Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nitrogen
Using purified synthetic air (or
nitrogen
), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero
Wykorzystując oczyszczone powietrze syntetyczne (lub
azot
), analizatory CO, CO2, NOx i HC ustawia się na zero
Using purified synthetic air (or
nitrogen
), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero
Wykorzystując oczyszczone powietrze syntetyczne (lub
azot
), analizatory CO, CO2, NOx i HC ustawia się na zero
Using purified synthetic air (or
nitrogen
), the CO, CO2, NOx and HC analysers must be set at zero.
Wykorzystując oczyszczone powietrze syntetyczne (lub
azot
) analizatory CO, CO2, NOx i HC należy ustawić na zero.
Using purified synthetic air (or
nitrogen
), the CO, CO2, NOx and HC analysers must be set at zero.
Wykorzystując oczyszczone powietrze syntetyczne (lub
azot
) analizatory CO, CO2, NOx i HC należy ustawić na zero.
...and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of
nitrogen
), the particulates (diesel engines, gas engines at stage C only) and smoke (diesel engines
...i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki
azotu
), cząstki stałe (silniki Diesla, silniki gazowe tylko na etapie C) i zadymienie spalin...
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of
nitrogen
), the particulates (diesel engines, gas engines at stage C only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek węgla, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki
azotu
), cząstki stałe (silniki Diesla, silniki gazowe tylko na etapie C) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
...and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of
nitrogen
), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
...i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki
azotu
), cząstki stałe (tylko silniki Diesla) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu...
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of
nitrogen
), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek węgla, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki
azotu
), cząstki stałe (tylko silniki Diesla) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
...of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or
nitrogen
(the diluent).
...wymaga rozcieńczenia próbki filtrowanym powietrzem otaczającym, powietrzem syntetycznym lub
azotem
(rozcieńczalnikiem).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or
nitrogen
(the diluent).
Określenie emisji cząstek stałych wymaga rozcieńczenia próbki filtrowanym powietrzem otaczającym, powietrzem syntetycznym lub
azotem
(rozcieńczalnikiem).
...of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or
nitrogen
(the diluent).
...wymaga rozcieńczenia próbki filtrowanym powietrzem otaczającym, powietrzem syntetycznym lub
azotem
(rozcieńczalnikiem).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or
nitrogen
(the diluent).
Określenie emisji cząstek stałych wymaga rozcieńczenia próbki filtrowanym powietrzem otaczającym, powietrzem syntetycznym lub
azotem
(rozcieńczalnikiem).
In order to correct the influence of humidity on the results of oxides of
nitrogen
, the following calculations are applied:
W celu korekty wpływu wilgotności na wyniki pomiaru tlenków
azotu
, stosuje się następujące wzory:
In order to correct the influence of humidity on the results of oxides of
nitrogen
, the following calculations are applied:
W celu korekty wpływu wilgotności na wyniki pomiaru tlenków
azotu
, stosuje się następujące wzory:
and purified
nitrogen
(the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content);
i oczyszczony
azot
(ilość NO2 znajdująca się w gazie kalibracyjnym nie może przekraczać 5 % zawartości NO);
and purified
nitrogen
(the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content);
i oczyszczony
azot
(ilość NO2 znajdująca się w gazie kalibracyjnym nie może przekraczać 5 % zawartości NO);
...data to evaluate the impact of the active substance on soil microbial activity, in terms of
nitrogen
transformation and carbon mineralisation.
...do oceny wpływu substancji czynnej na aktywność mikroorganizmów glebowych polegającą na przemianie
azotu
i mineralizacji węgla.
The test shall provide sufficient data to evaluate the impact of the active substance on soil microbial activity, in terms of
nitrogen
transformation and carbon mineralisation.
Badanie powinno dostarczyć wystarczających danych do oceny wpływu substancji czynnej na aktywność mikroorganizmów glebowych polegającą na przemianie
azotu
i mineralizacji węgla.
...data to evaluate the impact of the plant protection product on soil microbial activity in terms of
nitrogen
transformation and carbon mineralisation.
...oceny wpływu środka ochrony roślin na aktywność mikroorganizmów glebowych pod względem przemiany
azotu
i mineralizacji węgla.
The test shall provide sufficient data to evaluate the impact of the plant protection product on soil microbial activity in terms of
nitrogen
transformation and carbon mineralisation.
Badanie powinno dostarczyć wystarczających danych do oceny wpływu środka ochrony roślin na aktywność mikroorganizmów glebowych pod względem przemiany
azotu
i mineralizacji węgla.
SOIL MICROORGANISMS:
NITROGEN
TRANSFORMATION TEST
MIKROORGANIZMY GLEBOWE: BADANIA PRZEMIAN
AZOTU
SOIL MICROORGANISMS:
NITROGEN
TRANSFORMATION TEST
MIKROORGANIZMY GLEBOWE: BADANIA PRZEMIAN
AZOTU
...data to evaluate the impact of active substances on soil microbial activity, in terms of
nitrogen
transformation.
...do oceny wpływu substancji czynnej na aktywność mikroorganizmów glebowych pod względem przemiany
azotu
.
