- National Association of Accountants
- National Association of Pension Funds
- National Association of Purchasing Managers
- National Association of Securities Dealers Automated Quotations
- National Bank
- national debt
- National Development Plan
- National Economic Development Council in UK
- National Economic Development Office in UK
- National Federation of Saving and Cooperative Credit Unions
- National Health Insurance
- national income
- National Insurance
- National Planning Board
- nationality
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: national
training the
national
officials responsible for carrying out the scrutiny referred to in this Regulation, in order to enable them to acquire sufficient knowledge for performing their duties;
szkolenie urzędników
krajowych
odpowiedzialnych za przeprowadzanie kontroli określonych w niniejszym rozporządzeniu w sposób umożliwiający im zdobycie dostatecznej wiedzy do wykonywania swoich...
training the
national
officials responsible for carrying out the scrutiny referred to in this Regulation, in order to enable them to acquire sufficient knowledge for performing their duties;
szkolenie urzędników
krajowych
odpowiedzialnych za przeprowadzanie kontroli określonych w niniejszym rozporządzeniu w sposób umożliwiający im zdobycie dostatecznej wiedzy do wykonywania swoich obowiązków;
To the extent possible,
national
officials responsible for negotiating a Directive are involved in its transposition into national law.
W miarę możliwości
krajowi
urzędnicy odpowiedzialni za negocjację dyrektywy włączani są w jej transpozycję do prawa krajowego.
To the extent possible,
national
officials responsible for negotiating a Directive are involved in its transposition into national law.
W miarę możliwości
krajowi
urzędnicy odpowiedzialni za negocjację dyrektywy włączani są w jej transpozycję do prawa krajowego.
developing and organising online and other forms of training for
national
officials involved in the protection of intellectual property rights;
przygotowuje i organizuje szkolenia w internecie i w innych formach dla urzędników
krajowych
zaangażowanych w ochronę praw własności intelektualnej;
developing and organising online and other forms of training for
national
officials involved in the protection of intellectual property rights;
przygotowuje i organizuje szkolenia w internecie i w innych formach dla urzędników
krajowych
zaangażowanych w ochronę praw własności intelektualnej;
They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to
national
officials; however, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member...
Sami nie mogą wykorzystywać uprawnień kontrolnych przyznanych urzędnikom
krajowym
; jednak mają oni dostęp do tych samych lokali i tych samych dokumentów, co urzędnicy państw członkowskich.
They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to
national
officials; however, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Sami nie mogą wykorzystywać uprawnień kontrolnych przyznanych urzędnikom
krajowym
; jednak mają oni dostęp do tych samych lokali i tych samych dokumentów, co urzędnicy państw członkowskich.
...has requested that the Irish language be accorded the same status as that accorded to the
national
official languages of the other Member States and that the necessary amendments be made to
...złożył wniosek o przyznanie językowi irlandzkiemu takiego samego statusu, jaki przyznany jest
narodowym
językom urzędowym innych Państw Członkowskich UE, i o dokonanie odpowiednich zmian w rozpo
The Irish Government has requested that the Irish language be accorded the same status as that accorded to the
national
official languages of the other Member States and that the necessary amendments be made to that effect to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [1] and to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [2], which two Regulations are hereinafter referred to as ‘Regulation No 1’.
Rząd Irlandii złożył wniosek o przyznanie językowi irlandzkiemu takiego samego statusu, jaki przyznany jest
narodowym
językom urzędowym innych Państw Członkowskich UE, i o dokonanie odpowiednich zmian w rozporządzeniu Rady nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [1] oraz w rozporządzeniu Rady nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej [2], które to oba rozporządzenia są dalej zwane „rozporządzeniem nr 1”.
Member States may provide, at their own cost, for the translation of all documentation into their
national
official language(s).
Państwa członkowskie mogą zapewnić na własny koszt tłumaczenie wszelkich dokumentów na ich
krajowy
(-e) język(-i) urzędowy(-e).
Member States may provide, at their own cost, for the translation of all documentation into their
national
official language(s).
