Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: national
The existence and the implementation of a
national
strategic policy framework for poverty reduction aiming at the active inclusion of people excluded from the labour market in the light of the...

Istnienie i realizacja
krajowych
strategicznych ram polityki na rzecz ograniczania ubóstwa mających na celu, w świetle wytycznych w sprawie zatrudnienia, aktywne włączenie osób wykluczonych z rynku...
The existence and the implementation of a
national
strategic policy framework for poverty reduction aiming at the active inclusion of people excluded from the labour market in the light of the Employment guidelines.

Istnienie i realizacja
krajowych
strategicznych ram polityki na rzecz ograniczania ubóstwa mających na celu, w świetle wytycznych w sprawie zatrudnienia, aktywne włączenie osób wykluczonych z rynku pracy.

A
national
strategic policy framework for poverty reduction, aiming at active inclusion, is in place that:

Gotowe są
krajowe
strategiczne ramy polityki na rzecz ograniczania ubóstwa, które mają na celu aktywne włączenie i które:
A
national
strategic policy framework for poverty reduction, aiming at active inclusion, is in place that:

Gotowe są
krajowe
strategiczne ramy polityki na rzecz ograniczania ubóstwa, które mają na celu aktywne włączenie i które:

Each Member State shall adopt, following an appropriate consultation with the partners, a
national
strategic plan covering the fisheries sector and submit it to the Commission at the latest when...

Każde państwo członkowskie przyjmuje, po przeprowadzeniu odpowiednich konsultacji z partnerami,
krajowy
plan strategiczny dotyczący sektora rybactwa i przedkłada go Komisji najpóźniej wraz z...
Each Member State shall adopt, following an appropriate consultation with the partners, a
national
strategic plan covering the fisheries sector and submit it to the Commission at the latest when submitting the operational programme.

Każde państwo członkowskie przyjmuje, po przeprowadzeniu odpowiednich konsultacji z partnerami,
krajowy
plan strategiczny dotyczący sektora rybactwa i przedkłada go Komisji najpóźniej wraz z programem operacyjnym.

...the coherence between the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the
national
strategic plan and the operational programme as well as to optimise the allocation of budge

...ma na celu zapewnienie spójności pomiędzy wytycznymi określonymi w art. 19, odpowiednią częścią
krajowego
planu strategicznego oraz programem operacyjnym, a także optymalizację przydziału środków
The ex ante evaluation shall aim to ensure the coherence between the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the
national
strategic plan and the operational programme as well as to optimise the allocation of budgetary resources under the operational programme and to improve programming quality.

Ocena ex ante ma na celu zapewnienie spójności pomiędzy wytycznymi określonymi w art. 19, odpowiednią częścią
krajowego
planu strategicznego oraz programem operacyjnym, a także optymalizację przydziału środków budżetowych zgodnie z programem operacyjnym oraz poprawę jakości procesu programowania.

...and a justification of the priority axes chosen, having regard to the relevant part of the
national
strategic plan and the guiding principles set out under Article 19, as well as the expected

opis i uzasadnienie wybranych osi priorytetowych, z uwzględnieniem odpowiedniej części
krajowego
planu strategicznego i wytycznych określonych w art. 19 oraz oczekiwanego wpływu na podstawie oceny ex...
a description and a justification of the priority axes chosen, having regard to the relevant part of the
national
strategic plan and the guiding principles set out under Article 19, as well as the expected impact resulting from the ex ante evaluation referred to in Article 48;

opis i uzasadnienie wybranych osi priorytetowych, z uwzględnieniem odpowiedniej części
krajowego
planu strategicznego i wytycznych określonych w art. 19 oraz oczekiwanego wpływu na podstawie oceny ex ante określonej w art. 48;

...and different circumstances throughout the Union and shall form the basis for multiannual
national
strategic plans, and shall aim at:

...właściwe pozycje wyjściowe i różne uwarunkowania w całej Unii, stanowią podstawę wieloletnich
krajowych
planów strategicznych i mają na celu:
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union and shall form the basis for multiannual
national
strategic plans, and shall aim at:

Takie strategiczne wytyczne uwzględniają właściwe pozycje wyjściowe i różne uwarunkowania w całej Unii, stanowią podstawę wieloletnich
krajowych
planów strategicznych i mają na celu:

...organisations deploy measures to promote sustainable aquaculture, ascertain consistency with
national
strategic plans and ensure sustainable aquaculture practices.

...wprowadzają środki mające na celu promowanie zrównoważonej akwakultury, zapewnienie spójności z
krajowymi
planami strategicznymi i zagwarantowanie stosowania zrównoważonych praktyk w akwakulturze.
In particular, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery producer organisations deploy measures to promote sustainable fishing activities, reduce unwanted catches, improve traceability of fishery products and eliminate IUU fishing practices, and that aquaculture producer organisations deploy measures to promote sustainable aquaculture, ascertain consistency with
national
strategic plans and ensure sustainable aquaculture practices.

W szczególności rozporządzenie (UE) nr 1379/2013 stanowi, że organizacje producentów sektora rybołówstwa wprowadzają środki mające na celu promowanie zrównoważonej działalności połowowej, ograniczanie przypadkowych połowów, poprawę identyfikowalności produktów rybołówstwa i eliminowanie nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych praktyk połowowych oraz że organizacje producentów sektora akwakultury wprowadzają środki mające na celu promowanie zrównoważonej akwakultury, zapewnienie spójności z
krajowymi
planami strategicznymi i zagwarantowanie stosowania zrównoważonych praktyk w akwakulturze.

consistency with the principles of the common fisheries policy and the
national
strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacity and fishing...

spójność z zasadami wspólnej polityki rybołówstwa i
krajowym
planem strategicznym w celu osiągnięcia w szczególności stałej i trwałej równowagi pomiędzy zdolnością połowową a możliwościami połowowymi;
consistency with the principles of the common fisheries policy and the
national
strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacity and fishing opportunities;

spójność z zasadami wspólnej polityki rybołówstwa i
krajowym
planem strategicznym w celu osiągnięcia w szczególności stałej i trwałej równowagi pomiędzy zdolnością połowową a możliwościami połowowymi;

...fisheries and aquaculture, Member State should adopt, following a dialogue with the Commission, a
national
strategic plan on all relevant aspects of the common fisheries policy.

...rybołówstwa i akwakultury państwo członkowskie, w wyniku dialogu z Komisją, powinno przyjąć
krajowy
plan strategiczny dotyczący wszystkich istotnych aspektów wspólnej polityki rybołówstwa.
To reinforce the strategic content of the common fisheries policy in line with the Community's priorities for the sustainable development of fisheries and aquaculture, Member State should adopt, following a dialogue with the Commission, a
national
strategic plan on all relevant aspects of the common fisheries policy.

W celu wzmocnienia strategicznych treści wspólnej polityki rybołówstwa zgodnie z priorytetami Wspólnoty w zakresie zrównoważonego rozwoju rybołówstwa i akwakultury państwo członkowskie, w wyniku dialogu z Komisją, powinno przyjąć
krajowy
plan strategiczny dotyczący wszystkich istotnych aspektów wspólnej polityki rybołówstwa.

Ascertaining that the activities of their members are consistent with the
national
strategic plans [8]

Zapewnienie zgodności działalności członków
organizacji
producentów z
krajowymi
planami strategicznymi [8]
Ascertaining that the activities of their members are consistent with the
national
strategic plans [8]

Zapewnienie zgodności działalności członków
organizacji
producentów z
krajowymi
planami strategicznymi [8]

Therefore, Union strategic guidelines for
national
strategic plans should be developed to improve the competitiveness of the aquaculture industry, supporting its development and innovation, and...

Należy zatem opracować strategiczne wytyczne unijne dla
krajowych
planów strategicznych w celu poprawy konkurencyjności sektora akwakultury, wsparcia jego rozwoju i innowacyjności oraz promowania...
Therefore, Union strategic guidelines for
national
strategic plans should be developed to improve the competitiveness of the aquaculture industry, supporting its development and innovation, and encouraging economic activity, diversification and improving the quality of life in coastal and inland areas.

Należy zatem opracować strategiczne wytyczne unijne dla
krajowych
planów strategicznych w celu poprawy konkurencyjności sektora akwakultury, wsparcia jego rozwoju i innowacyjności oraz promowania działalności gospodarczej, dywersyfikacji i poprawy jakości życia na obszarach przybrzeżnych i śródlądowych.

By 30 June 2014, Member States shall establish a multiannual
national
strategic plan for the development of aquaculture activities on their territory.

Do dnia 30 czerwca 2014 r. państwa członkowskie ustanowią wieloletni
krajowy
plan strategiczny na rzecz rozwoju działań w zakresie akwakultury na swoim terytorium.
By 30 June 2014, Member States shall establish a multiannual
national
strategic plan for the development of aquaculture activities on their territory.

Do dnia 30 czerwca 2014 r. państwa członkowskie ustanowią wieloletni
krajowy
plan strategiczny na rzecz rozwoju działań w zakresie akwakultury na swoim terytorium.

Where relevant, the indicators listed in the
National
Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.

Tam, gdzie jest to istotne, stosuje się wskaźniki wymienione w opisie sektora rybactwa w
krajowym
planie strategicznym.
Where relevant, the indicators listed in the
National
Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.

Tam, gdzie jest to istotne, stosuje się wskaźniki wymienione w opisie sektora rybactwa w
krajowym
planie strategicznym.

The
national
strategic plan shall contain, where relevant to the Member State, a summary description of all aspects of the common fisheries policy, and set out the priorities, objectives, the...

Krajowy
plan strategiczny zawiera, o ile jest to istotne dla państwa członkowskiego, streszczenie wszystkich aspektów wspólnej polityki rybołówstwa oraz określa priorytety, cele, szacunkową kwotę...
The
national
strategic plan shall contain, where relevant to the Member State, a summary description of all aspects of the common fisheries policy, and set out the priorities, objectives, the estimated public financial resources required and deadlines for its implementation with particular regard to the strategy for:

Krajowy
plan strategiczny zawiera, o ile jest to istotne dla państwa członkowskiego, streszczenie wszystkich aspektów wspólnej polityki rybołówstwa oraz określa priorytety, cele, szacunkową kwotę wymaganych publicznych zasobów finansowych i terminy jego realizacji ze szczególnym uwzględnieniem strategii na rzecz:

In addition, the
national
strategic plan shall contain, where relevant to the Member State, additional appropriate information on the priorities, objectives, the estimated public financial resources...

Ponadto
krajowy
plan strategiczny zawiera, o ile jest to istotne dla państwa członkowskiego, odpowiednie dodatkowe informacje dotyczące priorytetów, celów, szacunkowej kwoty wymaganych publicznych...
In addition, the
national
strategic plan shall contain, where relevant to the Member State, additional appropriate information on the priorities, objectives, the estimated public financial resources required and deadlines with particular regard to the strategy for:

Ponadto
krajowy
plan strategiczny zawiera, o ile jest to istotne dla państwa członkowskiego, odpowiednie dodatkowe informacje dotyczące priorytetów, celów, szacunkowej kwoty wymaganych publicznych zasobów finansowych i terminów ze szczególnym uwzględnieniem strategii na rzecz:

Multiannual
national
strategic plans shall, in particular, have the following aims:

Wieloletnie
krajowe
plany strategiczne mają w szczególności następujące cele:
Multiannual
national
strategic plans shall, in particular, have the following aims:

Wieloletnie
krajowe
plany strategiczne mają w szczególności następujące cele:

The multiannual
national
strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures and the timetables necessary to achieve them.

Wieloletni
krajowy
plan strategiczny zawiera cele państwa członkowskiego oraz środki i ramy czasowe niezbędne do ich realizacji.
The multiannual
national
strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures and the timetables necessary to achieve them.

Wieloletni
krajowy
plan strategiczny zawiera cele państwa członkowskiego oraz środki i ramy czasowe niezbędne do ich realizacji.

The
national
strategic plan shall be the subject of a dialogue between the Member State and the Commission.

Krajowy
plan strategiczny jest przedmiotem dialogu pomiędzy państwem członkowskim a Komisją.
The
national
strategic plan shall be the subject of a dialogue between the Member State and the Commission.

Krajowy
plan strategiczny jest przedmiotem dialogu pomiędzy państwem członkowskim a Komisją.

Each Member State shall lay down in its
national
strategic plan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfil the obligations laid down in Article 11(1) of Regulation (EC) No...

Każde państwo członkowskie określa w swoim
krajowym
planie strategicznym politykę dostosowania nakładu połowowego w celu wypełnienia zobowiązań określonych w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE)...
Each Member State shall lay down in its
national
strategic plan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfil the obligations laid down in Article 11(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.

Każde państwo członkowskie określa w swoim
krajowym
planie strategicznym politykę dostosowania nakładu połowowego w celu wypełnienia zobowiązań określonych w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) 2371/2002.

the
national
strategic plan referred to in Article 15 of the basic Regulation;

krajowego
planu strategicznego, o których mowa w art. 15 rozporządzenia podstawowego;
the
national
strategic plan referred to in Article 15 of the basic Regulation;

krajowego
planu strategicznego, o których mowa w art. 15 rozporządzenia podstawowego;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich