- National Association of Accountants
- National Association of Pension Funds
- National Association of Purchasing Managers
- National Association of Securities Dealers Automated Quotations
- National Bank
- national debt
- National Development Plan
- National Economic Development Council in UK
- National Economic Development Office in UK
- National Federation of Saving and Cooperative Credit Unions
- National Health Insurance
- national income
- National Insurance
- National Planning Board
- nationality
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: national
ascertaining that the activities of their members are consistent with the
national
strategic plans referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013;
zapewnienie zgodności działalności swoich członków z
krajowymi
planami strategicznymi, o których mowa w art. 34 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013;
ascertaining that the activities of their members are consistent with the
national
strategic plans referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013;
zapewnienie zgodności działalności swoich członków z
krajowymi
planami strategicznymi, o których mowa w art. 34 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013;
Each Member State shall organise a consultation on the
national
strategic plan, according to the detailed arrangements that it considers most appropriate.
Każde państwo członkowskie organizuje konsultacje w sprawie
krajowego
planu strategicznego w trybie, jaki uznaje za najbardziej stosowny.
Each Member State shall organise a consultation on the
national
strategic plan, according to the detailed arrangements that it considers most appropriate.
Każde państwo członkowskie organizuje konsultacje w sprawie
krajowego
planu strategicznego w trybie, jaki uznaje za najbardziej stosowny.
...set out in Article 4, the guiding principles set out in Article 19 and the relevant part of the
national
strategic plan, taking into account the ex ante evaluation referred to in Article 48.
...realizacji celów określonych w art. 4, wytycznych określonych w art. 19 oraz odpowiedniej części
krajowego
planu strategicznego, uwzględniając ocenę ex ante, o której mowa w art. 48.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out in Article 19 and the relevant part of the
national
strategic plan, taking into account the ex ante evaluation referred to in Article 48.
Komisja dokonuje oceny proponowanego programu operacyjnego w celu stwierdzenia, czy przyczynia się on do realizacji celów określonych w art. 4, wytycznych określonych w art. 19 oraz odpowiedniej części
krajowego
planu strategicznego, uwzględniając ocenę ex ante, o której mowa w art. 48.
The operational programme shall be coherent with the
national
strategic plan.
Program operacyjny jest spójny z
krajowym
planem strategicznym.
The operational programme shall be coherent with the
national
strategic plan.
Program operacyjny jest spójny z
krajowym
planem strategicznym.
...practices through an open method of coordination of the national measures contained in multiannual
national
strategic plans.
...informacjami i najlepszymi praktykami dotyczącymi krajowych środków zawartych w wieloletnich
krajowych
planach strategicznych.
Member States shall exchange information and best practices through an open method of coordination of the national measures contained in multiannual
national
strategic plans.
Państwa członkowskie wymieniają się za pośrednictwem otwartej metody koordynacji informacjami i najlepszymi praktykami dotyczącymi krajowych środków zawartych w wieloletnich
krajowych
planach strategicznych.
participating to the development of the
national
strategic plans,
uczestnictwo w opracowywaniu
krajowych
planów strategicznych,
participating to the development of the
national
strategic plans,
uczestnictwo w opracowywaniu
krajowych
planów strategicznych, National
strategic plan Krajowy
plan strategiczny National
strategic plan Krajowy
plan strategiczny
...referred to in points 3 and 4 shall be provided in a summary form where it is included in the
national
strategic plan.
Informacje określone w pkt 3 i 4, jeśli zostały przedstawione w
krajowym
planie strategicznym, należy podać w formie streszczenia.
Information referred to in points 3 and 4 shall be provided in a summary form where it is included in the
national
strategic plan.
Informacje określone w pkt 3 i 4, jeśli zostały przedstawione w
krajowym
planie strategicznym, należy podać w formie streszczenia.
...States and shall facilitate the coordination of national measures foreseen in the multiannual
national
strategic plan.
...wśród państw członkowskich i ułatwia koordynację krajowych środków przewidzianych w wieloletnim
krajowym
planie strategicznym.
The Commission shall encourage the exchange of information and best practices among Member States and shall facilitate the coordination of national measures foreseen in the multiannual
national
strategic plan.
Komisja wspiera wymianę informacji i najlepszych praktyk wśród państw członkowskich i ułatwia koordynację krajowych środków przewidzianych w wieloletnim
krajowym
planie strategicznym.
The relevant part of the
national
strategic plan;
stosownej części
krajowego
planu strategicznego;
The relevant part of the
national
strategic plan;
stosownej części
krajowego
planu strategicznego;
...also be used to finance operations which contribute to the achievement of the objectives of the
national
strategic reference framework of the requesting Member State and the Community strategic gu
...wykorzystać do finansowania operacji, które przyczyniają się do osiągnięcia celów przewidzianych w
narodowych
strategicznych ramach odniesienia ubiegającego się państwa członkowskiego oraz w...
It may also be used to finance operations which contribute to the achievement of the objectives of the
national
strategic reference framework of the requesting Member State and the Community strategic guidelines on cohesion under Council Decision 2006/702/EC, and which bring the greatest added value to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Można go również wykorzystać do finansowania operacji, które przyczyniają się do osiągnięcia celów przewidzianych w
narodowych
strategicznych ramach odniesienia ubiegającego się państwa członkowskiego oraz w strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności na mocy decyzji Rady 2006/702/WE oraz które wnoszą największą wartość dodaną do unijnej strategii na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu.
Finally, selected operations could also be operations which contribute to the objectives of the
national
strategic reference framework of the requesting Member State and of the Community strategic...
