- National Association of Accountants
- National Association of Pension Funds
- National Association of Purchasing Managers
- National Association of Securities Dealers Automated Quotations
- National Bank
- national debt
- National Development Plan
- National Economic Development Council in UK
- National Economic Development Office in UK
- National Federation of Saving and Cooperative Credit Unions
- National Health Insurance
- national income
- National Insurance
- National Planning Board
- nationality
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: national
...act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 – United
Nations
Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza (wraz z aneksami, aktem końcowym oraz protokołami zmian aktu końcowego z dnia 3 marca 1986 r. i 26 lipca 1993 r.) zawarta w Montego Bay dnia 10 grudnia...
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 – United
Nations
Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza (wraz z aneksami, aktem końcowym oraz protokołami zmian aktu końcowego z dnia 3 marca 1986 r. i 26 lipca 1993 r.) zawarta w Montego Bay dnia 10 grudnia 1982 r. Zbiór traktatów ONZ z 16.11.1994 r., tom 1834,.
League of
Nations
Treaty Series No 2623 (1931), p. 372.
Seria Traktatów Ligi
Narodów
nr 2623 (1931), s. 372.
League of
Nations
Treaty Series No 2623 (1931), p. 372.
Seria Traktatów Ligi
Narodów
nr 2623 (1931), s. 372.
...the selection procedure to be published in the Official Journal of the European Union and in the
national
official journal of the Member State where the mandated central bank is located;
„ogłoszenie o zamówieniu” ogłoszenie dotyczące procedury wyboru dostawców usług sieciowych dla T2S, podlegające ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w dzienniku urzędowym państwa...
‘contract notice’ means the notice of the selection procedure to be published in the Official Journal of the European Union and in the
national
official journal of the Member State where the mandated central bank is located;
„ogłoszenie o zamówieniu” ogłoszenie dotyczące procedury wyboru dostawców usług sieciowych dla T2S, podlegające ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w dzienniku urzędowym państwa członkowskiego siedziby upoważnionego banku centralnego; q)
Government ministers are the members of the government as listed in the
national
official journal of the country concerned.
Ministrami wchodzącymi w skład rządów są członkowie rządu wymienieni w
krajowym
dzienniku urzędowym danego państwa.
Government ministers are the members of the government as listed in the
national
official journal of the country concerned.
Ministrami wchodzącymi w skład rządów są członkowie rządu wymienieni w
krajowym
dzienniku urzędowym danego państwa.
...the contract notice at a minimum in: (i) the Official Journal of the European Union; (ii) the
national
official journal used for contract notices by the mandated central bank; (iii) two national
...publikuje ogłoszenie o zamówieniu co najmniej w: (i) Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; (ii)
krajowym
dzienniku urzędowym, w którym upoważniony bank centralny publikuje ogłoszenia o zamówieniu;
the mandated central bank shall publish the contract notice at a minimum in: (i) the Official Journal of the European Union; (ii) the
national
official journal used for contract notices by the mandated central bank; (iii) two national newspapers; and (iv) the Financial Times and The Economist.
upoważniony bank centralny publikuje ogłoszenie o zamówieniu co najmniej w: (i) Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; (ii)
krajowym
dzienniku urzędowym, w którym upoważniony bank centralny publikuje ogłoszenia o zamówieniu; (iii) dwóch gazetach krajowych; oraz (iv) „Financial Times” i „The Economist”.
agreements shall be published in the
national
official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
umowy publikuje się w
krajowych
dziennikach urzędowych lub w dokumentach urzędowych, które są w równym stopniu dostępne dla opinii publicznej, i przekazuje się Komisji;
agreements shall be published in the
national
official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
umowy publikuje się w
krajowych
dziennikach urzędowych lub w dokumentach urzędowych, które są w równym stopniu dostępne dla opinii publicznej, i przekazuje się Komisji;
they must be published in the
national
official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
muszą zostać opublikowane w
krajowym
dzienniku urzędowym lub w urzędowym dokumencie o porównywalnym stopniu dostępności oraz muszą zostać przekazane Komisji.
they must be published in the
national
official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
muszą zostać opublikowane w
krajowym
dzienniku urzędowym lub w urzędowym dokumencie o porównywalnym stopniu dostępności oraz muszą zostać przekazane Komisji.
The date of publication on the
national
official journal;
data publikacji w
krajowym
dzienniku urzędowym;
The date of publication on the
national
official journal;
data publikacji w
krajowym
dzienniku urzędowym;
...is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the
national
official journal.
...nie jest możliwa, informacje te publikowane są za pośrednictwem wszelkich innych środków, w tym w
krajowym
dzienniku urzędowym.
If such internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the
national
official journal.
Jeżeli tego rodzaju publikacja w Internecie nie jest możliwa, informacje te publikowane są za pośrednictwem wszelkich innych środków, w tym w
krajowym
dzienniku urzędowym.
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF NATIONAL GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS IN
NATIONAL
OFFICIAL JOURNALS
WSPÓLNE ELEMENTY DOTYCZĄCE PUBLIKACJI KRAJOWYCH GENERALNYCH ZEZWOLEŃ W NA
WYWÓZW KRAJOWYCH
DZIENNIKACH URZĘDOWYCH
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF NATIONAL GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS IN
NATIONAL
OFFICIAL JOURNALS
WSPÓLNE ELEMENTY DOTYCZĄCE PUBLIKACJI KRAJOWYCH GENERALNYCH ZEZWOLEŃ W NA
WYWÓZW KRAJOWYCH
DZIENNIKACH URZĘDOWYCH
Designated
national
officials of the reviewed Member State may accompany the persons performing the review.
