Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normal
Paragraph 69 of the RAG reads as follows: ‘The product concerned is
normally
the product covered by the investment project. When the project concerns an intermediate product and a significant part of...

Punkt 69 wytycznych KPR ma następujące brzmienie: „Dany produkt oznacza z
reguły
produkt, którego dotyczy projekt inwestycyjny. Jeśli projekt odnosi się do produktu pośredniego, a znacząca część...
Paragraph 69 of the RAG reads as follows: ‘The product concerned is
normally
the product covered by the investment project. When the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the product concerned may be the downstream product ….’ Footnote 64 of that paragraph specifies that ‘Where an investment project involves the production of several different products, each of the products needs to be considered.’

Punkt 69 wytycznych KPR ma następujące brzmienie: „Dany produkt oznacza z
reguły
produkt, którego dotyczy projekt inwestycyjny. Jeśli projekt odnosi się do produktu pośredniego, a znacząca część produkcji nie jest zbywana na rynku, dany produkt obejmować może produkty stanowiące następne ogniwo w procesie produkcji”. Zgodnie z przypisem 64 do tego punktu „w wypadku gdy projekt inwestycyjny obejmuje produkcję kilku różnych produktów, wymagane jest uwzględnienie każdego z nich”.

The notice of initiation (see recital 1 above) indicated that
normally
the product concerned is declared within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400,...

...o wszczęciu postępowania (zob. motyw 1 powyżej) zaznaczono, że produkt objęty postępowaniem jest
zwykle
zgłaszany w ramach kodów CN ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex730
The notice of initiation (see recital 1 above) indicated that
normally
the product concerned is declared within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993 and that these CN codes were only given for information.

W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania (zob. motyw 1 powyżej) zaznaczono, że produkt objęty postępowaniem jest
zwykle
zgłaszany w ramach kodów CN ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 oraz ex73045993, a powyższe kody CN podane są jedynie w celach informacyjnych.

The fair value of a financial instrument on initial recognition is
normally
the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also IFRS 13 and paragraph AG76).

Wartość godziwa instrumentu finansowego w momencie jego początkowego ujęcia jest
zwykle
ceną transakcyjną (tj. wartością godziwą uiszczonej lub otrzymanej zapłaty, zob. również MSSF 13 i paragraf...
The fair value of a financial instrument on initial recognition is
normally
the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also IFRS 13 and paragraph AG76).

Wartość godziwa instrumentu finansowego w momencie jego początkowego ujęcia jest
zwykle
ceną transakcyjną (tj. wartością godziwą uiszczonej lub otrzymanej zapłaty, zob. również MSSF 13 i paragraf OS76).

The best evidence of the fair value of a financial instrument at initial recognition is
normally
the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also IFRS 13).

Najlepszym dowodem wartości godziwej instrumentu finansowego przy początkowym ujęciu jest
zazwyczaj
cena transakcyjna (tj. wartość godziwa uiszczonej lub otrzymanej zapłaty, zob. również MSSF 13).
The best evidence of the fair value of a financial instrument at initial recognition is
normally
the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also IFRS 13).

Najlepszym dowodem wartości godziwej instrumentu finansowego przy początkowym ujęciu jest
zazwyczaj
cena transakcyjna (tj. wartość godziwa uiszczonej lub otrzymanej zapłaty, zob. również MSSF 13).

The fair value of a financial instrument at initial recognition is
normally
the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also paragraph B5.1.2A and IFRS 13).

Wartość godziwa instrumentu finansowego w momencie jego początkowego ujęcia jest
zwykle
ceną transakcyjną (tj. wartością godziwą uiszczonej lub otrzymanej zapłaty, zob. również paragraf B5.1.2A i...
The fair value of a financial instrument at initial recognition is
normally
the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also paragraph B5.1.2A and IFRS 13).

Wartość godziwa instrumentu finansowego w momencie jego początkowego ujęcia jest
zwykle
ceną transakcyjną (tj. wartością godziwą uiszczonej lub otrzymanej zapłaty, zob. również paragraf B5.1.2A i MSSF 13).

The fair value of a financial instrument on initial recognition is
normally
the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also paragraph AG76).

Wartość godziwa instrumentu finansowego w momencie jego początkowego ujęcia jest
zwykle
ceną transakcji (tzn. wartością godziwą uiszczonej lub otrzymanej zapłaty, zob. także paragraf OS76).
The fair value of a financial instrument on initial recognition is
normally
the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also paragraph AG76).

Wartość godziwa instrumentu finansowego w momencie jego początkowego ujęcia jest
zwykle
ceną transakcji (tzn. wartością godziwą uiszczonej lub otrzymanej zapłaty, zob. także paragraf OS76).

The fair value of a financial liability on initial recognition is
normally
the transaction price (ie the fair value of the consideration received, see also paragraph AG76 and IFRS 13).

Wartość godziwa zobowiązania finansowego w momencie jego początkowego ujęcia jest
zwykle
ceną transakcyjną (tj. wartością godziwą otrzymanej zapłaty, zob. również paragraf OS76 i MSSF 13).
The fair value of a financial liability on initial recognition is
normally
the transaction price (ie the fair value of the consideration received, see also paragraph AG76 and IFRS 13).

Wartość godziwa zobowiązania finansowego w momencie jego początkowego ujęcia jest
zwykle
ceną transakcyjną (tj. wartością godziwą otrzymanej zapłaty, zob. również paragraf OS76 i MSSF 13).

Normally
, the partition coefficient of a compound can be estimated to within ± l log unit of the shake-flask value.

Zwykle
współczynnik podziału danego związku może być oszacowany z dokładnością w obrębie zakresu ± 1 jednostki logarytmicznej wartości uzyskanej z metody wstrząsania kolby.
Normally
, the partition coefficient of a compound can be estimated to within ± l log unit of the shake-flask value.

Zwykle
współczynnik podziału danego związku może być oszacowany z dokładnością w obrębie zakresu ± 1 jednostki logarytmicznej wartości uzyskanej z metody wstrząsania kolby.

...will take account of the market shares and other related factors before and after the investment (
normally
the year before the investment starts and the year after full production is reached).

Urząd zbada udziały w rynku oraz inne powiązane czynniki przed i po dokonaniu inwestycji (w
normalnym
przypadku rok przed rozpoczęciem inwestycji oraz rok po osiągnięciu pełnej mocy produkcyjnej).
The Authority will take account of the market shares and other related factors before and after the investment (
normally
the year before the investment starts and the year after full production is reached).

Urząd zbada udziały w rynku oraz inne powiązane czynniki przed i po dokonaniu inwestycji (w
normalnym
przypadku rok przed rozpoczęciem inwestycji oraz rok po osiągnięciu pełnej mocy produkcyjnej).

With the opacimeter operating
normally
, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is T.

W
normalnych warunkach
roboczych odczyt na linearnej skali zadymienia dymomierza stanowi N, zaś odczyt średniej temperatury gazu wyrażonej w stopniach Kelvina stanowi T.
With the opacimeter operating
normally
, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is T.

W
normalnych warunkach
roboczych odczyt na linearnej skali zadymienia dymomierza stanowi N, zaś odczyt średniej temperatury gazu wyrażonej w stopniach Kelvina stanowi T.

Normally
, the larvae begin to hatch a couple of days after the eggs are laid (2 to 3 days for Chironomus riparius at 20 °C and 1 to 4 days for Chironomus tentans at 23 °C and Chironomus yoshimatui at...

Wylęg larw zaczyna się
przeważnie
kilka dni po złożeniu pakietów jaj (2 do 3 dni w przypadku Chironomus riparius w temperaturze 20 °C oraz 1 do 4 dni w przypadku Chironomus tentans w temperaturze 23...
Normally
, the larvae begin to hatch a couple of days after the eggs are laid (2 to 3 days for Chironomus riparius at 20 °C and 1 to 4 days for Chironomus tentans at 23 °C and Chironomus yoshimatui at 25 °C) and larval growth occurs in four instars, each of 4-8 days duration.

Wylęg larw zaczyna się
przeważnie
kilka dni po złożeniu pakietów jaj (2 do 3 dni w przypadku Chironomus riparius w temperaturze 20 °C oraz 1 do 4 dni w przypadku Chironomus tentans w temperaturze 23 °C i Chironomus yoshimatsui w temperaturze 25 °C), a wzrost larw następuje w czterech stadiach larwalnych, przy czym każde z nich trwa od 4 do 8 dni.

...to any chemical about which more information is required, especially high-tonnage chemicals, and
normally
the activated sludge test is applied (C.10 A).

Wówczas
zwykle
stosuje się badanie osadu czynnego (C.10 A).
Exceptionally simulation tests are also applied to any chemical about which more information is required, especially high-tonnage chemicals, and
normally
the activated sludge test is applied (C.10 A).

Wówczas
zwykle
stosuje się badanie osadu czynnego (C.10 A).

Therefore, the acquirer will be willing to pay a control premium for the stake, as is
normally
the case in comparable transactions.

...też nabywca będzie skłonny zapłacić za ten pakiet premię związaną z przejęciem kontroli, co ma
zwykle
miejsce w przypadku porównywalnych transakcji.
Therefore, the acquirer will be willing to pay a control premium for the stake, as is
normally
the case in comparable transactions.

Dlatego też nabywca będzie skłonny zapłacić za ten pakiet premię związaną z przejęciem kontroli, co ma
zwykle
miejsce w przypadku porównywalnych transakcji.

It is
normally
the case that an increase of dumped imports would exercise a downward pressure on the sales price level and would negatively affect the Union industry’s profitability as well as its...

