Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nature
Naturally
, the longer the duration of the PPA, the higher the amount of resources transferred. Naturalnie
im czas obowiązywania umowy PPA jest dłuższy, tym wyższa jest wielkość przekazywanych zasobów. Naturally
, the longer the duration of the PPA, the higher the amount of resources transferred. Naturalnie
im czas obowiązywania umowy PPA jest dłuższy, tym wyższa jest wielkość przekazywanych zasobów.
Sixth, by
nature
, the bulk of the RDF and C2 waste is supplied by companies, but collection systems exist for the safe and easy disposal of any hazardous waste from households.
Po szóste, większa część odpadów C2 i OPB, zgodnie z ich
rodzajem
, dostarczana jest przez przedsiębiorstwa, ale istnieją również systemy odbioru odpadów niebezpiecznych z gospodarstw domowych, co ma...
Sixth, by
nature
, the bulk of the RDF and C2 waste is supplied by companies, but collection systems exist for the safe and easy disposal of any hazardous waste from households.
Po szóste, większa część odpadów C2 i OPB, zgodnie z ich
rodzajem
, dostarczana jest przez przedsiębiorstwa, ale istnieją również systemy odbioru odpadów niebezpiecznych z gospodarstw domowych, co ma zapewnić bezpieczne i proste usuwanie wszystkich ewentualnych odpadów niebezpiecznych.
The choice of additional study or study plan modifications depends on the chemical
nature
, the known reactivity and the metabolism data on the structurally alerting active substance.
Wybór dodatkowych badań lub zmiany w planie badań zależą od
charakteru
chemicznego, znanej reaktywności i danych dotyczących metabolizmu substancji czynnej o strukturze o znanych właściwościach
...
The choice of additional study or study plan modifications depends on the chemical
nature
, the known reactivity and the metabolism data on the structurally alerting active substance.
Wybór dodatkowych badań lub zmiany w planie badań zależą od
charakteru
chemicznego, znanej reaktywności i danych dotyczących metabolizmu substancji czynnej o strukturze o znanych właściwościach
toksycznych.
Given that the data emanates from different sources,
naturally
the trends may differ slightly depending on the segment and company.
Zważywszy, że dane pochodziły z różnych źródeł, tendencje w
naturalny sposób
mogą nieco różnić się w zależności od segmentu lub przedsiębiorstwa.
Given that the data emanates from different sources,
naturally
the trends may differ slightly depending on the segment and company.
Zważywszy, że dane pochodziły z różnych źródeł, tendencje w
naturalny sposób
mogą nieco różnić się w zależności od segmentu lub przedsiębiorstwa.
Due to its pervasive
nature
the impact of this TSI will be profound on the business and operational processes of the whole of the European rail industry.
Ze względu na wszechogarniający
charakter
niniejszej TSI jej wpływ na procesy zarządzające i operacyjne całego europejskiego kolejnictwa będzie głęboki.
Due to its pervasive
nature
the impact of this TSI will be profound on the business and operational processes of the whole of the European rail industry.
Ze względu na wszechogarniający
charakter
niniejszej TSI jej wpływ na procesy zarządzające i operacyjne całego europejskiego kolejnictwa będzie głęboki.
...that financial undertakings implement those principles, Member States should take into account the
nature
, the size as well as the specific scope of activities of the financial undertakings...
...wdrożenie tych zasad przez przedsiębiorstwa finansowe, państwa członkowskie powinny uwzględniać
charakter
, rozmiary jak również specyficzny zakres działalności danego przedsiębiorstwa finansowego.
When taking measures to ensure that financial undertakings implement those principles, Member States should take into account the
nature
, the size as well as the specific scope of activities of the financial undertakings concerned.
Podejmując środki zapewniające wdrożenie tych zasad przez przedsiębiorstwa finansowe, państwa członkowskie powinny uwzględniać
charakter
, rozmiary jak również specyficzny zakres działalności danego przedsiębiorstwa finansowego.
...the level of the information which should be disclosed, Member States should take into account the
nature
, the size as well as the specific scope of activities of the financial undertakings...
...zakres informacji, jakie powinny zostać ujawnione, państwa członkowskie powinny uwzględniać
charakter
, rozmiary jak również specyficzny zakres działalności danego przedsiębiorstwa finansowego.
When determining the level of the information which should be disclosed, Member States should take into account the
nature
, the size as well as the specific scope of activities of the financial undertakings concerned.
Ustalając zakres informacji, jakie powinny zostać ujawnione, państwa członkowskie powinny uwzględniać
charakter
, rozmiary jak również specyficzny zakres działalności danego przedsiębiorstwa finansowego.
...the above, the Authority concludes that the alterations to the funding system are of a substantial
nature
.The described changes alter the aid scheme as such, without being a severable part from...