A test shall provide sufficient data to evaluate the impact of active substances on soil microbial activity, in terms of
nitrogen
transformation.
Badanie powinno dostarczyć danych wystarczających do oceny wpływu substancji czynnej na aktywność mikroorganizmów glebowych pod względem przemiany
azotu
.
...to evaluate the impact of the plant protection products on soil microbial activity in terms of
nitrogen
transformation.
...oceny wpływu środków ochrony roślin na aktywność mikroorganizmów glebowych pod względem przemiany
azotu
.
The test shall provide sufficient data to evaluate the impact of the plant protection products on soil microbial activity in terms of
nitrogen
transformation.
Badanie powinno dostarczyć danych wystarczających do oceny wpływu środków ochrony roślin na aktywność mikroorganizmów glebowych pod względem przemiany
azotu
.
It is a key element of the nitrogen — carbon —
nitrogen
(NCN) chain, with niche end-products such as guanidine nitrate and other NCN derivatives.
Stanowi kluczowy składnik reakcji tworzenia łańcucha azot–węgiel–
azot
(NCN), której niszowymi produktami końcowymi są m. in. azotan guanidyny i inne pochodne NCN.
It is a key element of the nitrogen — carbon —
nitrogen
(NCN) chain, with niche end-products such as guanidine nitrate and other NCN derivatives.
Stanowi kluczowy składnik reakcji tworzenia łańcucha azot–węgiel–
azot
(NCN), której niszowymi produktami końcowymi są m. in. azotan guanidyny i inne pochodne NCN.
It is a key element of the nitrogen — carbon —
nitrogen
(NCN) chain, with niche end-products such as guanidine nitrate and other NCN derivatives.
Stanowi kluczowy składnik reakcji tworzenia łańcucha azot–węgiel–
azot
(NCN), której niszowymi produktami końcowymi są m. in. azotan guanidyny i inne pochodne NCN.
It is a key element of the nitrogen — carbon —
nitrogen
(NCN) chain, with niche end-products such as guanidine nitrate and other NCN derivatives.
Stanowi kluczowy składnik reakcji tworzenia łańcucha azot–węgiel–
azot
(NCN), której niszowymi produktami końcowymi są m. in. azotan guanidyny i inne pochodne NCN.
...extract is available, as additional substrate for the production of organic yeast as a source of
nitrogen
, phosphor, vitamins and minerals.
...ekstraktu drożdżowego jako dodatkowego podłoża do produkcji drożdży ekologicznych i źródła
azotu
, fosforu, witamin i minerałów do momentu uzyskania dostępu do ekologicznego ekstraktu drożdżow
However, the panel of experts has in its conclusions of 10 July 2008 recommended temporarily allowing 5 % non-organic yeast extract, until organic yeast extract is available, as additional substrate for the production of organic yeast as a source of
nitrogen
, phosphor, vitamins and minerals.
Jednakże we wnioskach z 10 lipca 2008 r. panel ekspertów zalecił czasowe zezwolenie na stosowanie 5 % nieekologicznego ekstraktu drożdżowego jako dodatkowego podłoża do produkcji drożdży ekologicznych i źródła
azotu
, fosforu, witamin i minerałów do momentu uzyskania dostępu do ekologicznego ekstraktu drożdżowego.
...blended with other fertilisers or after transformation into a complex fertiliser known as NPK (
nitrogen
, phosphor, potash).
...zmieszany z innymi nawozami lub po przekształceniu w złożony nawóz znany pod nazwą NPK (
azot
, fosfor, potaż).
It is generally used as agricultural fertiliser, directly, blended with other fertilisers or after transformation into a complex fertiliser known as NPK (
nitrogen
, phosphor, potash).
Jest on zazwyczaj stosowany jako nawóz rolniczy, bezpośrednio, zmieszany z innymi nawozami lub po przekształceniu w złożony nawóz znany pod nazwą NPK (
azot
, fosfor, potaż).
...two further 2 ml aliquots of diethyl ether, transferring to the vial and removing the ether with
nitrogen
each time
...2 ml eteru dietylowego, przenosząc je do probówki i usuwając za każdym razem eter za pomocą
azotu
.
Wash the flask with two further 2 ml aliquots of diethyl ether, transferring to the vial and removing the ether with
nitrogen
each time
Przemyć kolbę dwoma dodatkowymi podwielokrotnościami 2 ml eteru dietylowego, przenosząc je do probówki i usuwając za każdym razem eter za pomocą
azotu
.
At the equilibrium, the vapour pressure of
nitrogen
equals the vapour pressure of the substance.
W punkcie równowagi, prężność pary
azotu
jest równa prężności pary substancji.
At the equilibrium, the vapour pressure of
nitrogen
equals the vapour pressure of the substance.
W punkcie równowagi, prężność pary
azotu
jest równa prężności pary substancji.
At the equilibrium, the pressure of the
nitrogen
equals the vapour pressure of the substance.
W stanie równowagi ciśnienie
azotu
równe jest ciśnieniu pary substancji.
At the equilibrium, the pressure of the
nitrogen
equals the vapour pressure of the substance.
W stanie równowagi ciśnienie
azotu
równe jest ciśnieniu pary substancji. 
