Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: my
I confirm that the above information is complete, true and correct to best of
my
knowledge and belief.
Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne
zgodnie
z moją
wiedzą i przekonaniem
I confirm that the above information is complete, true and correct to best of
my
knowledge and belief.
Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne
zgodnie
z moją
wiedzą i przekonaniem
I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of
my
knowledge and belief.
Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne
zgodnie
z moją
wiedzą i przekonaniem.
I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of
my
knowledge and belief.
Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne
zgodnie
z moją
wiedzą i przekonaniem.
...confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of
my
knowledge and belief.
...państwa bandery: Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne
zgodnie
z moją
wiedzą i przekonaniem.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of
my
knowledge and belief.
Potwierdzenie państwa bandery: Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne
zgodnie
z moją
wiedzą i przekonaniem.
I confirm that the above information is complete, true and correct to best of
my
knowledge and belief.
Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne
zgodnie
z moją
wiedzą i przekonaniem
I confirm that the above information is complete, true and correct to best of
my
knowledge and belief.
Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne
zgodnie
z moją
wiedzą i przekonaniem
I validate that the above information is complete, true and correct to the best of
my
knowledge and belief.
Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i prawidłowe
zgodnie
z moją
najlepszą wiedzą i przekonaniem.
I validate that the above information is complete, true and correct to the best of
my
knowledge and belief.
Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i prawidłowe
zgodnie
z moją
najlepszą wiedzą i przekonaniem.
I declare that the information provided is true to the best of
my
knowledge and is given in good faith.
Oświadczam, że podane informacje są prawdziwe
zgodnie
z moją
wiedzą i zostają przekazane w dobrej wierze.
I declare that the information provided is true to the best of
my
knowledge and is given in good faith.
Oświadczam, że podane informacje są prawdziwe
zgodnie
z moją
wiedzą i zostają przekazane w dobrej wierze.
to the best of
my
knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following... według mojej
najlepszej wiedzy i zgodnie z pisemnym oświadczeniem właściciela, nie zostały one pozyskane z gospodarstwa, w którym zdiagnozowano klinicznie następujące choroby, ani też nie pozostawały...
to the best of
my
knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2: według mojej
najlepszej wiedzy i zgodnie z pisemnym oświadczeniem właściciela, nie zostały one pozyskane z gospodarstwa, w którym zdiagnozowano klinicznie następujące choroby, ani też nie pozostawały w kontakcie ze zwierzętami z takiego gospodarstwa w podanych okresach, poprzedzających ich umieszczenie w miejscu kwarantanny, jak opisano w pkt II.3.2:
to the best of
my
knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following...
zgodnie z
moją
wiedzą oraz z pisemnym oświadczeniem właściciela, nie pochodzą z gospodarstw, w których zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej choroby, ani też nie miały styczności ze zwierzętami...
to the best of
my
knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
zgodnie z
moją
wiedzą oraz z pisemnym oświadczeniem właściciela, nie pochodzą z gospodarstw, w których zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej choroby, ani też nie miały styczności ze zwierzętami z takiego gospodarstwa w podanych okresach poprzedzających ich umieszczenie w miejscu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.3.:
to the best of
my
knowledge and according to the written declaration made by the owner, do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the...
zgodnie z
moją
wiedzą oraz z pisemnym oświadczeniem właściciela, nie pochodzą z gospodarstw, w których zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej choroby, ani też nie miały styczności ze zwierzętami...
to the best of
my
knowledge and according to the written declaration made by the owner, do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
zgodnie z
moją
wiedzą oraz z pisemnym oświadczeniem właściciela, nie pochodzą z gospodarstw, w których zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej choroby, ani też nie miały styczności ze zwierzętami z takiego gospodarstwa w podanych okresach, poprzedzających pozyskanie komórek jajowych/zarodków (1) przeznaczonych na wywóz:
to the best of
my
knowledge and according to the written declaration made by the owner, do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the... według mojej
najlepszej wiedzy i zgodnie z pisemnym oświadczeniem właściciela, nie zostały one pozyskane z gospodarstwa, w którym zdiagnozowano klinicznie następujące choroby, ani też nie pozostawały...
to the best of
my
knowledge and according to the written declaration made by the owner, do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported: według mojej
najlepszej wiedzy i zgodnie z pisemnym oświadczeniem właściciela, nie zostały one pozyskane z gospodarstwa, w którym zdiagnozowano klinicznie następujące choroby, ani też nie pozostawały w kontakcie ze zwierzętami z takiego gospodarstwa w podanych okresach, poprzedzających pobranie komórek jajowych/zarodków (1) przeznaczonych na wywóz:
The accounts presented give, to the best of
my
knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above.
Przedstawione sprawozdanie stanowi,
według mojej
najlepszej wiedzy, prawdziwy, wyczerpujący
i dokładny stan wydatków i wpływów za wspomniany powyżej rok budżetowy.
The accounts presented give, to the best of
my
knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above.
Przedstawione sprawozdanie stanowi,
według mojej
najlepszej wiedzy, prawdziwy, wyczerpujący
i dokładny stan wydatków i wpływów za wspomniany powyżej rok budżetowy.
to the best of
my
knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written...
zgodnie z
moją
wiedzą nie pochodzą z gospodarstw, w których zgodnie z urzędowym systemem zgłaszania chorób i pisemnym oświadczeniem właściciela zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej choroby,...
to the best of
my
knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
zgodnie z
moją
wiedzą nie pochodzą z gospodarstw, w których zgodnie z urzędowym systemem zgłaszania chorób i pisemnym oświadczeniem właściciela zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej choroby, ani też nie miały styczności ze zwierzętami z takiego gospodarstwa w okresach określonych w lit. od a) do d) poprzedzających ich umieszczenie w miejscu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.3:
to the best of
my
knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written...
zgodnie z
moją
wiedzą nie pochodzą z gospodarstw, w których zgodnie z urzędowym systemem zgłaszania chorób i pisemnym oświadczeniem właściciela zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej choroby,...
to the best of
my
knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
zgodnie z
moją
wiedzą nie pochodzą z gospodarstw, w których zgodnie z urzędowym systemem zgłaszania chorób i pisemnym oświadczeniem właściciela zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej choroby, ani też nie miały styczności ze zwierzętami z takiego gospodarstwa w okresach określonych w lit. od a) do d) poprzedzających dzień pozyskania komórek jajowych/zarodków (1) przeznaczonych na wywóz:
to the best of
my
knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written...
zgodnie z
moją
wiedzą nie pochodzą z gospodarstw ani nie miały styczności ze zwierzętami z gospodarstw, w których – na podstawie urzędowego systemu zgłaszania chorób i pisemnego oświadczenia...
to the best of
my
knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3.
zgodnie z
moją
wiedzą nie pochodzą z gospodarstw ani nie miały styczności ze zwierzętami z gospodarstw, w których – na podstawie urzędowego systemu zgłaszania chorób i pisemnego oświadczenia właściciela – zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej choroby w okresach określonych w lit. a)–d) poprzedzających ich umieszczenie w miejscu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.3:
to the best of
my
knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written...
zgodnie z
moją
wiedzą nie pochodzą z gospodarstw, w których – na podstawie urzędowego systemu zgłaszania chorób i pisemnego oświadczenia właściciela – zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej...
to the best of
my
knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported:
zgodnie z
moją
wiedzą nie pochodzą z gospodarstw, w których – na podstawie urzędowego systemu zgłaszania chorób i pisemnego oświadczenia właściciela – zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej choroby, ani też nie miały styczności ze zwierzętami z takiego gospodarstwa w okresach określonych w lit. a)–d) poprzedzających dzień pozyskania komórek jajowych (1)/zarodków (1) przeznaczonych do wywozu:
I declare that to the best of
my
knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Oświadczam, że
zgodnie
z moją
wiedzą wszystkie informacje szczegółowe przeze mnie przedłożone są poprawne i kompletne.
I declare that to the best of
my
knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Oświadczam, że
zgodnie
z moją
wiedzą wszystkie informacje szczegółowe przeze mnie przedłożone są poprawne i kompletne.
To the best of
my
knowledge, all information submitted is true, accurate, and complete. Według mojej
najlepszej wiedzy wszystkie dostarczone informacje są prawdziwe, dokładne i kompletne.
To the best of
my
knowledge, all information submitted is true, accurate, and complete. Według mojej
najlepszej wiedzy wszystkie dostarczone informacje są prawdziwe, dokładne i kompletne.
To increase
my
knowledge/skills on a subject that interests me
Aby poszerzyć wiedzę/umiejętności w temacie, który mnie interesuje
To increase
my
knowledge/skills on a subject that interests me
Aby poszerzyć wiedzę/umiejętności w temacie, który mnie interesuje
In particular, I declare that I have not submitted, nor am I, to
my
knowledge involved in any proposal currently under evaluation or submitted for evaluation, under the … Call for Proposals...
W szczególności oświadczam, że nie składałem(-am) żadnego wniosku ani, zgodnie z
moja
wiedzą, nie jestem bezpośrednio lub pośrednio zaangażowany(-a) w jakikolwiek wniosek będący przedmiotem oceny...
In particular, I declare that I have not submitted, nor am I, to
my
knowledge involved in any proposal currently under evaluation or submitted for evaluation, under the … Call for Proposals (indicated in the subject of this appointment letter)
W szczególności oświadczam, że nie składałem(-am) żadnego wniosku ani, zgodnie z
moja
wiedzą, nie jestem bezpośrednio lub pośrednio zaangażowany(-a) w jakikolwiek wniosek będący przedmiotem oceny lub przedłożony do oceny stosownie do … zaproszenia do składania wniosków (wskazanego w przedmiocie niniejszego aktu powołania).
to the best of
my
knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.
zgodnie z posiadaną przeze
mnie
wiedzą, przez 15 dni poprzedzających załadunek nie miało styczności z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną. LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À...
to the best of
my
knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.
zgodnie z posiadaną przeze
mnie
wiedzą, przez 15 dni poprzedzających załadunek nie miało styczności z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną. LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL 
