Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nature
...reasons to consider that the dumping margin found is based on changed circumstances of a lasting
nature
, the level of the anti-dumping duty in force should remain the same.

...że ustalony margines dumpingu jest określony na podstawie zmienionych okoliczności mających
trwały charakter
, poziom obowiązującego cła antydumpingowego powinien zostać taki sam.
In this regard, it is noted that although the circumstances on the basis of which the determination of dumping was based have changed since the imposition of the definitive duties, which resulted in a higher dumping margin during the RIP as compared to the original IP, and although there are reasons to consider that the dumping margin found is based on changed circumstances of a lasting
nature
, the level of the anti-dumping duty in force should remain the same.

W tym względzie zwraca się uwagę, że pomimo iż okoliczności będące podstawą dla stwierdzenia dumpingu zmieniły się od momentu nałożenia ceł ostatecznych, co doprowadziło do wyższego marginesu dumpingu w trakcie ODP w porównaniu z okresem objętym pierwotnym dochodzeniem, i chociaż istnieją powody, by twierdzić, że ustalony margines dumpingu jest określony na podstawie zmienionych okoliczności mających
trwały charakter
, poziom obowiązującego cła antydumpingowego powinien zostać taki sam.

Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its
nature
, the competent authority of the executing State may adapt it to the punishment or measure provided for...

Jeżeli kara ze
względu
na jej
rodzaj
jest niezgodna z prawem państwa wykonującego, właściwy organ państwa wykonującego może dostosować ją do
rodzaju
kary lub środka przewidzianego za podobne...
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its
nature
, the competent authority of the executing State may adapt it to the punishment or measure provided for under its own law for similar offences.

Jeżeli kara ze
względu
na jej
rodzaj
jest niezgodna z prawem państwa wykonującego, właściwy organ państwa wykonującego może dostosować ją do
rodzaju
kary lub środka przewidzianego za podobne przestępstwa zgodnie z prawem tego państwa.

Whilst the measures mentioned above are of a permanent
nature
, the Government will also adopt non-permanent measures including inter alia through the transfer of Cohesion Fund resources from less...

Wyżej wymienione środki mają
charakter
trwały, natomiast rząd przyjmie również środki tymczasowe obejmujące, między innymi przeniesienie środków z Funduszu Spójności z mniej zaawansowanych projektów...
Whilst the measures mentioned above are of a permanent
nature
, the Government will also adopt non-permanent measures including inter alia through the transfer of Cohesion Fund resources from less mature projects to more advanced ones, and a further reduction in capital expenditure (Polis programme).

Wyżej wymienione środki mają
charakter
trwały, natomiast rząd przyjmie również środki tymczasowe obejmujące, między innymi przeniesienie środków z Funduszu Spójności z mniej zaawansowanych projektów na rzecz projektów bardziej zaawansowanych, oraz dalsze obniżenie wydatków kapitałowych (program Polis).

As is only
natural
, the investor who takes less of a risk receives less than the investor who takes more of a risk.

W sposób
oczywisty
inwestor, który podejmuje mniejsze ryzyko, otrzymuje mniej od inwestora, który podejmuje ryzyko większe.
As is only
natural
, the investor who takes less of a risk receives less than the investor who takes more of a risk.

W sposób
oczywisty
inwestor, który podejmuje mniejsze ryzyko, otrzymuje mniej od inwestora, który podejmuje ryzyko większe.

It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its
nature
, the expenditure subject to the funding under the terms of this Decision.

W związku z
charakterem
tych wydatków właściwe jest, aby Komisja zarządzała nimi w
sposób
bezpośredni, z zastrzeżeniem finansowania na warunkach niniejszej decyzji.
It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its
nature
, the expenditure subject to the funding under the terms of this Decision.

W związku z
charakterem
tych wydatków właściwe jest, aby Komisja zarządzała nimi w
sposób
bezpośredni, z zastrzeżeniem finansowania na warunkach niniejszej decyzji.

In view of their specialised
nature
, the processing of PRS material accounts for almost the entire activity of these installations.

Biorąc pod uwagę tę
specyfikę
, okazuje się, że obróbka materiałów, za które odpowiedzialna jest SPE, stanowi niemal całkowitą działalność tych zakładów.
In view of their specialised
nature
, the processing of PRS material accounts for almost the entire activity of these installations.

Biorąc pod uwagę tę
specyfikę
, okazuje się, że obróbka materiałów, za które odpowiedzialna jest SPE, stanowi niemal całkowitą działalność tych zakładów.

...applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative
nature
, the interaction between data protection rules and re-use possibilities, as well as further p

...skutków zasad stosowanych do pobierania opłat oraz ponownego wykorzystywania urzędowych tekstów
natury
prawnej i administracyjnej, interakcji między przepisami w zakresie ochrony danych a możliwoś
The review referred to in paragraph 1 shall in particular address the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative
nature
, the interaction between data protection rules and re-use possibilities, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry.’.

Przegląd, o którym mowa w ust. 1, dotyczy w szczególności zakresu i skutków niniejszej dyrektywy, w tym rozmiarów wzrostu ponownego wykorzystywania dokumentów sektora publicznego, skutków zasad stosowanych do pobierania opłat oraz ponownego wykorzystywania urzędowych tekstów
natury
prawnej i administracyjnej, interakcji między przepisami w zakresie ochrony danych a możliwościami ponownego wykorzystywania, jak również dalszych możliwości poprawy prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego i rozwoju europejskiego sektora treści cyfrowych.”.

...of the revised orderly resolution plan for Dexia, if Dexia’s resolution is to be orderly in
nature
, the Group’s financial situation has to be stabilised and therefore the negative own funds si

...uporządkowanej likwidacji grupy Dexia wynika, że aby nadać likwidacji grupy Dexia uporządkowany
charakter
, konieczne jest ustabilizowanie sytuacji finansowej grupy, a zatem zaradzenie ujemnym wart
According to the notification of the revised orderly resolution plan for Dexia, if Dexia’s resolution is to be orderly in
nature
, the Group’s financial situation has to be stabilised and therefore the negative own funds situation of Dexia SA on 30 September 2012 and DCL on 31 December 2012 has to be addressed. To that end, the French and Belgian States have undertaken fully to underwrite a capital increase for Dexia of EUR 5,5 billion, at the latest by 31 December 2012, through a reserved issue of preferential shares with voting rights.

Ze zmienionego planu uporządkowanej likwidacji grupy Dexia wynika, że aby nadać likwidacji grupy Dexia uporządkowany
charakter
, konieczne jest ustabilizowanie sytuacji finansowej grupy, a zatem zaradzenie ujemnym wartościom kapitału własnego przedsiębiorstw Dexia SA na dzień 30 września 2012 r. i DCL na dzień 31 grudnia 2012 r. W tym celu państwa belgijskie i francuskie zobowiązały się do subskrybowania w całości podwyższenia kapitału grupy Dexia najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r. do wysokości 5,5 mld EUR w ramach zarezerwowanej dla nich emisji akcji uprzywilejowanych z prawem głosu.

...the traditional production method which implies a fermentation without peel which yields pure and
natural
the final product.

...produkcji polegającej na fermentacji bez skórek owoców, dzięki której otrzymuje się czysty i
naturalny
produkt końcowy.
It is related to the traditional production method which implies a fermentation without peel which yields pure and
natural
the final product.

Odnosi się do tradycyjnej metody produkcji polegającej na fermentacji bez skórek owoców, dzięki której otrzymuje się czysty i
naturalny
produkt końcowy.

...the traditional production method which implies a fermentation without peel which yields pure and
natural
the final product.

...produkcji polegającej na fermentacji bez skórek owoców, dzięki której otrzymuje się czysty i
naturalny
produkt końcowy.
It is related to the traditional production method which implies a fermentation without peel which yields pure and
natural
the final product.

Odnosi się do tradycyjnej metody produkcji polegającej na fermentacji bez skórek owoców, dzięki której otrzymuje się czysty i
naturalny
produkt końcowy.

In order to examine whether the level of the dumping margin found during the RIP is of a lasting
nature
, the development of export prices and normal value has been considered.

W celu zbadania, czy poziom marginesu dumpingu ustalony w ODP ma
charakter trwały
, uwzględniono rozwój cen eksportowych i wartości normalnej.
In order to examine whether the level of the dumping margin found during the RIP is of a lasting
nature
, the development of export prices and normal value has been considered.

W celu zbadania, czy poziom marginesu dumpingu ustalony w ODP ma
charakter trwały
, uwzględniono rozwój cen eksportowych i wartości normalnej.

...because of the particular structure of the market for roaming services and its cross-border
nature
, the 2002 regulatory framework for electronic communications has not provided national regula

Co więcej, z uwagi na szczególną strukturę rynku usług roamingu i jego transgraniczny
charakter
, ramy regulacyjne łączności elektronicznej z 2002 r. nie zapewniły krajowym organom regulacyjnym...
Furthermore, because of the particular structure of the market for roaming services and its cross-border
nature
, the 2002 regulatory framework for electronic communications has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.

Co więcej, z uwagi na szczególną strukturę rynku usług roamingu i jego transgraniczny
charakter
, ramy regulacyjne łączności elektronicznej z 2002 r. nie zapewniły krajowym organom regulacyjnym odpowiednich narzędzi do skutecznego rozwiązywania problemów związanych z konkurencyjnością, stanowiących podłoże wysokiego poziomu cen hurtowych i detalicznych w przypadku usług SMS w roamingu regulowanym.

Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border
nature
, the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools...

Co więcej, z uwagi na szczególną strukturę rynku usług roamingu i jego transgraniczny
charakter
, ramy regulacyjne z 2002 r. nie zapewniły krajowym organom regulacyjnym odpowiednich narzędzi do...
Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border
nature
, the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.

Co więcej, z uwagi na szczególną strukturę rynku usług roamingu i jego transgraniczny
charakter
, ramy regulacyjne z 2002 r. nie zapewniły krajowym organom regulacyjnym odpowiednich narzędzi do skutecznego rozwiązywania problemów związanych z konkurencyjnością, stanowiących podłoże wysokiego poziomu cen hurtowych i detalicznych w przypadku usług SMS w roamingu regulowanym.

By internal
nature
, the Authority means a situation where the management of the knowledge of the research organisation(s) is conducted either by a department or a subsidiary of the research...

Przez sformułowanie »wewnątrz przedsiębiorstwa« Urząd rozumie sytuację, w której zarządzanie wiedzą organizacji badawczej (badawczych) odbywa się albo w jednym z jej działów, albo w spółce zależnej...
By internal
nature
, the Authority means a situation where the management of the knowledge of the research organisation(s) is conducted either by a department or a subsidiary of the research organisation or jointly with other research organisations.

Przez sformułowanie »wewnątrz przedsiębiorstwa« Urząd rozumie sytuację, w której zarządzanie wiedzą organizacji badawczej (badawczych) odbywa się albo w jednym z jej działów, albo w spółce zależnej tej organizacji, lub też wspólnie z innymi organizacjami badawczymi.

...of the initial instrument permitting enforcement, a description of the claim, including its
nature
, the period covered by the claim, any dates of relevance to the enforcement process, and the

...pierwotnego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję, opis wierzytelności, w tym jej
charakter
, okres objęty wierzytelnością, wszelkie daty istotne dla procedury egzekucji, a także kwot
information relevant to the identification of the initial instrument permitting enforcement, a description of the claim, including its
nature
, the period covered by the claim, any dates of relevance to the enforcement process, and the amount of the claim and its different components such as principal, interest accrued, etc.;

informacje istotne do celów zidentyfikowania pierwotnego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję, opis wierzytelności, w tym jej
charakter
, okres objęty wierzytelnością, wszelkie daty istotne dla procedury egzekucji, a także kwotę wierzytelności i jej poszczególne elementy składowe, takie jak kwota zasadnicza, narosłe odsetki itp.;

The studies to be submitted and the extent of them will depend on the additive
nature
, the category and functional group, the type of authorisation (non-holder specific vs. holder specific), the...

Badania, jakie należy przedłożyć, a także ich zakres, będą zależeć od
charakteru
dodatku, kategorii i grupy funkcjonalnej, rodzaju zezwolenia (niepowiązane z posiadaczem lub powiązane z posiadaczem),...
The studies to be submitted and the extent of them will depend on the additive
nature
, the category and functional group, the type of authorisation (non-holder specific vs. holder specific), the substance itself, the target animals and the conditions of use.

Badania, jakie należy przedłożyć, a także ich zakres, będą zależeć od
charakteru
dodatku, kategorii i grupy funkcjonalnej, rodzaju zezwolenia (niepowiązane z posiadaczem lub powiązane z posiadaczem), samej substancji, zwierząt docelowych oraz warunków stosowania.

...structure, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive
nature
, the location of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the subst

...nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny
charakter
, lokalizację większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, z
Given the specific features of the steel sector (in particular its structure, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive
nature
, the location of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the substantial amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the conversion of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid applied in the past, it appears justified to continue to prohibit investment aid to this sector, irrespective of the size of the investment.

Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego strukturę, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny
charakter
, lokalizację większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i przekształcenia dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy miały zastosowanie mniej surowe zasady w zakresie pomocy państwa, utrzymanie zakazu pomocy inwestycyjnej w tym sektorze wydaje się uzasadnione, niezależnie od wielkości inwestycji.

...structure, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive
nature
, the location of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the subst

...nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny
charakter
, lokalizację większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, z
Given the specific features of the steel sector (in particular its structure, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive
nature
, the location of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the substantial amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the conversion of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid applied in the past, it appears justified to continue to prohibit investment aid to this sector, irrespective of the size of the investment.

Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego strukturę, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny
charakter
, lokalizację większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i przekształcenia dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy miały zastosowanie mniej surowe zasady w zakresie pomocy państwa, utrzymanie zakazu pomocy inwestycyjnej w tym sektorze wydaje się uzasadnione, niezależnie od wielkości inwestycji.

Due to the principle that organic production should be as close as possible to
nature
the use of such systems should not be allowed for organic production until further knowledge is available.

Ponieważ produkcja ekologiczna powinna być jak najbardziej zbliżona do
natury
, nie zezwala się na używanie takich systemów w produkcji ekologicznej do czasu uzyskania szerszej wiedzy.
Due to the principle that organic production should be as close as possible to
nature
the use of such systems should not be allowed for organic production until further knowledge is available.

Ponieważ produkcja ekologiczna powinna być jak najbardziej zbliżona do
natury
, nie zezwala się na używanie takich systemów w produkcji ekologicznej do czasu uzyskania szerszej wiedzy.

...exclusively from renneted cow’s milk; the curd is separated and not washed; it is left to drain
naturally
; the cheese is dry salted; maturing is variable depending on the size, at least five weeks

Ser produkuje się wyłącznie z mleka krowiego zaprawionego podpuszczką; niepłukany skrzep serowy jest rozdrabniany; ociekanie jest samoczynne; solenie odbywa się na sucho; czas dojrzewania różni się w...
Cheese made exclusively from renneted cow’s milk; the curd is separated and not washed; it is left to drain
naturally
; the cheese is dry salted; maturing is variable depending on the size, at least five weeks for the standard size, during which the rind is washed several times in salt water without using fungicides.

Ser produkuje się wyłącznie z mleka krowiego zaprawionego podpuszczką; niepłukany skrzep serowy jest rozdrabniany; ociekanie jest samoczynne; solenie odbywa się na sucho; czas dojrzewania różni się w zależności od rozmiaru, przy czym ser w rozmiarze podstawowym dojrzewa co najmniej 5 tygodni; w tym czasie skórka jest kilkakrotnie opłukiwana w solonej wodzie bez użycia środków grzybobójczych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich