Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: national
FINANCIAL TABLE FOR THE
NATIONAL
STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK (NSRF) — INDICATIVE ANNUAL ALLOCATION BY FUND AND OPERATIONAL PROGRAMME (OP)

TABELA FINANSOWA
NARODOWYCH
STRATEGICZNYCH RAM ODNIESIENIA (NSRO) — INDYKATYWNA ROCZNA ALOKACJA W PODZIALE WG FUNDUSZU I PROGRAMU OPERACYJNEGO (PO)
FINANCIAL TABLE FOR THE
NATIONAL
STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK (NSRF) — INDICATIVE ANNUAL ALLOCATION BY FUND AND OPERATIONAL PROGRAMME (OP)

TABELA FINANSOWA
NARODOWYCH
STRATEGICZNYCH RAM ODNIESIENIA (NSRO) — INDYKATYWNA ROCZNA ALOKACJA W PODZIALE WG FUNDUSZU I PROGRAMU OPERACYJNEGO (PO)

Annex XV: Financial table for the
national
strategic reference framework (NSRF) — indicative annual allocation by fund and operational programme (OP)

Załącznik XV: Tabela finansowa
narodowych
strategicznych ram odniesienia (NSRO) — indykatywna roczna alokacja w podziale wg funduszu i programu operacyjnego (PO)
Annex XV: Financial table for the
national
strategic reference framework (NSRF) — indicative annual allocation by fund and operational programme (OP)

Załącznik XV: Tabela finansowa
narodowych
strategicznych ram odniesienia (NSRO) — indykatywna roczna alokacja w podziale wg funduszu i programu operacyjnego (PO)

...of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the
national
strategic reference framework.

Działalność funduszy w państwach członkowskich przyjmuje formę programów operacyjnych w ramach
narodowych
strategicznych ram odniesienia.
The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the
national
strategic reference framework.

Działalność funduszy w państwach członkowskich przyjmuje formę programów operacyjnych w ramach
narodowych
strategicznych ram odniesienia.

...an obligation on Member States to revise either the operational programmes or their respective
national
strategic reference frameworks.

...nakłada na państwa członkowskie obowiązku przeglądu programów operacyjnych ani ich odpowiednich
narodowych
strategicznych ram odniesienia.
The mid-term review of the Community strategic guidelines on cohesion shall not impose an obligation on Member States to revise either the operational programmes or their respective
national
strategic reference frameworks.

Przegląd w połowie okresu programowania strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności nie nakłada na państwa członkowskie obowiązku przeglądu programów operacyjnych ani ich odpowiednich
narodowych
strategicznych ram odniesienia.

CHAPTER II
NATIONAL
STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK

ROZDZIAŁ II
NARODOWE
STRATEGICZNE RAMY ODNIESIENIA
CHAPTER II
NATIONAL
STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK

ROZDZIAŁ II
NARODOWE
STRATEGICZNE RAMY ODNIESIENIA

National
strategic reference framework

Narodowe
strategiczne ramy odniesienia
National
strategic reference framework

Narodowe
strategiczne ramy odniesienia

National
strategic reference framework

Narodowe
strategiczne ramy odniesienia
National
strategic reference framework

Narodowe
strategiczne ramy odniesienia

The attainment of this objective entails the abolition of any discrimination based on
nationality
between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work...

Osiągnięcie tego celu oznacza zniesienie wszelkiej dyskryminacji ze względu na przynależność
państwową
pomiędzy pracownikami państw członkowskich w zakresie zatrudnienia, wynagrodzenia i innych...
The attainment of this objective entails the abolition of any discrimination based on
nationality
between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, as well as the right of such workers to move freely within the Union in order to pursue activities as employed persons subject to any limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.

Osiągnięcie tego celu oznacza zniesienie wszelkiej dyskryminacji ze względu na przynależność
państwową
pomiędzy pracownikami państw członkowskich w zakresie zatrudnienia, wynagrodzenia i innych warunków pracy, jak również prawo tych pracowników do swobodnego przemieszczania się wewnątrz Unii w celu wykonywania pracy najemnej, z zastrzeżeniem ograniczeń uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego.

ensuring compliance with the principle of non-discrimination on the basis of
nationality
between workers of Algerian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working...

poszanowanie zasady braku dyskryminacji ze względu na
narodowość
wobec pracowników
narodowości
algierskiej i pracowników pochodzących z każdego z państw członkowskich w odniesieniu do warunków pracy,...
ensuring compliance with the principle of non-discrimination on the basis of
nationality
between workers of Algerian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working conditions, remuneration and dismissal;

poszanowanie zasady braku dyskryminacji ze względu na
narodowość
wobec pracowników
narodowości
algierskiej i pracowników pochodzących z każdego z państw członkowskich w odniesieniu do warunków pracy, wynagrodzenia i warunków zwolnienia;

...of the aid); require workers of foreign companies providing film-making services to comply with
national
labour standards.

...przedstawicielstwa powinien być egzekwowany wyłącznie po wypłaceniu pomocy); wymagać spełnienia
krajowych
norm pracy od pracowników przedsiębiorstw zagranicznych świadczących usługi w zakresie pro
In compliance with the above principles, aid schemes must not: e.g. reserve the aid for nationals exclusively; require beneficiaries to have the status of national undertaking established under national commercial law (undertakings established in one of the EEA States and operating in another by means of a permanent branch or agency must be eligible for aid; furthermore, the agency requirement should only be enforceable upon payment of the aid); require workers of foreign companies providing film-making services to comply with
national
labour standards.

Zgodnie z powyższymi zasadami programy pomocy nie mogą np.: ograniczać pomocy wyłącznie do obywateli danego państwa; wymagać od beneficjentów posiadania statusu przedsiębiorstwa krajowego założonego zgodnie z krajowym prawem handlowym (przedsiębiorstwa posiadające siedzibę prawną w jednym z państw EOG i prowadzące działalność w innym państwie za pośrednictwem stałego oddziału lub przedstawicielstwa muszą kwalifikować się do przyznania pomocy; ponadto wymóg posiadania przedstawicielstwa powinien być egzekwowany wyłącznie po wypłaceniu pomocy); wymagać spełnienia
krajowych
norm pracy od pracowników przedsiębiorstw zagranicznych świadczących usługi w zakresie produkcji filmowej.

Full consideration must also be given on the
national
labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.

W pełni należy także uwzględnić znaczenie dodatkowej siły roboczej, jaką stanowią imigranci z państw trzecich, na krajowych rynkach pracy.
Full consideration must also be given on the
national
labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.

W pełni należy także uwzględnić znaczenie dodatkowej siły roboczej, jaką stanowią imigranci z państw trzecich, na krajowych rynkach pracy.

Full consideration must also be given on the
national
labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.

Na
krajowych
rynkach pracy należy także w pełni uwzględnić znaczenie dodatkowej siły roboczej, jaką stanowią imigranci z państw trzecich.
Full consideration must also be given on the
national
labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.

Na
krajowych
rynkach pracy należy także w pełni uwzględnić znaczenie dodatkowej siły roboczej, jaką stanowią imigranci z państw trzecich.

...certain standard indemnities, proof of the financial standing of the bidder, or compliance with
national
labour market rules) are not problematic.

...określone normy, dowód świadczący o finansowej sytuacji oferenta czy zgodność z zasadami
krajowego
rynku pracy).
First, conditions which are also common for such kind of transactions between private parties (i.e. certain standard indemnities, proof of the financial standing of the bidder, or compliance with
national
labour market rules) are not problematic.

Po pierwsze, nie są problematyczne warunki powszechnie stawiane w przypadku tego rodzaju transakcji zawieranych między prywatnymi podmiotami (tj. zabezpieczenia spełniające określone normy, dowód świadczący o finansowej sytuacji oferenta czy zgodność z zasadami
krajowego
rynku pracy).

...exceptional circumstances Member States should be able to take into account the situation of their
national
labour markets.

...okolicznościach, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość uwzględnienia sytuacji na ich
krajowych
rynkach pracy.
The principle of access for students to the labour market under the conditions set out in this Directive should be a general rule; however, in exceptional circumstances Member States should be able to take into account the situation of their
national
labour markets.