...mogłyby również być działaniami, które przyczyniają się do realizacji celów przewidzianych w
krajowych
strategicznych ramach odniesienia ubiegającego się państwa członkowskiego oraz w strategic
Finally, selected operations could also be operations which contribute to the objectives of the
national
strategic reference framework of the requesting Member State and of the Community strategic guidelines on cohesion and which can, by virtue of their character, contribute to supporting growth, and strengthen the economic recovery, subject to availability of funds under the risk-sharing instrument.
Wreszcie wybrane działania mogłyby również być działaniami, które przyczyniają się do realizacji celów przewidzianych w
krajowych
strategicznych ramach odniesienia ubiegającego się państwa członkowskiego oraz w strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności oraz które z uwagi na ich charakter mogą przyczynić się do wsparcia wzrostu i przyspieszenia ożywienia gospodarczego, pod warunkiem dostępności środków w ramach instrumentu podziału ryzyka.
In particular, they shall ensure that the strategy set out in the
national
strategic reference framework and the actions set out in the operational programmes promote the objectives, priorities and...
W szczególności zapewniają one wspieranie przez strategię określoną w
narodowych
strategicznych ramach odniesienia i przez działania określone w programach operacyjnych, celów, priorytetów i zadań...
In particular, they shall ensure that the strategy set out in the
national
strategic reference framework and the actions set out in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
W szczególności zapewniają one wspieranie przez strategię określoną w
narodowych
strategicznych ramach odniesienia i przez działania określone w programach operacyjnych, celów, priorytetów i zadań strategii w każdym państwie członkowskim w ramach krajowych programów reform i krajowych planów działania na rzecz integracji społecznej.
...coordination mechanisms between actions supported by the different funds should be defined in the
national
strategic reference framework and the national strategy plan.
...pomiędzy działaniami wspieranymi z poszczególnych funduszy powinny być zdefiniowane na poziomie
krajowych
strategicznych ram odniesienia oraz krajowych planów strategicznych.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different funds should be defined in the
national
strategic reference framework and the national strategy plan.
Przewodnie zasady rozdziału i mechanizmów koordynacji pomiędzy działaniami wspieranymi z poszczególnych funduszy powinny być zdefiniowane na poziomie
krajowych
strategicznych ram odniesienia oraz krajowych planów strategicznych.
...policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the
national
strategic reference framework and the process for examination at Community level.
...ramy polityki spójności, w tym metodę ustalania strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności,
narodowych
strategicznych ram odniesienia oraz procesu analizy na poziomie Wspólnoty.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the
national
strategic reference framework and the process for examination at Community level.
Niniejsze rozporządzenie określa ramy polityki spójności, w tym metodę ustalania strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności,
narodowych
strategicznych ram odniesienia oraz procesu analizy na poziomie Wspólnoty.
Taking account of these strategic guidelines, each Member State should prepare its
national
strategic reference framework and the resulting operational programmes,
Każde państwo członkowskie powinno opracować własne
narodowe
strategiczne ramy odniesienia i wynikające z nich programy operacyjne z uwzględnieniem niniejszych strategicznych wytycznych,
Taking account of these strategic guidelines, each Member State should prepare its
national
strategic reference framework and the resulting operational programmes,
Każde państwo członkowskie powinno opracować własne
narodowe
strategiczne ramy odniesienia i wynikające z nich programy operacyjne z uwzględnieniem niniejszych strategicznych wytycznych,
The Member State may present at the same time the
national
strategic reference framework and the operational programmes referred to in Article 32.
Państwo członkowskie może przedstawić równolegle
narodowe
strategiczne ramy odniesienia oraz programy operacyjne, o których mowa w art. 32.
The Member State may present at the same time the
national
strategic reference framework and the operational programmes referred to in Article 32.
Państwo członkowskie może przedstawić równolegle
narodowe
strategiczne ramy odniesienia oraz programy operacyjne, o których mowa w art. 32.
...that an operational programme does not contribute to the achievement of the objectives of the
national
strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion, it may in
...programu operacyjnego, uzna, że dany program operacyjny nie przyczynia się do osiągnięcia celów
narodowych
strategicznych ram odniesienia i strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności, może
Where the Commission, within two months following the receipt of the operational programme, considers that an operational programme does not contribute to the achievement of the objectives of the
national
strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion, it may invite the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
W przypadku gdy Komisja, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania programu operacyjnego, uzna, że dany program operacyjny nie przyczynia się do osiągnięcia celów
narodowych
strategicznych ram odniesienia i strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności, może wezwać dane państwo członkowskie do przedstawienia wszystkich niezbędnych dodatkowych informacji i, w stosownych przypadkach, dokonania odpowiednio przeglądu projektu programu.
...operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the
national
strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion.
...programu operacyjnego w celu stwierdzenia, czy wnosi on wkład w realizację celów i priorytetów
narodowych
strategicznych ram odniesienia i strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the
national
strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion.
Komisja dokonuje oceny projektu programu operacyjnego w celu stwierdzenia, czy wnosi on wkład w realizację celów i priorytetów
narodowych
strategicznych ram odniesienia i strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności.
...shall be indicated in particular in Community strategic guidelines on cohesion, in the
national
strategic reference framework and in the operational programmes.
...jest przede wszystkim wskazana w strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności, w
narodowych
strategicznych ramach odniesienia i w programach operacyjnych.
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in Community strategic guidelines on cohesion, in the
national
strategic reference framework and in the operational programmes.
Ta spójność i komplementarność jest przede wszystkim wskazana w strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności, w
narodowych
strategicznych ramach odniesienia i w programach operacyjnych. 