Państwa członkowskie mogą zapewnić na własny koszt tłumaczenie wszelkich dokumentów na ich
krajowy
(-e) język(-i) urzędowy(-e).
develop and organise training programmes and exchanges of
national
officials;
opracowuje i organizuje programy szkoleniowe oraz wymianę urzędników
krajowych
;
develop and organise training programmes and exchanges of
national
officials;
opracowuje i organizuje programy szkoleniowe oraz wymianę urzędników
krajowych
;
They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to
national
officials.
Sami nie mogą wykorzystywać uprawnień kontrolnych przyznanych urzędnikom
krajowym
.
They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to
national
officials.
Sami nie mogą wykorzystywać uprawnień kontrolnych przyznanych urzędnikom
krajowym
.
to guarantee third-country
nationals
working as researchers that their residence permits will be renewed;
zagwarantowanie obywatelom państw trzecich pracującym w charakterze naukowców przedłużenia ważności dokumentów pobytowych;
to guarantee third-country
nationals
working as researchers that their residence permits will be renewed;
zagwarantowanie obywatelom państw trzecich pracującym w charakterze naukowców przedłużenia ważności dokumentów pobytowych;
United
Nations
Working Party (CONUN)
Grupa Robocza ds. NZ (CONUN)
United
Nations
Working Party (CONUN)
Grupa Robocza ds. NZ (CONUN)
Costs relating to the maintenance of the
national
work stations/terminals incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Koszty utrzymania
krajowych
stacji roboczych i terminali związane z wykonaniem niniejszej decyzji są pokrywane przez państwa członkowskie.
Costs relating to the maintenance of the
national
work stations/terminals incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Koszty utrzymania
krajowych
stacji roboczych i terminali związane z wykonaniem niniejszej decyzji są pokrywane przez państwa członkowskie.
...bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE bureaux, to share information on
national
working methods and to create a consistent and equivalent level of knowledge.
...umożliwiające pracownikom poznanie kolegów z innych biur SIRENE, wymianę informacji na temat
krajowych
metod pracy i osiągnięcie jednolitego, równego poziomu wiedzy.
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between SIRENE bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE bureaux, to share information on
national
working methods and to create a consistent and equivalent level of knowledge.
Przynajmniej raz w roku, w celu zacieśnienia współpracy między biurami SIRENE, organizowane są wspólne kursy szkoleniowe umożliwiające pracownikom poznanie kolegów z innych biur SIRENE, wymianę informacji na temat
krajowych
metod pracy i osiągnięcie jednolitego, równego poziomu wiedzy.
...Bureaux by allowing staff to meet colleagues from other Sirene Bureaux, share information on
national
working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
...umożliwiające pracownikom poznanie kolegów z innych biur SIRENE, wymianę informacji na temat
krajowych
metod pracy i osiągnięcie jednolitego, równego poziomu wiedzy.
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between Sirene Bureaux by allowing staff to meet colleagues from other Sirene Bureaux, share information on
national
working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
Przynajmniej raz w roku w celu zacieśnienia współpracy między biurami SIRENE organizowane są zwykłe kursy szkoleniowe umożliwiające pracownikom poznanie kolegów z innych biur SIRENE, wymianę informacji na temat
krajowych
metod pracy i osiągnięcie jednolitego, równego poziomu wiedzy.
...Bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE Bureaux, share information on
national
working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
...umożliwiające pracownikom poznanie kolegów z innych biur SIRENE, wymianę informacji na temat
krajowych
metod pracy i osiągnięcie jednolitego, równego poziomu wiedzy.
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between SIRENE Bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE Bureaux, share information on
national
working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
Przynajmniej raz w roku w celu zacieśnienia współpracy między biurami SIRENE organizowane są zwykłe kursy szkoleniowe umożliwiające pracownikom poznanie kolegów z innych biur SIRENE, wymianę informacji na temat
krajowych
metod pracy i osiągnięcie jednolitego, równego poziomu wiedzy.
...Bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE Bureaux, share information on
national
working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
...umożliwiające pracownikom poznanie kolegów z innych biur SIRENE, wymianę informacji na temat
krajowych
metod pracy i osiągnięcie jednolitego, równego poziomu wiedzy.