Zasada dostępu studentów do rynku pracy na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie powinna mieć charakter zasady ogólnej; jednakże, w wyjątkowych okolicznościach, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość uwzględnienia sytuacji na ich
krajowych
rynkach pracy.

...of the Committee's work, nominees for membership should be the senior representatives of the
national
labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.

...jakości prac Komitetu osoby nominowane na członków powinny być wyższej rangi przedstawicielami
krajowych
urzędów ds. nadzoru nad bezpieczeństwem pracy posiadającymi mandat do wykonywania zadań Ko
To guarantee the quality of the Committee's work, nominees for membership should be the senior representatives of the
national
labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.

W celu zagwarantowania jakości prac Komitetu osoby nominowane na członków powinny być wyższej rangi przedstawicielami
krajowych
urzędów ds. nadzoru nad bezpieczeństwem pracy posiadającymi mandat do wykonywania zadań Komitetu.

...the way working groups operate, it should be possible for them to be chaired by an expert from a
national
labour inspection service who is not a member of the Committee.

Aby ułatwić pracę grup roboczych, powinna istnieć możliwość przewodniczenia im przez eksperta z
krajowego
urzędu ds. nadzoru nad bezpieczeństwem pracy, który nie jest członkiem Komitetu.
To facilitate the way working groups operate, it should be possible for them to be chaired by an expert from a
national
labour inspection service who is not a member of the Committee.

Aby ułatwić pracę grup roboczych, powinna istnieć możliwość przewodniczenia im przez eksperta z
krajowego
urzędu ds. nadzoru nad bezpieczeństwem pracy, który nie jest członkiem Komitetu.

...aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of
national
campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on

...począwszy od najmłodszych grup wiekowych, w tym zajęcia otwarte dla rodziców, oraz organizowanie
krajowych
kampanii społecznych z udziałem wszystkich mediów na temat tego, jak odpowiedzialnie korzy
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry [20] already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of
national
campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.

Przykłady możliwych działań upowszechniających umiejętność korzystania z mediów, takich jak stałe kształcenie nauczycieli i szkoleniowców, specjalne szkolenia internetowe dla dzieci, począwszy od najmłodszych grup wiekowych, w tym zajęcia otwarte dla rodziców, oraz organizowanie
krajowych
kampanii społecznych z udziałem wszystkich mediów na temat tego, jak odpowiedzialnie korzystać z Internetu, zostały już przedstawione w zaleceniu Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie ochrony małoletnich, godności ludzkiej oraz prawa do odpowiedzi w odniesieniu do konkurencyjności europejskiego przemysłu audiowizualnego oraz internetowych usług informacyjnych [20].

organisation of
national
campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly;

organizowanie skierowanych do obywateli
krajowych
kampanii, z wykorzystaniem wszelkich środków komunikacji, celem dostarczenia informacji o odpowiedzialnym korzystaniu z Internetu;
organisation of
national
campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly;

organizowanie skierowanych do obywateli
krajowych
kampanii, z wykorzystaniem wszelkich środków komunikacji, celem dostarczenia informacji o odpowiedzialnym korzystaniu z Internetu;

Relations with the United
Nations
, the Republic of Chad, the Central African Republic and other actors

Stosunki z Organizacją Narodów Zjednoczonych, Republiką Czadu, Republiką Środkowoafrykańską i innymi podmiotami
Relations with the United
Nations
, the Republic of Chad, the Central African Republic and other actors

Stosunki z Organizacją Narodów Zjednoczonych, Republiką Czadu, Republiką Środkowoafrykańską i innymi podmiotami

of a State whose
nationality
the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed, either at the time when the disposition was made or...

państwa, którego
obywatelstwo
testator lub co najmniej jedna z osób, do spadku po których odnosi się umowa dotycząca spadku, posiadali albo w chwili dokonania rozrządzenia lub zawarcia umowy, albo w...
of a State whose
nationality
the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death;

państwa, którego
obywatelstwo
testator lub co najmniej jedna z osób, do spadku po których odnosi się umowa dotycząca spadku, posiadali albo w chwili dokonania rozrządzenia lub zawarcia umowy, albo w chwili śmierci;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich