nie mogą ograniczać pola widzenia maszynisty w jego
normalnej
pozycji do jazdy.
However, in the case of a failure occurring out of
normal
working hours of the Agency, the restoration of the service shall be handled the next working day of the Agency after the failure.
W przypadku awarii mającej miejsce poza
normalnymi
godzinami pracy Agencji przywrócenie usługi następuje jednak w ciągu następnego dnia roboczego Agencji po awarii.
However, in the case of a failure occurring out of
normal
working hours of the Agency, the restoration of the service shall be handled the next working day of the Agency after the failure.
W przypadku awarii mającej miejsce poza
normalnymi
godzinami pracy Agencji przywrócenie usługi następuje jednak w ciągu następnego dnia roboczego Agencji po awarii.
The
normal
working hours of a member of temporary staff on shiftwork must not exceed the annual total of normal working hours. Zwykły
czas pracy członka personelu tymczasowego wykonującego pracę w systemie zmianowym nie może przekraczać rocznej sumy zwykłego czasu pracy.
The
normal
working hours of a member of temporary staff on shiftwork must not exceed the annual total of normal working hours. Zwykły
czas pracy członka personelu tymczasowego wykonującego pracę w systemie zmianowym nie może przekraczać rocznej sumy zwykłego czasu pracy.
Part-time employees are those who work fewer hours than the
normal
working hours of full-time employees.
Pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze godzin to ci, których czas pracy jest krótszy od
normalnego
czasu pracy pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin.
Part-time employees are those who work fewer hours than the
normal
working hours of full-time employees.
Pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze godzin to ci, których czas pracy jest krótszy od
normalnego
czasu pracy pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin.
...unit making returns or by the collecting agency/national statistical institute on the basis of the
normal
working hours of full-time workers in this enterprise/local unit, using the method they...
...lub jednostki lokalne dokonujące zwrotów, albo przez krajowe urzędy statystyczne na podstawie
normalnych
godzin pracy osób zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy w danym przedsiębiorstwie/j
This conversion is to be carried out either directly by the enterprise or local unit making returns or by the collecting agency/national statistical institute on the basis of the
normal
working hours of full-time workers in this enterprise/local unit, using the method they consider most appropriate.
Przeliczenie jest dokonywane albo bezpośrednio przez przedsiębiorstwa lub jednostki lokalne dokonujące zwrotów, albo przez krajowe urzędy statystyczne na podstawie
normalnych
godzin pracy osób zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy w danym przedsiębiorstwie/jednostce lokalnej przy użyciu metody uważanej za najbardziej właściwą.
...explains that Austrian Airlines has introduced short-time work and that the difference between the
normal
working hours and the reduced working hours will be paid by the State.
Ponadto NIKI twierdzi, że Austrian Airlines wprowadziło zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin, a różnicę w wynagrodzeniu pomiędzy pełnym a skróconym czasem pracy pokrywa państwo.
Furthermore, it explains that Austrian Airlines has introduced short-time work and that the difference between the
normal
working hours and the reduced working hours will be paid by the State.
Ponadto NIKI twierdzi, że Austrian Airlines wprowadziło zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin, a różnicę w wynagrodzeniu pomiędzy pełnym a skróconym czasem pracy pokrywa państwo.
