- National Association of Accountants
- National Association of Pension Funds
- National Association of Purchasing Managers
- National Association of Securities Dealers Automated Quotations
- National Bank
- national debt
- National Development Plan
- National Economic Development Council in UK
- National Economic Development Office in UK
- National Federation of Saving and Cooperative Credit Unions
- National Health Insurance
- national income
- National Insurance
- National Planning Board
- nationality
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: national
...are hereby adopted as an indicative framework for the Member States for the preparation of the
national
strategic reference frameworks and operational programmes for the period 2007 to 2013.
...wytycznymi”), jako indykatywne ramy dla państw członkowskich w zakresie opracowania
narodowych
strategicznych ram odniesienia i programów operacyjnych na lata 2007–2013.
The Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion (hereinafter ‘the strategic guidelines’) as set out in the Annex are hereby adopted as an indicative framework for the Member States for the preparation of the
national
strategic reference frameworks and operational programmes for the period 2007 to 2013.
Niniejszym przyjmuje się określone w załączniku strategiczne wytyczne Wspólnoty dla spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej (zwane dalej „strategicznymi wytycznymi”), jako indykatywne ramy dla państw członkowskich w zakresie opracowania
narodowych
strategicznych ram odniesienia i programów operacyjnych na lata 2007–2013.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of
national
strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to...
EBI i EFI mogą, na wniosek państw członkowskich, uczestniczyć w przygotowywaniu
narodowych
strategicznych ram odniesienia oraz programów operacyjnych, jak również w działaniach związanych z...
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of
national
strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
EBI i EFI mogą, na wniosek państw członkowskich, uczestniczyć w przygotowywaniu
narodowych
strategicznych ram odniesienia oraz programów operacyjnych, jak również w działaniach związanych z przygotowywaniem projektów, w szczególności dużych projektów, w działaniach związanych z montażem finansowym oraz partnerstwach publiczno-prywatnych.
On the basis of the national strategy, the Commission should take note of the
national
strategic reference framework and take a decision on certain of its elements.
Na podstawie strategii krajowej Komisja powinna przyjmować do wiadomości
krajowe
strategiczne ramy odniesienia i podejmować decyzję w sprawie niektórych ich elementów.
On the basis of the national strategy, the Commission should take note of the
national
strategic reference framework and take a decision on certain of its elements.
Na podstawie strategii krajowej Komisja powinna przyjmować do wiadomości
krajowe
strategiczne ramy odniesienia i podejmować decyzję w sprawie niektórych ich elementów.
...mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of
national
strategic reference framework/national strategy plan.
...pomiędzy działaniami wspieranymi z poszczególnych funduszy powinny być zdefiniowane na poziomie
narodowych
strategicznych ram odniesienia/krajowych planów strategicznych.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of
national
strategic reference framework/national strategy plan.
Główne zasady dotyczące linii demarkacyjnej i mechanizmów koordynacji pomiędzy działaniami wspieranymi z poszczególnych funduszy powinny być zdefiniowane na poziomie
narodowych
strategicznych ram odniesienia/krajowych planów strategicznych.
Each Member State shall transmit the
national
strategic reference framework to the Commission within five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion.
Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji
narodowe
strategiczne ramy odniesienia w terminie pięciu miesięcy od przyjęcia strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności.
Each Member State shall transmit the
national
strategic reference framework to the Commission within five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion.
Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji
narodowe
strategiczne ramy odniesienia w terminie pięciu miesięcy od przyjęcia strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności.
The Member State shall prepare the
national
strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
Państwo członkowskie przygotowuje
narodowe
strategiczne ramy odniesienia we współpracy z Komisją, w celu zapewnienia wspólnego podejścia.
