Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: my
...Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of
my
country,
...WSS], zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ
mojego
państwa,
originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4) [VHS] (4) [IHN] (4) [ISA] (4) [KHV] (4) [White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of
my
country,
pochodzą z państwa/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (4) [VHS] (4) [IHN] (4) [ISA] (4) [KHV] (4) [zespołu WSS], zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ
mojego
państwa,
...Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of
my
country,
...zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ
mojego
państwa,
(5)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[Bonamia exitiosa] (4)[Perkinsus marinus] (4)[Mikrocytos mackini] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of
my
country,
(5)pochodzą z państwa/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (4)[Bonamia exitiosa] (4)[Perkinsus marinus] (4)[Mikrocytos mackini], zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ
mojego
państwa,
...Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of
my
country,
...głowy], zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ
mojego
państwa,
(5)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[EUS] (4)[EHN (4)[Taura syndrome] (4)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of
my
country,
(5)pochodzą z państwa/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (4)[EUS] (4)[EHN] (4)[zespołu Taura] (4)[choroby żółtej głowy], zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ
mojego
państwa,
...Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of
my
country,
...zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ
mojego
państwa,
(6)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[VHS] (4)[IHN] (4)[ISA] (4)[KHV] (4)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of
my
country,
(6)pochodzą z państwa/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (4)[VHS] (4)[IHN] (4)[ISA] (4)[KHV] (4)[choroby wywoływanej przez Whispovirus], zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ
mojego
państwa,
...Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of
my
country,
...głowy], zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ
mojego
państwa,
originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4) [EHN (4) [Taura syndrome] (4) [Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of
my
country,
pochodzą z państwa/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (4) [EHN] (4) [zespołu Taura] (4) [choroby żółtej głowy], zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ
mojego
państwa,
...Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of
my
country,
...zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ
mojego
państwa,
(6)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[Marteilia refringens] (4)[Bonamia ostreae] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of
my
country,
(6)pochodzą z państwa/terytorium, strefy lub enklawy uznanych za wolne od (4)[Marteilia refringens] (4)[Bonamia ostreae], zgodnie z rozdziałem VII dyrektywy 2006/88/WE lub właściwą normą OIE, przez właściwy organ
mojego
państwa,
...me, the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on
my
behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner.
...właścicielowi, lub osobie fizycznej, którą wyznaczyłem(-am), by była odpowiedzialna za zwierzęta w
moim
imieniu, oraz nie są one przeznaczone na sprzedaż ani nie mają zostać przekazane innemu...
declare that the animals will accompany me, the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on
my
behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner.
oświadczam, że zwierzęta będą towarzyszyć mnie, czyli właścicielowi, lub osobie fizycznej, którą wyznaczyłem(-am), by była odpowiedzialna za zwierzęta w
moim
imieniu, oraz nie są one przeznaczone na sprzedaż ani nie mają zostać przekazane innemu właścicielowi.
...not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on
my
behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
...wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem internetu: inna osoba zrobiła to w
moim
imieniu (np. konsultant, doradca podatkowy, krewny lub członek rodziny),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on
my
behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem internetu: inna osoba zrobiła to w
moim
imieniu (np. konsultant, doradca podatkowy, krewny lub członek rodziny),
reason for not submitting completed forms: another person did it on
my
behalf (e.g. consultant, tax advisor, relative or family member),
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: inna osoba zrobiła to w
moim
imieniu (np. konsultant, doradca podatkowy, krewny lub członek rodziny),
reason for not submitting completed forms: another person did it on
my
behalf (e.g. consultant, tax advisor, relative or family member),
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: inna osoba zrobiła to w
moim
imieniu (np. konsultant, doradca podatkowy, krewny lub członek rodziny),
I hereby have the honour to express
my
Government's agreement with the above letter.
Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić, że władze Chińskiej Republiki Ludowej zgadzają się z treścią powyższego listu.
I hereby have the honour to express
my
Government's agreement with the above letter.
Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić, że władze Chińskiej Republiki Ludowej zgadzają się z treścią powyższego listu.
I hereby have the honor to express
my
Government's agreement with the above letter.
Niniejszym mam zaszczyt
potwierdzić
, że Rząd mojego
kraju zgadza się z treścią powyższego listu.
I hereby have the honor to express
my
Government's agreement with the above letter.
Niniejszym mam zaszczyt
potwierdzić
, że Rząd mojego
kraju zgadza się z treścią powyższego listu.
I hereby have the honour to express
my
Government's agreement.
Mam zaszczyt niniejszym potwierdzić zgodę
mojego
Rządu.
I hereby have the honour to express
my
Government's agreement.
Mam zaszczyt niniejszym potwierdzić zgodę
mojego
Rządu.
I hereby have the honour to express
my
government's agreement.
Mam zaszczyt niniejszym wyrazić zgodę
mojego
rządu
I hereby have the honour to express
my
government's agreement.
Mam zaszczyt niniejszym wyrazić zgodę
mojego
rządu
Mr Chris Smith:
My
review of the list is now complete.
Pan Chris Smith: Przeprowadzany przeze
mnie
przegląd listy został zakończony.
Mr Chris Smith:
My
review of the list is now complete.
Pan Chris Smith: Przeprowadzany przeze
mnie
przegląd listy został zakończony.
I understand that my application may be rejected and/or
my
licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
...okaże się, że podane informacje są fałszywe, lub w przypadku zatajenia istotnych elementów,
mój
wniosek może zostać odrzucony lub moja
licencja wycofana.
I understand that my application may be rejected and/or
my
licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
Jestem świadomy, że w przypadku gdy w późniejszym terminie okaże się, że podane informacje są fałszywe, lub w przypadku zatajenia istotnych elementów,
mój
wniosek może zostać odrzucony lub moja
licencja wycofana.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out
my
task.’
„Przysięgam, że wykonałem swoje zadanie sumiennie i bezstronnie”.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out
my
task.’
„Przysięgam, że wykonałem swoje zadanie sumiennie i bezstronnie”.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out
my
task.’
„Przysięgam, że wykonałem swoje zadanie sumiennie i bezstronnie”. § 2.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out
my
task.’
„Przysięgam, że wykonałem swoje zadanie sumiennie i bezstronnie”. § 2.
To start
my
own business
Aby rozpocząć własną działalność gospodarczą
To start
my
own business
Aby rozpocząć własną działalność gospodarczą
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except
my
own observations, if any.
Mój podpis nie oznacza potwierdzenia żadnej części niniejszego sprawozdania, z wyjątkiem
moich
własnych ewentualnych uwag.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except
my
own observations, if any.
Mój podpis nie oznacza potwierdzenia żadnej części niniejszego sprawozdania, z wyjątkiem
moich
własnych ewentualnych uwag.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except
my
own observations, if any.
Mój podpis nie oznacza potwierdzenia żadnej części niniejszego sprawozdania, z wyjątkiem
moich
własnych ewentualnych uwag.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except
my
own observations, if any.
Mój podpis nie oznacza potwierdzenia żadnej części niniejszego sprawozdania, z wyjątkiem
moich
własnych ewentualnych uwag. 
