Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nitrogen
pH and Carbon to
Nitrogen
(C/N) ratio;
wartość pH i stosunek węgla do
azotu
(C/N);
pH and Carbon to
Nitrogen
(C/N) ratio;
wartość pH i stosunek węgla do
azotu
(C/N);
pH and Carbon to
Nitrogen
(C/N) ratio;
wartość pH i stosunek węgla do
azotu
(C/N);
pH and Carbon to
Nitrogen
(C/N) ratio;
wartość pH i stosunek węgla do
azotu
(C/N);
...means an exhaust aftertreatment system designed to concurrently reduce emissions of oxides of
nitrogen
(NOx) and particulate pollutants (PT);
...oznacza układ oczyszczania spalin, zaprojektowany do równoczesnego zmniejszania emisji tlenków
azotu
(NOx) i cząstek stałych (PT);
“combined deNOx-particulate filter” means an exhaust aftertreatment system designed to concurrently reduce emissions of oxides of
nitrogen
(NOx) and particulate pollutants (PT);
»kombinowany układ deNOx i filtr cząstek stałych« oznacza układ oczyszczania spalin, zaprojektowany do równoczesnego zmniejszania emisji tlenków
azotu
(NOx) i cząstek stałych (PT);
Oxides of
Nitrogen
(NOx) analysis
Analiza tlenków
azotu
(NOx)
Oxides of
Nitrogen
(NOx) analysis
Analiza tlenków
azotu
(NOx)
Oxides of
nitrogen
(NOx) analysis
Analiza tlenków
azotu
(NOx)
Oxides of
nitrogen
(NOx) analysis
Analiza tlenków
azotu
(NOx)
Oxides of
nitrogen
(NOx) analysis
Analiza tlenków
azotu
(NOx)
Oxides of
nitrogen
(NOx) analysis
Analiza tlenków
azotu
(NOx)
Oxides of
nitrogen
(NOx) analysis
Analiza tlenków
azotu
(NOx)
Oxides of
nitrogen
(NOx) analysis
Analiza tlenków
azotu
(NOx)
‘gaseous pollutant’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide (CO), oxides of
nitrogen
(NOx) expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons (HC);
„zanieczyszczenie gazowe” oznacza gazową emisję w spalinach tlenku węgla (CO), tlenków
azotu
(NOx) wyrażonych w równoważnej ilości dwutlenku azotu (NO2) oraz węglowodorów (HC);
‘gaseous pollutant’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide (CO), oxides of
nitrogen
(NOx) expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons (HC);
„zanieczyszczenie gazowe” oznacza gazową emisję w spalinach tlenku węgla (CO), tlenków
azotu
(NOx) wyrażonych w równoważnej ilości dwutlenku azotu (NO2) oraz węglowodorów (HC);
...[9] Programme and the HEATCO Study [10] have provided information on the costs of CO2, oxides of
nitrogen
(NOx), non-methane hydrocarbons (NMHC) and particulate matter emissions.
...(CAFE) [9] oraz studium HEATCO [10] dostarczyły informacji na temat kosztów emisji CO2, tlenków
azotu
(NOx), węglowodorów niemetanowych (NMHC) i cząstek stałych.
The ExternE Study [8], the Commission Clean Air for Europe (CAFE) [9] Programme and the HEATCO Study [10] have provided information on the costs of CO2, oxides of
nitrogen
(NOx), non-methane hydrocarbons (NMHC) and particulate matter emissions.
Badanie ExternE [8], program Komisji „Czyste powietrze dla Europy” (CAFE) [9] oraz studium HEATCO [10] dostarczyły informacji na temat kosztów emisji CO2, tlenków
azotu
(NOx), węglowodorów niemetanowych (NMHC) i cząstek stałych.
Oxides of
nitrogen
, NOx;
tlenki
azotu
, NOx;
Oxides of
nitrogen
, NOx;
tlenki
azotu
, NOx; Nitrogen
monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
Tlenek
azotu
(NO) i dwutlenek azotu (NO2) wyrażone jako NO2 dla istniejących spalarni odpadów o przepustowości nominalnej 6 ton na godzinę lub mniej Nitrogen
monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
Tlenek
azotu
(NO) i dwutlenek azotu (NO2) wyrażone jako NO2 dla istniejących spalarni odpadów o przepustowości nominalnej 6 ton na godzinę lub mniej Nitrogen
monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Tlenek
azotu
(NO) i dwutlenek azotu (NO2) wyrażone jako NO2 dla istniejących spalarni odpadów o przepustowości nominalnej ponad 6 ton na godzinę lub nowych spalarni odpadów Nitrogen
monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Tlenek
azotu
(NO) i dwutlenek azotu (NO2) wyrażone jako NO2 dla istniejących spalarni odpadów o przepustowości nominalnej ponad 6 ton na godzinę lub nowych spalarni odpadów
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of
nitrogen
monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Emisje tlenków azotu mierzy się jako sumę emisji tlenku
azotu
i dwutlenku azotu i podaje w przeliczeniu na dwutlenek azotu.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of
nitrogen
monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Emisje tlenków azotu mierzy się jako sumę emisji tlenku
azotu
i dwutlenku azotu i podaje w przeliczeniu na dwutlenek azotu.
...air quality — Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and
nitrogen
monoxide by chemiluminescence’.
...atmosferycznego — standardowa chemiluminescencyjna metoda pomiaru stężenia tlenku i dwutlenku
azotu
”.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and
nitrogen
monoxide by chemiluminescence’.
Metodę referencyjną pomiaru dwutlenku azotu i tlenków azotu opisano w EN 14211:2005 „Jakość powietrza atmosferycznego — standardowa chemiluminescencyjna metoda pomiaru stężenia tlenku i dwutlenku
azotu
”. nitrogenous
hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
pochodne węglowodorów zawierające
azot
, takie jak aminy, amidy, związki azotawe, nitrozwiązki lub azotany, nitryle, cyjaniany, izocyjanki; nitrogenous
hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
pochodne węglowodorów zawierające
azot
, takie jak aminy, amidy, związki azotawe, nitrozwiązki lub azotany, nitryle, cyjaniany, izocyjanki; nitrogenous
hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
węglowodory
azotowe
, takie jak aminy, amidy, związki azotawe, nitrozwiązki lub związki azotanu, nitryle, izocyjanki nitrogenous
hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
węglowodory
azotowe
, takie jak aminy, amidy, związki azotawe, nitrozwiązki lub związki azotanu, nitryle, izocyjanki Nitrogenous
hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
Pochodne węglowodorów zawierające
azot
, takie jak aminy, amidy, azotyny, nitrozwiązki lub azotany, nitryle, cyjaniany, izocyjaniany Nitrogenous
hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
Pochodne węglowodorów zawierające
azot
, takie jak aminy, amidy, azotyny, nitrozwiązki lub azotany, nitryle, cyjaniany, izocyjaniany
This may either be purified
nitrogen
, purified air, a combination of purified air and purified nitrogen.
Może to być oczyszczony
azot
, oczyszczone powietrze, połączenie oczyszczonego powietrza i oczyszczonego azotu.
This may either be purified
nitrogen
, purified air, a combination of purified air and purified nitrogen.
Może to być oczyszczony
azot
, oczyszczone powietrze, połączenie oczyszczonego powietrza i oczyszczonego azotu.
To confirm that the reagents are free from
nitrogen
, carry out a blank test (digestion, distillation and titration) using 1 g of sucrose (3.14) in place of the sample.
W celu potwierdzenia, że zastosowane odczynniki nie zawierają
azotu
, przeprowadzić ślepą próbę (mineralizację, destylację i miareczkowanie), stosując 1 g sacharozy (3.14) zamiast próbki.
To confirm that the reagents are free from
nitrogen
, carry out a blank test (digestion, distillation and titration) using 1 g of sucrose (3.14) in place of the sample.
W celu potwierdzenia, że zastosowane odczynniki nie zawierają
azotu
, przeprowadzić ślepą próbę (mineralizację, destylację i miareczkowanie), stosując 1 g sacharozy (3.14) zamiast próbki.
fume suppression using
nitrogen
while tapping, where applicable and where no collecting and dedusting system for tapping emissions is installed.
redukcja dymów w trakcie spustu za pomocą
azotu
, tam gdzie jest to możliwe do zastosowania oraz wówczas, gdy nie jest zainstalowany żaden układ odbioru i odpylania emisji powstających podczas spustu;
fume suppression using
nitrogen
while tapping, where applicable and where no collecting and dedusting system for tapping emissions is installed.
redukcja dymów w trakcie spustu za pomocą
azotu
, tam gdzie jest to możliwe do zastosowania oraz wówczas, gdy nie jest zainstalowany żaden układ odbioru i odpylania emisji powstających podczas spustu; 