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between SIRENE Bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE Bureaux, share information on
national
working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
Przynajmniej raz w roku w celu zacieśnienia współpracy między biurami SIRENE organizowane są zwykłe kursy szkoleniowe umożliwiające pracownikom poznanie kolegów z innych biur SIRENE, wymianę informacji na temat
krajowych
metod pracy i osiągnięcie jednolitego, równego poziomu wiedzy.
...bureaux by allowing staff to meet colleagues from other Sirene bureaux, share information on
national
working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
...umożliwiające pracownikom poznanie kolegów z innych biur Sirene, wymianę informacji na temat
krajowych
metod pracy i osiągnięcie jednolitego, równego poziomu wiedzy.
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between Sirene bureaux by allowing staff to meet colleagues from other Sirene bureaux, share information on
national
working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
Przynajmniej raz w roku w celu zacieśnienia współpracy między biurami Sirene organizowane są zwykłe kursy szkoleniowe umożliwiające pracownikom poznanie kolegów z innych biur Sirene, wymianę informacji na temat
krajowych
metod pracy i osiągnięcie jednolitego, równego poziomu wiedzy.
...bureaux by allowing staff to meet colleagues from other Sirene bureaux, share information on
national
working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
...umożliwiające pracownikom poznanie kolegów z innych biur Sirene, wymianę informacji na temat
krajowych
metod pracy i osiągnięcie jednolitego, równego poziomu wiedzy.
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between Sirene bureaux by allowing staff to meet colleagues from other Sirene bureaux, share information on
national
working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
Przynajmniej raz w roku w celu zacieśnienia współpracy między biurami Sirene organizowane są zwykłe kursy szkoleniowe umożliwiające pracownikom poznanie kolegów z innych biur Sirene, wymianę informacji na temat
krajowych
metod pracy i osiągnięcie jednolitego, równego poziomu wiedzy.
...2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country
nationals
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 34) and Council Decision No 2004/191/EC of 23 February 2004...
dyrektywa Rady 2001/40/WE z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie wzajemnego uznawania decyzji o wydalaniu
obywateli
państw trzecich (Dz.U. L 149 z 2.6.2001, str. 34) i decyzja Rady 2004/191/WE z dnia 23...
Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country
nationals
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 34) and Council Decision No 2004/191/EC of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (OJ L 60, 27.2.2004, p. 55);
dyrektywa Rady 2001/40/WE z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie wzajemnego uznawania decyzji o wydalaniu
obywateli
państw trzecich (Dz.U. L 149 z 2.6.2001, str. 34) i decyzja Rady 2004/191/WE z dnia 23 lutego 2004 r. określająca kryteria oraz uzgodnienia praktyczne dotyczące rekompensaty dysproporcji finansowych wynikających ze stosowania dyrektywy 2001/40/WE w sprawie wzajemnego uznawania decyzji o wydalaniu obywateli państw trzecich (Dz.U. L 60 z 27.2.2004, str. 55);
...in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not
nationals
(OJ L 368, 31.12.1994, p. 38), as amended by:
31994 L 0080: dyrektywa Rady 94/80/WE z dnia 19 grudnia 1994 r. ustanawiająca szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach lokalnych przez obywateli Unii mających...
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not
nationals
(OJ L 368, 31.12.1994, p. 38), as amended by:
31994 L 0080: dyrektywa Rady 94/80/WE z dnia 19 grudnia 1994 r. ustanawiająca szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach lokalnych przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami (Dz.U. L 368 z 31.12.1994, str. 38), zmieniona:
...of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their
nationality
(OJ L 344, 29.12.2010, p. 1).
...państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi rozporządzeniami jedynie ze względu na swoje
obywatelstwo
(Dz.U. L 344 z 29.12.2010, s. 1).
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their
nationality
(OJ L 344, 29.12.2010, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1231/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. rozszerzające rozporządzenie (WE) nr 883/2004 i rozporządzenie (WE) nr 987/2009 na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi rozporządzeniami jedynie ze względu na swoje
obywatelstwo
(Dz.U. L 344 z 29.12.2010, s. 1). 