Osobom dokonującym przeglądu mogą towarzyszyć wyznaczeni urzędnicy
krajowi
państwa członkowskiego poddawanego przeglądowi.
Designated
national
officials of the reviewed Member State may accompany the persons performing the review.
Osobom dokonującym przeglądu mogą towarzyszyć wyznaczeni urzędnicy
krajowi
państwa członkowskiego poddawanego przeglądowi.
...shall pay the observer’s travel expenses and daily allowances, equal to those received by Moroccan
national
officials of an equivalent grade, for each day of inactivity.
...za dni przerwy w pracy obserwatora naukowego, równe tym, jakie pobierają marokańscy urzędnicy
państwowi
o równorzędnym stopniu zaszeregowania.
In the event of a wasted journey by the observer, caused by a failure by the shipowner to comply with its commitments, the shipowner shall pay the observer’s travel expenses and daily allowances, equal to those received by Moroccan
national
officials of an equivalent grade, for each day of inactivity.
W przypadku bezcelowej podróży obserwatora naukowego w wyniku niewywiązania się armatora ze swych zobowiązań, armator pokrywa koszty jego podróży, jak też i diety dzienne za dni przerwy w pracy obserwatora naukowego, równe tym, jakie pobierają marokańscy urzędnicy
państwowi
o równorzędnym stopniu zaszeregowania.
(Reference to the relevant
national
official publication)
(odesłanie do właściwego promulgatora
krajowego
)
(Reference to the relevant
national
official publication)
(odesłanie do właściwego promulgatora
krajowego
)
organisation of working groups of
national
officials to monitor the implementation of Union law;
organizowanie grup roboczych obejmujących urzędników
krajowych
i zajmujących się monitorowaniem wdrażania prawa Unii;
organisation of working groups of
national
officials to monitor the implementation of Union law;
organizowanie grup roboczych obejmujących urzędników
krajowych
i zajmujących się monitorowaniem wdrażania prawa Unii;
organisation of working groups of
national
officials to monitor the implementation of Community law;
organizowanie grup roboczych urzędników
krajowych
w celu monitorowania stosowania prawa wspólnotowego;
organisation of working groups of
national
officials to monitor the implementation of Community law;
organizowanie grup roboczych urzędników
krajowych
w celu monitorowania stosowania prawa wspólnotowego;
National competition authorities are involved in exchanges of
national
officials in the context of the European Competition Network;
Krajowe organy ds. konkurencji uczestniczą w wymianach urzędników
krajowych
w kontekście Europejskiej Sieci Konkurencji.
National competition authorities are involved in exchanges of
national
officials in the context of the European Competition Network;
Krajowe organy ds. konkurencji uczestniczą w wymianach urzędników
krajowych
w kontekście Europejskiej Sieci Konkurencji.
sponsorship by UNODA of participation of
national
officials in training courses and other capacity-building activities;
finansowanie przez ONZ ODA udziału
krajowych
urzędników w szkoleniach i innych działaniach służących budowaniu potencjału,
sponsorship by UNODA of participation of
national
officials in training courses and other capacity-building activities;
finansowanie przez ONZ ODA udziału
krajowych
urzędników w szkoleniach i innych działaniach służących budowaniu potencjału,
A specific internal market guide helps
national
officials improve their knowledge and skills; detailed guidelines are also being developed on mutual recognition following the adoption of the Goods...
Specjalny przewodnik po rynku wewnętrznym pomaga urzędnikom
krajowym
pogłębiać ich wiedzę i umiejętności. W następstwie przyjęcia pakietu towarowego opracowywane są również szczegółowe wytyczne w...
A specific internal market guide helps
national
officials improve their knowledge and skills; detailed guidelines are also being developed on mutual recognition following the adoption of the Goods Package;
Specjalny przewodnik po rynku wewnętrznym pomaga urzędnikom
krajowym
pogłębiać ich wiedzę i umiejętności. W następstwie przyjęcia pakietu towarowego opracowywane są również szczegółowe wytyczne w sprawie wzajemnego uznawania.
The
national
official representing that Member State at the coordination centre shall be entitled to grant or to transmit such authorisation.
Do udzielenia lub przekazania takiego zezwolenia upoważniony jest urzędnik
krajowy
reprezentujący to państwo członkowskie w centrum koordynacyjnym.
The
national
official representing that Member State at the coordination centre shall be entitled to grant or to transmit such authorisation.
Do udzielenia lub przekazania takiego zezwolenia upoważniony jest urzędnik
krajowy
reprezentujący to państwo członkowskie w centrum koordynacyjnym.
...taking place within the Union and resulting in substantial fiscal adjustments, inter alia,
national
officials’ salary adjustments, in a great number of Member States constitutes a serious and
Rada jest przekonana, że obecny kryzys finansowy i gospodarczy w Unii, który skutkuje istotnymi korektami budżetowymi, między innymi dostosowaniami wynagrodzeń urzędników w wielu państwach...
The Council is convinced that the financial and economic crisis currently taking place within the Union and resulting in substantial fiscal adjustments, inter alia,
national
officials’ salary adjustments, in a great number of Member States constitutes a serious and sudden deterioration of the economic and social situation within the Union.
Rada jest przekonana, że obecny kryzys finansowy i gospodarczy w Unii, który skutkuje istotnymi korektami budżetowymi, między innymi dostosowaniami wynagrodzeń urzędników w wielu państwach członkowskich, oznacza poważne i nagłe pogorszenie się sytuacji gospodarczej i społecznej w Unii.
