Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nitrogen
Fertilisation accounts, including information related to management of
nitrogen
and phosphorus inputs and management of soiled water, shall be kept by each farmer.
...prowadzi rejestr nawożenia, zawierający informacje związane z gospodarowaniem dawkami stosowanego
azotu
i fosforu oraz gospodarowaniem wodami glebowymi.
Fertilisation accounts, including information related to management of
nitrogen
and phosphorus inputs and management of soiled water, shall be kept by each farmer.
Każdy rolnik prowadzi rejestr nawożenia, zawierający informacje związane z gospodarowaniem dawkami stosowanego
azotu
i fosforu oraz gospodarowaniem wodami glebowymi.
Although
nitrogen
and phosphorus inputs to the Union environment have decreased considerably over the past 20 years, excessive nutrient releases continue to affect air and water quality and to have a...
Chociaż
ilości azotu
i fosforu wprowadzane do środowiska w Unii znacznie zmniejszyły się w ciągu ostatnich 20 lat, uwalnianie nadmiernych ilości substancji biogennych nadal wpływa na jakość powietrza...
Although
nitrogen
and phosphorus inputs to the Union environment have decreased considerably over the past 20 years, excessive nutrient releases continue to affect air and water quality and to have a negative impact on ecosystems, causing significant problems for human health.
Chociaż
ilości azotu
i fosforu wprowadzane do środowiska w Unii znacznie zmniejszyły się w ciągu ostatnich 20 lat, uwalnianie nadmiernych ilości substancji biogennych nadal wpływa na jakość powietrza i wody oraz ma negatywne skutki dla ekosystemów i powoduje znaczące problemy dla zdrowia ludzi.
Fertilisation accounts, including information related to management of
nitrogen
and phosphorus inputs, shall be kept by each farmer.
...posiada rejestr nawożenia, obejmujący informacje związane z gospodarowaniem dawkami stosowanego
azotu
i fosforu.
Fertilisation accounts, including information related to management of
nitrogen
and phosphorus inputs, shall be kept by each farmer.
Każdy rolnik posiada rejestr nawożenia, obejmujący informacje związane z gospodarowaniem dawkami stosowanego
azotu
i fosforu.
Fertilisation accounts, including information related to management of
nitrogen
and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.
...swój rejestr nawożenia, włącznie z informacjami związanymi z zarządzaniem dawkami stosowanego
azotu
i fosforu.
Fertilisation accounts, including information related to management of
nitrogen
and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.
Każde gospodarstwo posiada swój rejestr nawożenia, włącznie z informacjami związanymi z zarządzaniem dawkami stosowanego
azotu
i fosforu.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each parcel.
stosowane
ilości azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne działki.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each parcel.
stosowane
ilości azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne działki.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
stosowane
ilości azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
stosowane
ilości azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
stosowane
ilości azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
stosowane
ilości azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
stosowanie
azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
stosowanie
azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field;
stosowanie
azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola;
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field;
stosowanie
azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola;
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
stosowane
ilości azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
stosowane
ilości azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
stosowane
ilości azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
stosowane
ilości azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
stosowane
ilości azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
application of
nitrogen
and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
stosowane
ilości azotu
i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
...from individual derogation, trends in manure production in the region of Flanders, as far as
nitrogen
and phosphorus are concerned, results of administrative and field controls on manure transp
...odstępstwa, tendencje w produkcji nawozów naturalnych w regionie Flandrii w odniesieniu do
azotu
i fosforu, wyniki kontroli administracyjnych i w terenie dotyczących transportu nawozu natural
In addition to the data referred to in paragraphs 1 and 2 the report shall include data related to fertilisation in all farms which benefit from individual derogation, trends in manure production in the region of Flanders, as far as
nitrogen
and phosphorus are concerned, results of administrative and field controls on manure transport and results of controls on nutrient balances at farm level for calculation of excretion coefficients for pig and poultry.
Oprócz danych, o których mowa w ust. 1 i 2, sprawozdanie zawiera dane związane z nawożeniem we wszystkich gospodarstwach korzystających z indywidualnego odstępstwa, tendencje w produkcji nawozów naturalnych w regionie Flandrii w odniesieniu do
azotu
i fosforu, wyniki kontroli administracyjnych i w terenie dotyczących transportu nawozu naturalnego i wyniki kontroli bilansu składników pokarmowych na poziomie gospodarstw w celu obliczania współczynników wydalania w przypadku świń i drobiu.
...150 farms, established under Decision 2008/64/EC shall be maintained in order to provide data on
nitrogen
and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresp
...odpowiadające co najmniej 150 gospodarstwom, aby dostarczyć danych na temat stężenia
azotu
i fosforu w wodzie glebowej, na temat azotu
mineralnego w profilu glebowym i odpowiednio strat
The monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, established under Decision 2008/64/EC shall be maintained in order to provide data on
nitrogen
and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non-derogation conditions.
Utrzymuje się ustanowione w decyzji 2008/64/WE punkty monitorowania, odpowiadające co najmniej 150 gospodarstwom, aby dostarczyć danych na temat stężenia
azotu
i fosforu w wodzie glebowej, na temat azotu
mineralnego w profilu glebowym i odpowiednio strat azotu i fosforu wraz z wodą odprowadzaną ze strefy korzeniowej do wód gruntowych oraz strat azotu i fosforu poprzez odpływ powierzchniowy i podpowierzchniowy, zarówno w warunkach przyznanego odstępstwa, jak i bez takiego odstępstwa.
Monitoring sites shall be established, in order to provide data on
nitrogen
and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus...
Wyznacza się punkty monitorowania, aby dostarczyć danych na temat stężenia
azotu
i fosforu w wodzie glebowej, na temat azotu mineralnego w profilu glebowym i odpowiednio strat azotu i fosforu wraz z...
Monitoring sites shall be established, in order to provide data on
nitrogen
and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non-derogation conditions.
Wyznacza się punkty monitorowania, aby dostarczyć danych na temat stężenia
azotu
i fosforu w wodzie glebowej, na temat azotu mineralnego w profilu glebowym i odpowiednio strat azotu i fosforu wraz z wodą odprowadzaną ze strefy korzeniowej do wód gruntowych oraz strat azotu i fosforu poprzez odpływ powierzchniowy i podpowierzchniowy, zarówno w warunkach przyznanego odstępstwa, jak i bez takiego odstępstwa.
...sites, corresponding to at least 150 farms, shall be established in order to provide data on
nitrogen
and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresp
...odpowiadające co najmniej 150 gospodarstwom, aby dostarczyć danych na temat stężenia
azotu
i fosforu w wodzie glebowej, na temat azotu mineralnego w profilu glebowym i odpowiednio strat
Monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, shall be established in order to provide data on
nitrogen
and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions.
Wyznacza się punkty monitorowania, odpowiadające co najmniej 150 gospodarstwom, aby dostarczyć danych na temat stężenia
azotu
i fosforu w wodzie glebowej, na temat azotu mineralnego w profilu glebowym i odpowiednio strat azotu i fosforu wraz z wodą odprowadzaną ze strefy korzeniowej do wód gruntowych oraz strat azotu i fosforu poprzez odpływ powierzchniowy i podpowierzchniowy, zarówno w warunkach przyznanego odstępstwa, jak i bez takiego odstępstwa.
taking further steps to reduce emissions of
nitrogen
and phosphorus, including those from urban and industrial wastewater and from fertiliser use, inter alia, through better source control, and the...
podjęcia dalszych kroków w kierunku zmniejszenia emisji
azotu
i fosforu, w tym związanych ze ściekami komunalnymi i przemysłowymi oraz ze stosowaniem nawozów, między innymi dzięki lepszej kontroli u...
taking further steps to reduce emissions of
nitrogen
and phosphorus, including those from urban and industrial wastewater and from fertiliser use, inter alia, through better source control, and the recovery of waste phosphorus;
podjęcia dalszych kroków w kierunku zmniejszenia emisji
azotu
i fosforu, w tym związanych ze ściekami komunalnymi i przemysłowymi oraz ze stosowaniem nawozów, między innymi dzięki lepszej kontroli u źródła, a także odzysku fosforu z odpadów;
the amount, the composition, including a specification of the
nitrogen
and phosphorus content, and the destination of the solid fraction;
ilość, skład, włącznie z zawartością
azotu
i fosforu, oraz przeznaczenie frakcji stałej;
the amount, the composition, including a specification of the
nitrogen
and phosphorus content, and the destination of the solid fraction;
ilość, skład, włącznie z zawartością
azotu
i fosforu, oraz przeznaczenie frakcji stałej;
the amount, the composition, including a specification of the
nitrogen
and phosphorus content, and the destination of the treated manure;
ilość, skład, włącznie z zawartością
azotu
i fosforu, oraz przeznaczenie przetworzonego nawozu naturalnego;
the amount, the composition, including a specification of the
nitrogen
and phosphorus content, and the destination of the treated manure;
ilość, skład, włącznie z zawartością
azotu
i fosforu, oraz przeznaczenie przetworzonego nawozu naturalnego;
...authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its
nitrogen
and phosphorus content is available during transport.
...że dokumenty określające ilości transportowanego nawozu naturalnego oraz zawartość w nim
azotu
i fosforu są dostępne w trakcie transportu.
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its
nitrogen
and phosphorus content is available during transport.
Właściwe organy gwarantują, że dokumenty określające ilości transportowanego nawozu naturalnego oraz zawartość w nim
azotu
i fosforu są dostępne w trakcie transportu. 