Zazwyczaj
wzrost przywozu dumpingowego wywiera presję na obniżenie poziomu cen sprzedaży i wpływa negatywnie na rentowność przemysłu unijnego, jak również na poprawę jego sytuacji finansowej...
It is
normally
the case that an increase of dumped imports would exercise a downward pressure on the sales price level and would negatively affect the Union industry’s profitability as well as its financial recovery that was observed during the RIP.

Zazwyczaj
wzrost przywozu dumpingowego wywiera presję na obniżenie poziomu cen sprzedaży i wpływa negatywnie na rentowność przemysłu unijnego, jak również na poprawę jego sytuacji finansowej odnotowaną w ODP.

It is
normally
the case that an increase of dumped imports would exercise a downward pressure on the sales price level and would negatively affect the Community industry's profitability as well as...

Jak to
zazwyczaj
ma miejsce, wzrost przywozu dumpingowego wywarłby presję na obniżenie poziomu cen sprzedaży i wpłynąłby negatywnie na rentowność przemysłu wspólnotowego, jak również na odrabianie...
It is
normally
the case that an increase of dumped imports would exercise a downward pressure on the sales price level and would negatively affect the Community industry's profitability as well as its financial recovery that was observed during the period considered.

Jak to
zazwyczaj
ma miejsce, wzrost przywozu dumpingowego wywarłby presję na obniżenie poziomu cen sprzedaży i wpłynąłby negatywnie na rentowność przemysłu wspólnotowego, jak również na odrabianie przezeń strat finansowych obserwowane w badanym okresie.

This is
normally
the case with public domain or land lease contracts which generally contain terms concerning entry into possession by the tenant, the use to which the property is to be put, the...

Jest to z
reguły
przypadek umów dotyczących domen publicznych lub najmu gruntu, zawierających na ogół warunki dotyczące wejścia w posiadanie przez najemcę, planowane zastosowanie gruntu, obowiązki...
This is
normally
the case with public domain or land lease contracts which generally contain terms concerning entry into possession by the tenant, the use to which the property is to be put, the obligations of the landlord and tenant regarding the maintenance of the property, the duration of the lease and the giving up of possession to the landlord, the rent and the incidental charges to be paid by the tenant.

Jest to z
reguły
przypadek umów dotyczących domen publicznych lub najmu gruntu, zawierających na ogół warunki dotyczące wejścia w posiadanie przez najemcę, planowane zastosowanie gruntu, obowiązki właściciela i najemcy w zakresie utrzymania przedmiotu najmu, czas trwania najmu oraz przekazania własności właścicielowi, kwotę najmu i opłaty powiązane, które uiszcza najemca.

Normally
, the test substance should be administered daily from implantation (e.g. day 5 post mating) to the day prior to scheduled caesarean section.

Zazwyczaj
substancja testowa powinna być podawana codziennie od dnia zagnieżdżenia (np. w dniu 5 po kryciu) do dnia przed cięciem cesarskim.
Normally
, the test substance should be administered daily from implantation (e.g. day 5 post mating) to the day prior to scheduled caesarean section.

Zazwyczaj
substancja testowa powinna być podawana codziennie od dnia zagnieżdżenia (np. w dniu 5 po kryciu) do dnia przed cięciem cesarskim.

Normally
, the test substance is administered to pregnant animals at least from implantation to one day prior to the day of scheduled kill, which should be as close as possible to the normal day of...

Substancja testowa podawana jest
zwykle
ciężarnym samicom co najmniej od zagnieżdżenia do ostatniego dnia przed planowanym uśmierceniem, które powinno przypadać jak najbliżej normalnej daty porodu...
Normally
, the test substance is administered to pregnant animals at least from implantation to one day prior to the day of scheduled kill, which should be as close as possible to the normal day of delivery without risking loss of data resulting from early delivery.

Substancja testowa podawana jest
zwykle
ciężarnym samicom co najmniej od zagnieżdżenia do ostatniego dnia przed planowanym uśmierceniem, które powinno przypadać jak najbliżej normalnej daty porodu bez ryzyka utraty danych wynikających z wczesnego porodu.

Normally
, the test lasts for 28 days.

Zwykle
badanie biegnie przez 28 dni.
Normally
, the test lasts for 28 days.

Zwykle
badanie biegnie przez 28 dni.

Normally
, the use of SI codes requires that all Mode S targets within the coverage of Mode S interrogators are equipped for this purpose.

Zazwyczaj
stosowanie kodów SI wymaga, aby wszystkie obiekty modu S w ramach zasięgu interrogatorów modu S były odpowiednio do tego wyposażone.
Normally
, the use of SI codes requires that all Mode S targets within the coverage of Mode S interrogators are equipped for this purpose.

Zazwyczaj
stosowanie kodów SI wymaga, aby wszystkie obiekty modu S w ramach zasięgu interrogatorów modu S były odpowiednio do tego wyposażone.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich