Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normal
Within 5 minutes after reducing the inflation pressure of the tyre, drive the vehicle
normally
between 40 and 100 km/h.

W ciągu 5 minut od obniżenia ciśnienia napompowania opony należy przejechać pojazdem w
normalnym trybie
z prędkością od 40 do 100 km/h.
Within 5 minutes after reducing the inflation pressure of the tyre, drive the vehicle
normally
between 40 and 100 km/h.

W ciągu 5 minut od obniżenia ciśnienia napompowania opony należy przejechać pojazdem w
normalnym trybie
z prędkością od 40 do 100 km/h.

With a simulated fault introduced, drive the vehicle
normally
between 40 and 100 km/h.

Po wprowadzeniu symulowanej awarii, należy
normalnie
przejechać pojazdem z prędkością w zakresie od 40 do 100 km/h.
With a simulated fault introduced, drive the vehicle
normally
between 40 and 100 km/h.

Po wprowadzeniu symulowanej awarii, należy
normalnie
przejechać pojazdem z prędkością w zakresie od 40 do 100 km/h.

...of sorting (groupage) and the carriage by road and rail of parcels or batches of several tonnes
normally
between 24 and 48 hours);

...drogowego i kolejowego paczek, a nawet kilkutonowych partii towaru, w czasie mieszczącym się
zazwyczaj
pomiędzy dwudziestoma czterema a czterdziestoma ośmioma godzinami),
the groupage/traditional mail segment in France (consisting of sorting (groupage) and the carriage by road and rail of parcels or batches of several tonnes
normally
between 24 and 48 hours);

w segmencie ładunków zbiorowych/spedycji ekspresowej we Francji (czyli sortowania (formowania w jedną przesyłkę) oraz transportu drogowego i kolejowego paczek, a nawet kilkutonowych partii towaru, w czasie mieszczącym się
zazwyczaj
pomiędzy dwudziestoma czterema a czterdziestoma ośmioma godzinami),

Typical injection volumes for analytical separations using GPC with a column of 30 cm × 7,8 mm are
normally
between 40 and 100 μl.

...dla analitycznych rozdzieleń, wykorzystując GPC z kolumną o wymiarach 30 cm × 7,8 mm, wynoszą
zazwyczaj
40–100 μl.
Typical injection volumes for analytical separations using GPC with a column of 30 cm × 7,8 mm are
normally
between 40 and 100 μl.

Typowe objętości injekcji dla analitycznych rozdzieleń, wykorzystując GPC z kolumną o wymiarach 30 cm × 7,8 mm, wynoszą
zazwyczaj
40–100 μl.

...argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (
normally
between 15 minutes for each party in cases heard by a Chamber composed of three judges or...

...w odniesieniu do którego sprawozdanie na rozprawę zawiera sugestie co do długości (
normalnie
między 15 min. na stronę w sprawach, w których orzeka izba w składzie trzech sędziów lub S
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (
normally
between 15 minutes for each party in cases heard by a Chamber composed of three judges or a single judge, and 30 minutes in cases heard by the Chamber composed of five judges or where the Tribunal is sitting as a full Court).

W każdym wypadku przedstawiciele stron mają możliwość wygłoszenia wystąpienia wprowadzającego, w odniesieniu do którego sprawozdanie na rozprawę zawiera sugestie co do długości (
normalnie
między 15 min. na stronę w sprawach, w których orzeka izba w składzie trzech sędziów lub Sąd w składzie jednego sędziego, a 30 min. w sprawach, w których orzeka izba w składzie pięciu sędziów albo Sąd w pełnym składzie).

...to one day prior to the day of scheduled kill, which should be as close as possible to the
normal
day of delivery without risking loss of data resulting from early delivery.

...do ostatniego dnia przed planowanym uśmierceniem, które powinno przypadać jak najbliżej
normalnej
daty porodu bez ryzyka utraty danych wynikających z wczesnego porodu.
Normally, the test substance is administered to pregnant animals at least from implantation to one day prior to the day of scheduled kill, which should be as close as possible to the
normal
day of delivery without risking loss of data resulting from early delivery.

Substancja testowa podawana jest zwykle ciężarnym samicom co najmniej od zagnieżdżenia do ostatniego dnia przed planowanym uśmierceniem, które powinno przypadać jak najbliżej
normalnej
daty porodu bez ryzyka utraty danych wynikających z wczesnego porodu.

...awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out
normal
day to day activities unaided

...świadczenia zależnie od tego, w jakim stopniu wnioskodawca nie jest zdolny samodzielnie wykonywać
podstawowych
codziennych czynności.
The investigating institution, or other institution, awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out
normal
day to day activities unaided

Instytucja rozpatrująca lub inna instytucja przyznaje podwyżkę świadczenia zależnie od tego, w jakim stopniu wnioskodawca nie jest zdolny samodzielnie wykonywać
podstawowych
codziennych czynności.

...at point 9…, the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out
normal
day to day activities

...w punkcie 9… wnioskodawca otrzymuje dodatkowe świadczenie, jeśli nie jest w stanie wykonywać
podstawowych
codziennych czynności.
In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out
normal
day to day activities

Oprócz świadczeń wymienionych w punkcie 9… wnioskodawca otrzymuje dodatkowe świadczenie, jeśli nie jest w stanie wykonywać
podstawowych
codziennych czynności.

...line of sight to be able to see fixed signals set to both the left and right of the track from the
normal
seated driving position as defined in Annex B, Figures B.1, B.2, B.3, B.4 and B.5, when...

Widoczność do przodu: Kabina maszynisty musi być skonstruowana w taki sposób, aby maszynista w
normalnej
pozycji siedzącej określonej w załączniku B, na rysunkach B.1, B.2, B.3, B.4 i B.5 miał czyste...
Forward Vision: The driver's cab shall be designed such that a driver has a clear, unobstructed line of sight to be able to see fixed signals set to both the left and right of the track from the
normal
seated driving position as defined in Annex B, Figures B.1, B.2, B.3, B.4 and B.5, when the train is on a level and straight track, with the signals following locations defined in Annex B, measured from either the coupling face or the buffer plane (whichever is applicable).

Widoczność do przodu: Kabina maszynisty musi być skonstruowana w taki sposób, aby maszynista w
normalnej
pozycji siedzącej określonej w załączniku B, na rysunkach B.1, B.2, B.3, B.4 i B.5 miał czyste i nieprzesłaniane pole widzenia umożliwiające zobaczenie stałych sygnaliazatorów ustawionych po lewej lub prawej stronie szlaku, gdy pociąg znajduje się na prostym i poziomym torze, przy sygnalizatorach zlokalizowanych w miejscach zgodnych z załącznikiem B, przy pomiarze podanych wymiarów albo od czoła sprzęgu, albo od płaszczyzny zderzaka (zależnie od sytuacji).

...by a 50th percentile male manikin represented by the Hybrid III anthropomorphic test device in
normal
seating position on all seating positions;

...mężczyzny reprezentowany przez antropomorficzne urządzenie pomiarowe Hybrid III umieszczone w
normalnej
pozycji siedzącej na wszystkich miejscach siedzących;
‘zone of clearance’ means the space occupied by a 50th percentile male manikin represented by the Hybrid III anthropomorphic test device in
normal
seating position on all seating positions;

„strefa wolnej przestrzeni” oznacza przestrzeń zajmowaną przez manekin 50-centylowego mężczyzny reprezentowany przez antropomorficzne urządzenie pomiarowe Hybrid III umieszczone w
normalnej
pozycji siedzącej na wszystkich miejscach siedzących;

...means to render not visible some portion (any portion) of the relevant displays from the drivers'
normal
seating position.

...oznacza, że pewna część (dowolna część) wyświetlaczy i wskaźników stała się niewidoczna z
normalnej
pozycji siedzącej kierowcy.
Obstruction of displays in this context means to render not visible some portion (any portion) of the relevant displays from the drivers'
normal
seating position.

Zasłonięcie wyświetlaczy i wskaźników w tym kontekście oznacza, że pewna część (dowolna część) wyświetlaczy i wskaźników stała się niewidoczna z
normalnej
pozycji siedzącej kierowcy.

...means to render not visible some portion (any portion) of the relevant displays from the driver’s
normal
seating position.

...oznacza, że pewna część (dowolna część) wyświetlaczy i wskaźników stała się niewidoczna z
normalnej
pozycji siedzącej kierowcy.
Obstruction of displays in this context means to render not visible some portion (any portion) of the relevant displays from the driver’s
normal
seating position.

Zasłonięcie wyświetlaczy i wskaźników w tym kontekście oznacza, że pewna część (dowolna część) wyświetlaczy i wskaźników stała się niewidoczna z
normalnej
pozycji siedzącej kierowcy.

...width of the head restraint shall be such as to provide suitable support for the head of a person
normally
seated.

Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie oparcie głowy osobie zajmującej
normalną
pozycję siedzącą.
The width of the head restraint shall be such as to provide suitable support for the head of a person
normally
seated.

Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie oparcie głowy osobie zajmującej
normalną
pozycję siedzącą.

...width of the head restraint shall be such as to provide suitable support for the head of a person
normally
seated.

Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie oparcie głowy osobie zajmującej
normalną
pozycję siedzącą.
The width of the head restraint shall be such as to provide suitable support for the head of a person
normally
seated.

Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie oparcie głowy osobie zajmującej
normalną
pozycję siedzącą.

...of the head restraint shall be such as to provide appropriate support for the head of a person
normally
seated.

Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie oparcie dla głowy osoby zajmującej
normalną
pozycję siedzącą.
The width of the head restraint shall be such as to provide appropriate support for the head of a person
normally
seated.

Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie oparcie dla głowy osoby zajmującej
normalną
pozycję siedzącą.

...of the head restraint shall be such as to provide appropriate support for the head of a person
normally
seated.

Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie oparcie dla głowy osoby zajmującej
normalną
pozycję siedzącą.
The width of the head restraint shall be such as to provide appropriate support for the head of a person
normally
seated.

Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie oparcie dla głowy osoby zajmującej
normalną
pozycję siedzącą.

they are not
normally
reusable; and

nie nadają się
zazwyczaj
do ponownego użycia; oraz
they are not
normally
reusable; and

nie nadają się
zazwyczaj
do ponownego użycia; oraz

...goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not
normally
reusable, shall be admitted free of import duties.

Zwolnione z należności celnych przywozowych są różnego rodzaju materiały takie, jak: sznury, słoma, płótno, papier i karton, drewno i tworzywa sztuczne, które są używane do mocowania i...
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection – including heat protection – of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not
normally
reusable, shall be admitted free of import duties.

Zwolnione z należności celnych przywozowych są różnego rodzaju materiały takie, jak: sznury, słoma, płótno, papier i karton, drewno i tworzywa sztuczne, które są używane do mocowania i zabezpieczania, łącznie z ochroną przed wysoką temperaturą, towarów podczas transportu z państwa trzeciego na obszar celny Wspólnoty, które ze swej natury nie służą do powtórnego użytku.

Normally
, the higher (or highest) concentration of the test substance are selected to be about 1 % of its acute asymptotic LC50, and to be at least ten-fold higher than its detection limit in water...

Zazwyczaj
wybiera się wyższe (lub najwyższe) stężenie substancji badanej, aby wynosiło około 1 % jego ostrej, asymptotycznej LC50, oraz aby było przynajmniej dziesięciokrotnie wyższe od jej limitu...
Normally
, the higher (or highest) concentration of the test substance are selected to be about 1 % of its acute asymptotic LC50, and to be at least ten-fold higher than its detection limit in water by the analytical method used.

Zazwyczaj
wybiera się wyższe (lub najwyższe) stężenie substancji badanej, aby wynosiło około 1 % jego ostrej, asymptotycznej LC50, oraz aby było przynajmniej dziesięciokrotnie wyższe od jej limitu wykrywalności w wodzie przez wykorzystywaną metodę analityczną.

Another party claimed that such an approach contradicted Institutions’ own practice as
normally
the individual undercutting and underselling is weighted per PCN on the basis of share of undercutting...

Inna strona stwierdziła, że takie podejście jest sprzeczne z praktyką instytucji, ponieważ
zwykle
indywidualne podcięcie cenowe i zaniżanie cen waży się dla każdego PCN na podstawie udziału ilości...
Another party claimed that such an approach contradicted Institutions’ own practice as
normally
the individual undercutting and underselling is weighted per PCN on the basis of share of undercutting and underselling quantities of exports rather than quantities sold by EU industry.

Inna strona stwierdziła, że takie podejście jest sprzeczne z praktyką instytucji, ponieważ
zwykle
indywidualne podcięcie cenowe i zaniżanie cen waży się dla każdego PCN na podstawie udziału ilości przywożonych towarów, w przypadku których zastosowano podcięcie cenowe lub zaniżenie cen, zamiast na podstawie ilości sprzedanych przez przemysł UE.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich