Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normal
A full-time working day is the
normal
working day of regular workers employed on a full-time basis.
Pełna dniówka to
normalny
dzień roboczy pracowników zatrudnionych na stałe w pełnym wymiarze godzin.
A full-time working day is the
normal
working day of regular workers employed on a full-time basis.
Pełna dniówka to
normalny
dzień roboczy pracowników zatrudnionych na stałe w pełnym wymiarze godzin.
...Aotus trivirgatus, the cycle should be modified so that dim red light is used during part of the
normal
working day to allow the animals to be observed during their active periods, and also to enab
...oświetlenia powinien być zmodyfikowany, tak aby przyćmione światło czerwone było stosowane podczas
zwykłego
dnia pracy, co umożliwi obserwację zwierząt w fazie aktywności oraz bezpieczne...
For the nocturnal species, such as Aotus trivirgatus, the cycle should be modified so that dim red light is used during part of the
normal
working day to allow the animals to be observed during their active periods, and also to enable routine husbandry tasks to be carried out safely.
W przypadku gatunków prowadzących nocny tryb życia, takich jak Aotus trivirgatus, cykl oświetlenia powinien być zmodyfikowany, tak aby przyćmione światło czerwone było stosowane podczas
zwykłego
dnia pracy, co umożliwi obserwację zwierząt w fazie aktywności oraz bezpieczne prowadzenie rutynowych procedur inwentarskich.
...Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one
normal
working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three
...Hiszpanii i Niderlandów stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez co najmniej jeden
normalny
dzień pracy; zgodnie z ustawodawstwem Grecji stałe zatrudnienie stanowi każda praca...
Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days; under Estonian legislation permanent employment is any employment, under Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one
normal
working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week.
Zgodnie z ustawodawstwem Włoch stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez ponad pięć dni; zgodnie z ustawodawstwem Estonii stałym zatrudnieniem jest każda praca; zgodnie z ustawodawstwem Belgii, Hiszpanii i Niderlandów stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez co najmniej jeden
normalny
dzień pracy; zgodnie z ustawodawstwem Grecji stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez co najmniej trzy dni robocze w tygodniu.
...Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one
normal
working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three
...Hiszpanii i Niderlandów stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez co najmniej jeden
normalny
dzień pracy; zgodnie z ustawodawstwem Grecji stałe zatrudnienie stanowi każda praca...
Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days; under Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one
normal
working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week.
Zgodnie z ustawodawstwem Włoch stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez ponad pięć dni; zgodnie z ustawodawstwem Estonii stałym zatrudnieniem jest każda praca; zgodnie z ustawodawstwem Belgii, Hiszpanii i Niderlandów stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez co najmniej jeden
normalny
dzień pracy; zgodnie z ustawodawstwem Grecji stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez co najmniej trzy dni robocze w tygodniu.
However, the normal working week shall not exceed 37,5 hours, the hours of the
normal
working day being determined in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.
Normalny tydzień roboczy nie może jednak przekraczać trzydziestu siedem i pół godziny, godziny
normalnego
dnia pracy określane są zgodnie z wewnętrznymi przepisami wykonawczymi ustanowionymi przez...
However, the normal working week shall not exceed 37,5 hours, the hours of the
normal
working day being determined in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.
Normalny tydzień roboczy nie może jednak przekraczać trzydziestu siedem i pół godziny, godziny
normalnego
dnia pracy określane są zgodnie z wewnętrznymi przepisami wykonawczymi ustanowionymi przez Dyrektora.
However, the normal working week shall not exceed thirty-seven and a half hours, the hours of the
normal
working day being determined in accordance with the internal implementing rules laid down by...
Niemniej jednak normalny czas pracy nie powinien przekraczać trzydziestu siedmiu i pół godziny pracy tygodniowo, wykonywanej w godzinach określonych przez wewnętrzne przepisy wykonawcze ustalone...
However, the normal working week shall not exceed thirty-seven and a half hours, the hours of the
normal
working day being determined in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.
Niemniej jednak normalny czas pracy nie powinien przekraczać trzydziestu siedmiu i pół godziny pracy tygodniowo, wykonywanej w godzinach określonych przez wewnętrzne przepisy wykonawcze ustalone przez dyrektora.
...devices shall take into account the layout of the machinery space and the number of persons
normally
working in the space.
...aparatów oddechowych uwzględnia rozplanowanie przedziału maszynowego oraz liczbę osób,
normalnie
pracujących w tym pomieszczeniu.
The location of emergency escape breathing devices shall take into account the layout of the machinery space and the number of persons
normally
working in the space.
Rozmieszczenia awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych uwzględnia rozplanowanie przedziału maszynowego oraz liczbę osób,
normalnie
pracujących w tym pomieszczeniu.
...devices shall take into account the layout of the machinery space and the number of persons
normally
working in the space.
...należy wybrać, biorąc pod uwagę rozplanowanie przedziału maszynowego oraz liczbę osób, które w
normalnych warunkach
pracują w tym przedziale.
The location of emergency escape breathing devices shall take into account the layout of the machinery space and the number of persons
normally
working in the space.
Miejsca umieszczenia awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych należy wybrać, biorąc pod uwagę rozplanowanie przedziału maszynowego oraz liczbę osób, które w
normalnych warunkach
pracują w tym przedziale.
'The
normal
working week shall range from 40 to 42 hours, the hours of the working day to be determined by the appointing authority';
„
Normalny
tygodniowy czas pracy wynosi od 40 do 42 godzin, zaś dzienny czas pracy ustalany jest przez organ powołujący.”;
'The
normal
working week shall range from 40 to 42 hours, the hours of the working day to be determined by the appointing authority';
„
Normalny
tygodniowy czas pracy wynosi od 40 do 42 godzin, zaś dzienny czas pracy ustalany jest przez organ powołujący.”;
However, the
normal
working week shall not exceed thirty-seven and a half hours, the hours of the normal working day being determined in accordance with the internal implementing rules laid down by...
Niemniej jednak
normalny
czas pracy nie powinien przekraczać trzydziestu siedmiu i pół godziny pracy tygodniowo, wykonywanej w godzinach określonych przez wewnętrzne przepisy wykonawcze ustalone...
However, the
normal
working week shall not exceed thirty-seven and a half hours, the hours of the normal working day being determined in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.
Niemniej jednak
normalny
czas pracy nie powinien przekraczać trzydziestu siedmiu i pół godziny pracy tygodniowo, wykonywanej w godzinach określonych przez wewnętrzne przepisy wykonawcze ustalone przez dyrektora.
However, the
normal
working week shall not exceed 42 hours, the hours of the working day to be determined by the AACC.
Jednakże
zwykły
tygodniowy wymiar czasu pracy nie przekracza 42 godzin, a dzienny czas pracy ustalany jest przez organ zatrudniający.
However, the
normal
working week shall not exceed 42 hours, the hours of the working day to be determined by the AACC.
Jednakże
zwykły
tygodniowy wymiar czasu pracy nie przekracza 42 godzin, a dzienny czas pracy ustalany jest przez organ zatrudniający.
However, the
normal
working week shall not exceed 37,5 hours, the hours of the normal working day being determined in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director. Normalny
tydzień roboczy nie może jednak przekraczać trzydziestu siedem i pół godziny, godziny normalnego dnia pracy określane są zgodnie z wewnętrznymi przepisami wykonawczymi ustanowionymi przez...
However, the
normal
working week shall not exceed 37,5 hours, the hours of the normal working day being determined in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director. Normalny
tydzień roboczy nie może jednak przekraczać trzydziestu siedem i pół godziny, godziny normalnego dnia pracy określane są zgodnie z wewnętrznymi przepisami wykonawczymi ustanowionymi przez Dyrektora.
Where part-time working is authorised, the SNE shall work at least half of the
normal
working time.
...pracę w niepełnym wymiarze godzin oddelegowany ekspert krajowy pracuje przynajmniej przez połowę
zwykłego
wymiaru czasu pracy.