The Member State shall prepare the
national
strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
Państwo członkowskie przygotowuje
narodowe
strategiczne ramy odniesienia we współpracy z Komisją, w celu zapewnienia wspólnego podejścia.
the indicative annual allocation of each Fund in each operational programme, as set out in the
national
strategic reference framework, in accordance with the model set out in Annex XV;
indykatywną roczną alokację każdego funduszu na poszczególne programy operacyjne określone w
narodowych
strategicznych ramach odniesienia, zgodnie z wzorem zawartym w załączniku XV;
the indicative annual allocation of each Fund in each operational programme, as set out in the
national
strategic reference framework, in accordance with the model set out in Annex XV;
indykatywną roczną alokację każdego funduszu na poszczególne programy operacyjne określone w
narodowych
strategicznych ramach odniesienia, zgodnie z wzorem zawartym w załączniku XV;
...of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the
national
strategic reference framework, as well as the results of the ex ante evaluation referred to
uzasadnienie wybranych priorytetów, mając na uwadze strategiczne wytyczne Wspólnoty dla spójności,
narodowe
strategiczne ramy odniesienia oraz wyniki oceny ex ante, o której mowa w art. 48;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the
national
strategic reference framework, as well as the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48;
uzasadnienie wybranych priorytetów, mając na uwadze strategiczne wytyczne Wspólnoty dla spójności,
narodowe
strategiczne ramy odniesienia oraz wyniki oceny ex ante, o której mowa w art. 48;
If relevant, the relationship between the planned investment project and the
national
strategic reference framework, as well as the relationship between the project and the operational programmes...
...wziąć pod uwagę powiązania, jeśli one istnieją, pomiędzy planowanym projektem inwestycyjnym a
narodowym
strategicznym programem odniesienia, jak również programami operacyjnymi współfinansowanym
If relevant, the relationship between the planned investment project and the
national
strategic reference framework, as well as the relationship between the project and the operational programmes co-financed by the structural funds, also has to be considered.
Należy również wziąć pod uwagę powiązania, jeśli one istnieją, pomiędzy planowanym projektem inwestycyjnym a
narodowym
strategicznym programem odniesienia, jak również programami operacyjnymi współfinansowanymi przez fundusze strukturalne.
The
national
strategic reference framework shall contain the following elements: Narodowe
strategiczne ramy odniesienia zawierają następujące elementy:
The
national
strategic reference framework shall contain the following elements: Narodowe
strategiczne ramy odniesienia zawierają następujące elementy:
Each
national
strategic reference framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Każde
narodowe
strategiczne ramy odniesienia stanowią instrument odniesienia dla przygotowywania programowania funduszy.
Each
national
strategic reference framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Każde
narodowe
strategiczne ramy odniesienia stanowią instrument odniesienia dla przygotowywania programowania funduszy.
The
national
strategic reference framework shall apply to the Convergence objective and the Regional competitiveness and employment objective. Narodowe
strategiczne ramy odniesienia stosuje się do celu Konwergencja oraz celu Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie.
The
national
strategic reference framework shall apply to the Convergence objective and the Regional competitiveness and employment objective. Narodowe
strategiczne ramy odniesienia stosuje się do celu Konwergencja oraz celu Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie.
The
national
strategic reference framework shall be prepared by the Member State, after consultation with relevant partners as referred to in Article 11, in accordance with the procedure that it... Narodowe
strategiczne ramy odniesienia przygotowywane są przez państwo członkowskie, po przeprowadzeniu konsultacji z właściwymi partnerami, o których mowa w art. 11, zgodnie z procedurą, jaką uważa...
The
national
strategic reference framework shall be prepared by the Member State, after consultation with relevant partners as referred to in Article 11, in accordance with the procedure that it considers most appropriate and with its institutional structure. Narodowe
strategiczne ramy odniesienia przygotowywane są przez państwo członkowskie, po przeprowadzeniu konsultacji z właściwymi partnerami, o których mowa w art. 11, zgodnie z procedurą, jaką uważa ono za najbardziej odpowiednią i zgodnie z jego strukturą instytucjonalną.
The information contained in the
national
strategic reference framework shall take account of the specific institutional arrangements of each Member State.
Informacje zawarte w
narodowych
strategicznych ramach odniesienia uwzględniają specyfikę uregulowań instytucjonalnych każdego państwa członkowskiego.
The information contained in the
national
strategic reference framework shall take account of the specific institutional arrangements of each Member State.
Informacje zawarte w
narodowych
strategicznych ramach odniesienia uwzględniają specyfikę uregulowań instytucjonalnych każdego państwa członkowskiego.
When presenting the
national
strategic reference framework referred to in Article 27, each Member State concerned shall indicate the NUTS level 1 or NUTS level 2 regions for which it will present a...
Przy przedstawianiu
narodowych
strategicznych ram odniesienia, o których mowa w art. 27, każde zainteresowane państwo członkowskie określa regiony poziomu NUTS 1 lub poziomu NUTS 2, dla których...
When presenting the
national
strategic reference framework referred to in Article 27, each Member State concerned shall indicate the NUTS level 1 or NUTS level 2 regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Przy przedstawianiu
narodowych
strategicznych ram odniesienia, o których mowa w art. 27, każde zainteresowane państwo członkowskie określa regiony poziomu NUTS 1 lub poziomu NUTS 2, dla których przedstawi program finansowania przez EFRR.
...guidelines on cohesion referred to in Article 25 and specified in the priorities set by the
national
strategic reference framework referred to in Article 27; and
...dla spójności, o których mowa w art. 25, i określonych w ramach priorytetów ustanowionych w
narodowych
strategicznych ramach odniesienia, o których mowa w art. 27; oraz
towards implementing the priorities detailed in the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 and specified in the priorities set by the
national
strategic reference framework referred to in Article 27; and
realizację priorytetów wyszczególnionych w strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności, o których mowa w art. 25, i określonych w ramach priorytetów ustanowionych w
narodowych
strategicznych ramach odniesienia, o których mowa w art. 27; oraz
the
national
strategic reference framework referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1083/2006; narodowych
strategicznych ram odniesienia, o których mowa w art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006;
the
national
strategic reference framework referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1083/2006; narodowych
strategicznych ram odniesienia, o których mowa w art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006;
...by a Member State shall be one of the items covered by the decision of the Commission on the
national
strategic reference framework referred to in Article 28(3).
...ponoszonych przez państwo członkowskie stanowi jedną z pozycji objętych decyzją Komisji w sprawie
narodowych
strategicznych ram odniesienia, o której mowa w art. 28 ust. 3.
The level of expenditure by a Member State shall be one of the items covered by the decision of the Commission on the
national
strategic reference framework referred to in Article 28(3).
Poziom wydatków ponoszonych przez państwo członkowskie stanowi jedną z pozycji objętych decyzją Komisji w sprawie
narodowych
strategicznych ram odniesienia, o której mowa w art. 28 ust. 3.
...of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the
national
strategic reference framework where the Member State has chosen to include actions financed
uzasadnienie wyboru priorytetów w odniesieniu do strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności,
narodowe
strategiczne ramy odniesienia, jeżeli państwa członkowskie postanowiły włączyć do nich...
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the
national
strategic reference framework where the Member State has chosen to include actions financed under the European territorial cooperation objective within it, and the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1083/2006;
uzasadnienie wyboru priorytetów w odniesieniu do strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności,
narodowe
strategiczne ramy odniesienia, jeżeli państwa członkowskie postanowiły włączyć do nich działania finansowane w ramach celu Europejska współpraca terytorialna, jak również oczekiwane wyniki oceny ex ante, o której mowa w art. 48 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006;
In addition, the
national
strategic reference framework may also contain, where relevant, the following elements:
Ponadto
narodowe
strategiczne ramy odniesienia mogą zawierać również, w stosownych przypadkach, następujące elementy:
In addition, the
national
strategic reference framework may also contain, where relevant, the following elements:
Ponadto
narodowe
strategiczne ramy odniesienia mogą zawierać również, w stosownych przypadkach, następujące elementy: 