W świetle powyższego Urząd stwierdza, że zmiany systemu finansowania mają znaczący
charakter
.Opisane zmiany zmieniają program pomocy jako taki, przy czym nie jest on oddzielną częścią istniejących...
In light of the above, the Authority concludes that the alterations to the funding system are of a substantial
nature
.The described changes alter the aid scheme as such, without being a severable part from the existing schemes [58].
W świetle powyższego Urząd stwierdza, że zmiany systemu finansowania mają znaczący
charakter
.Opisane zmiany zmieniają program pomocy jako taki, przy czym nie jest on oddzielną częścią istniejących programów [58].
Due to its permanent
nature
, the monitoring of electric circuits should be exempt from the reporting resulting from the in-use-performance-ratio requirements on the OBD system.
Z uwagi na stały
charakter
monitorowania obwodów elektrycznych czynność tę należy zwolnić z obowiązku raportowania wynikającego z wymogów dotyczących współczynnika rzeczywistego działania układu OBD.
Due to its permanent
nature
, the monitoring of electric circuits should be exempt from the reporting resulting from the in-use-performance-ratio requirements on the OBD system.
Z uwagi na stały
charakter
monitorowania obwodów elektrycznych czynność tę należy zwolnić z obowiązku raportowania wynikającego z wymogów dotyczących współczynnika rzeczywistego działania układu OBD.
In view of their temporary
nature
, the suspensions listed in the Annex to this Regulation should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Ze względu na swój tymczasowy
charakter
, zawieszenia wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia powinny być poddawane regularnemu przeglądowi, najpóźniej w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia...
In view of their temporary
nature
, the suspensions listed in the Annex to this Regulation should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Ze względu na swój tymczasowy
charakter
, zawieszenia wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia powinny być poddawane regularnemu przeglądowi, najpóźniej w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia ich stosowania lub od ich wznowienia.
In view of their temporary
nature
, the suspensions listed in Annex I to this Regulation should be reviewed systematically, and at the latest five years after their date of application or renewal.
Ze względu na swój tymczasowy
charakter
, zawieszenia wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinny być poddawane regularnemu przeglądowi, najpóźniej w ciągu pięciu lat od...
In view of their temporary
nature
, the suspensions listed in Annex I to this Regulation should be reviewed systematically, and at the latest five years after their date of application or renewal.
Ze względu na swój tymczasowy
charakter
, zawieszenia wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinny być poddawane regularnemu przeglądowi, najpóźniej w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia ich stosowania lub od ich wznowienia.
In view of their temporary
nature
, the suspensions listed in Annex I to this Regulation should be reviewed systematically, five years after their application or renewal.
Ze względu na swój tymczasowy
charakter
zawieszenia wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinny być poddawane regularnemu przeglądowi w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia ich...
In view of their temporary
nature
, the suspensions listed in Annex I to this Regulation should be reviewed systematically, five years after their application or renewal.
Ze względu na swój tymczasowy
charakter
zawieszenia wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinny być poddawane regularnemu przeglądowi w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia ich stosowania lub od ich wznowienia.
In view of their temporary
nature
, the suspensions listed in Annex I should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Ze względu na swój tymczasowy
charakter
zawieszenia wymienione w załączniku I powinny być poddawane regularnemu przeglądowi, najpóźniej w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia ich stosowania lub od ich...
In view of their temporary
nature
, the suspensions listed in Annex I should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Ze względu na swój tymczasowy
charakter
zawieszenia wymienione w załączniku I powinny być poddawane regularnemu przeglądowi, najpóźniej w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia ich stosowania lub od ich wznowienia.
In view of their temporary
nature
, the suspensions listed in Annex I should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Ze względu na swój tymczasowy
charakter
zawieszenia wymienione w załączniku I powinny być poddawane regularnemu przeglądowi, najpóźniej pięć lat od rozpoczęcia ich stosowania lub od ich wznowienia.
In view of their temporary
nature
, the suspensions listed in Annex I should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Ze względu na swój tymczasowy
charakter
zawieszenia wymienione w załączniku I powinny być poddawane regularnemu przeglądowi, najpóźniej pięć lat od rozpoczęcia ich stosowania lub od ich wznowienia.
...de facto selectivity can arise only if there is a risk that, although the measure is general in
nature
, the effect in practice would be that it would always benefit an identifiable group.
...może mieć miejsce jedynie w przypadku gdy istnieje ryzyko, że dany środek jest wprawdzie środkiem
natury
ogólnej, lecz w praktyce zawsze wydaje się przynosić korzyść tej samej, dającej się...
The Dutch authorities underline that de facto selectivity can arise only if there is a risk that, although the measure is general in
nature
, the effect in practice would be that it would always benefit an identifiable group.
Niderlandy podkreślają, iż selektywność de facto może mieć miejsce jedynie w przypadku gdy istnieje ryzyko, że dany środek jest wprawdzie środkiem
natury
ogólnej, lecz w praktyce zawsze wydaje się przynosić korzyść tej samej, dającej się określić grupie.
...mainly thanks to revenue-increasing measures, most of which are considered to be of a one-off
nature
; the net deficit-reducing impact of one-offs is estimated at 1 % of GDP.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2012 r. przewiduje się dalszy spadek deficytu do poziomu 2,6 % PKB w 2012 r., głównie dzięki środkom zwiększającym dochody, które w większości przypadków są uznane...
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the deficit to fall further to 2,6 % of GDP in 2012, mainly thanks to revenue-increasing measures, most of which are considered to be of a one-off
nature
; the net deficit-reducing impact of one-offs is estimated at 1 % of GDP.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2012 r. przewiduje się dalszy spadek deficytu do poziomu 2,6 % PKB w 2012 r., głównie dzięki środkom zwiększającym dochody, które w większości przypadków są uznane za jednorazowe; szacuje się, że wpływ netto środków jednorazowych zmniejszających deficyt wynosi 1 % PKB.
In view of their
nature
, the adoption of the Financial Framework for the Agency, as referred to in Article 4(4), and the conclusion of administrative arrangements between the Agency and third...
W związku z ich
charakterem
, przyjęcie ram finansowych dla Agencji, o których mowa w art. 4 ust. 4, jak również dokonanie ustaleń administracyjnych między Agencją a państwami trzecimi, organizacjami...
In view of their
nature
, the adoption of the Financial Framework for the Agency, as referred to in Article 4(4), and the conclusion of administrative arrangements between the Agency and third countries, organisations and entities must be approved by the Council acting unanimously.
W związku z ich
charakterem
, przyjęcie ram finansowych dla Agencji, o których mowa w art. 4 ust. 4, jak również dokonanie ustaleń administracyjnych między Agencją a państwami trzecimi, organizacjami i podmiotami musi być zatwierdzone przez Radę stanowiącą jednomyślnie.
...the non-economic nature of an activity pursuant to Union case law, it is necessary to examine the
nature
, the aim and the rules that govern this activity.
...że działalność ma charakter niekomercyjny zgodnie z orzecznictwem Unii, konieczne jest zbadanie
charakteru
, celu i zasad, które określają tę działalność.
In order to establish the non-economic nature of an activity pursuant to Union case law, it is necessary to examine the
nature
, the aim and the rules that govern this activity.
Aby ustalić, że działalność ma charakter niekomercyjny zgodnie z orzecznictwem Unii, konieczne jest zbadanie
charakteru
, celu i zasad, które określają tę działalność.
By their
nature
the premiums for sheep and goat referred to in Title IV, Chapter 1, Section 10 of that Regulation or the beef and veal payment referred to in Title IV, Chapter 1, Section 11 of that...
Z uwagi na ich
charakter
, premie dla owiec i kóz, o których mowa w tytule IV rozdział 1 sekcja 10 wymienionego rozporządzenia, lub płatności z tytułu wołowiny i cielęciny, o których mowa w tytule IV...
By their
nature
the premiums for sheep and goat referred to in Title IV, Chapter 1, Section 10 of that Regulation or the beef and veal payment referred to in Title IV, Chapter 1, Section 11 of that Regulation are such coupled schemes.
Z uwagi na ich
charakter
, premie dla owiec i kóz, o których mowa w tytule IV rozdział 1 sekcja 10 wymienionego rozporządzenia, lub płatności z tytułu wołowiny i cielęciny, o których mowa w tytule IV rozdział 1 sekcja 11 wymienionego rozporządzenia, są przykładem systemów powiązanych z produkcją.
...eco-innovations fitted to one vehicle cannot be ruled out because they are clearly of a different
nature
, the manufacturer shall indicate this in the application to the approval authority and...
W przypadku gdy z uwagi na ich oczywiście odmienny
charakter
nie można wykluczyć wzajemnego oddziaływania kilku ekoinnowacji zastosowanych w jednym pojeździe, producent wskazuje ten fakt we wniosku...
Where interaction between several eco-innovations fitted to one vehicle cannot be ruled out because they are clearly of a different
nature
, the manufacturer shall indicate this in the application to the approval authority and shall provide a report from the independent and certified body on the impact of the interaction on the savings of the eco-innovations in the vehicle as referred to in Article 7(3).
W przypadku gdy z uwagi na ich oczywiście odmienny
charakter
nie można wykluczyć wzajemnego oddziaływania kilku ekoinnowacji zastosowanych w jednym pojeździe, producent wskazuje ten fakt we wniosku składanym do organu udzielającego homologacji i przekazuje sprawozdanie niezależnego zatwierdzonego organu dotyczące wpływu wzajemnego oddziaływania kilku ekoinnowacji zastosowanych w pojeździe na oszczędności, o którym to sprawozdaniu mowa w art. 7 ust. 3. 