Where part-time working is authorised, the SNE shall work at least half of the
normal
working time.
W przypadku zezwolenia na pracę w niepełnym wymiarze godzin oddelegowany ekspert krajowy pracuje przynajmniej przez połowę
zwykłego
wymiaru czasu pracy.
to care for a child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of
normal
working time,
...nad dzieckiem w wieku od 9 do 12 lat, jeżeli zmniejszenie wymiaru czasu pracy nie przekracza 20 %
zwykłego
wymiaru czasu pracy,
to care for a child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of
normal
working time,
w celu opieki nad dzieckiem w wieku od 9 do 12 lat, jeżeli zmniejszenie wymiaru czasu pracy nie przekracza 20 %
zwykłego
wymiaru czasu pracy,
...a dependent child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of
normal
working time,
...wieku od 9 do 12 lat pozostającym na utrzymaniu, jeżeli skrócenie czasu pracy nie przekracza 20 %
podstawowego
wymiaru czasu pracy;
to care for a dependent child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of
normal
working time,
w celu opieki nad dzieckiem w wieku od 9 do 12 lat pozostającym na utrzymaniu, jeżeli skrócenie czasu pracy nie przekracza 20 %
podstawowego
wymiaru czasu pracy;
...child until he reaches the age of 14 if the reduction in working time is no more than 5 % of
normal
working time.
...utrzymaniu do ukończenia przez nie 14 roku życia, jeżeli skrócenie czasu pracy nie przekracza 5 %
podstawowego
wymiaru czasu pracy.
in cases of serious hardship, to care for a dependent child until he reaches the age of 14 if the reduction in working time is no more than 5 % of
normal
working time.
w przypadkach poważnych trudności, w celu opieki nad dzieckiem pozostającym na utrzymaniu do ukończenia przez nie 14 roku życia, jeżeli skrócenie czasu pracy nie przekracza 5 %
podstawowego
wymiaru czasu pracy.
Part-time work may not be less than half the
normal
working time.
Niepełny wymiar czasu pracy nie może być mniejszy, niż połowa
zwykłego
wymiaru czasu pracy.
Part-time work may not be less than half the
normal
working time.
Niepełny wymiar czasu pracy nie może być mniejszy, niż połowa
zwykłego
wymiaru czasu pracy.
Extent that pain interfered with
normal
work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
W jakim stopniu ból przeszkadzał w wykonywaniu
normalnej
pracy w okresie ostatnich 4 miesięcy (zarówno pracy poza domem, jak i prac domowych)
Extent that pain interfered with
normal
work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
W jakim stopniu ból przeszkadzał w wykonywaniu
normalnej
pracy w okresie ostatnich 4 miesięcy (zarówno pracy poza domem, jak i prac domowych)
of a healthy person employed in the same activity with a
normal
working period
zdrowej osoby zatrudnionej w tej samej działalności w
normalnym
czasie pracy
of a healthy person employed in the same activity with a
normal
working period
zdrowej osoby zatrudnionej w tej samej działalności w
normalnym
czasie pracy
The sensory effects ELV is the ELV for
normal
working conditions (Table A1) and is related to vertigo and other physiological effects related to disturbance of the human balance organ resulting...
Dolne GPO (GPOd) dotyczą
normalnych
warunków pracy (tabela A1) i są związane z zawrotami głowy i innymi skutkami fizjologicznymi związanymi z zaburzeniem ludzkiego narządu równowagi wynikającymi...
The sensory effects ELV is the ELV for
normal
working conditions (Table A1) and is related to vertigo and other physiological effects related to disturbance of the human balance organ resulting mainly from moving in a static magnetic field
Dolne GPO (GPOd) dotyczą
normalnych
warunków pracy (tabela A1) i są związane z zawrotami głowy i innymi skutkami fizjologicznymi związanymi z zaburzeniem ludzkiego narządu równowagi wynikającymi głównie z poruszania się w polu magnetostatycznym. 
