Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mutation
...cells used are selected on the basis of growth ability in culture and stability of the spontaneous
mutation
frequency.
...są na podstawie zdolności do wzrostu w hodowli oraz stabilności spontanicznych częstotliwości
mutacji
.
The cells used are selected on the basis of growth ability in culture and stability of the spontaneous
mutation
frequency.
Wykorzystywane komórki wybierane są na podstawie zdolności do wzrostu w hodowli oraz stabilności spontanicznych częstotliwości
mutacji
.
Spontaneous
mutation
frequencies
Częstotliwość
mutacji
samorzutnej.
Spontaneous
mutation
frequencies
Częstotliwość
mutacji
samorzutnej.
A general guide is to use a cell number, which is at least 10 times the inverse of the spontaneous
mutation
frequency.
...wykorzystanie liczby komórek, która jest przynajmniej 10-krotnością odwrotności częstotliwości
mutacji
spontanicznej.
A general guide is to use a cell number, which is at least 10 times the inverse of the spontaneous
mutation
frequency.
Ogólną wskazówką jest wykorzystanie liczby komórek, która jest przynajmniej 10-krotnością odwrotności częstotliwości
mutacji
spontanicznej.
...used as feed additives, unless it can be demonstrated that resistance is a result of chromosomal
mutation
(s) and it is not transferable.
...stosowane w charakterze dodatków paszowych, o ile nie można wykazać, że oporność jest spowodowana
mutacją
(-ami) chromosomową(-ymi) i nie ma możliwości jej przeniesienia.
Strains of micro-organisms carrying an acquired resistance to antimicrobial(s) shall not be used as feed additives, unless it can be demonstrated that resistance is a result of chromosomal
mutation
(s) and it is not transferable.
Szczepy drobnoustrojów przenoszące nabytą oporność na środek(-ki) przeciwdrobnoustrojowy(-e) nie są stosowane w charakterze dodatków paszowych, o ile nie można wykazać, że oporność jest spowodowana
mutacją
(-ami) chromosomową(-ymi) i nie ma możliwości jej przeniesienia.
Cancer,
mutation
, reproductive toxicity
Nowotwór,
mutacja
, szkodliwe działanie na rozrodczość
Cancer,
mutation
, reproductive toxicity
Nowotwór,
mutacja
, szkodliwe działanie na rozrodczość
Not all types of genotoxic effects result in
mutations
or stable chromosome damage.
Nie wszystkie rodzaje skutków genotoksycznych powodują
mutacje
lub stałe uszkodzenia chromosomu.
Not all types of genotoxic effects result in
mutations
or stable chromosome damage.
Nie wszystkie rodzaje skutków genotoksycznych powodują
mutacje
lub stałe uszkodzenia chromosomu.
In a reversion test this change may occur at the site of the original
mutation
, or at a second site in the bacterial genome.
W badaniu
powrotnym
ta zmiana może wystąpić w miejscu oryginalnej mutacji
lub w drugim miejscu w genomie bakteryjnym.
In a reversion test this change may occur at the site of the original
mutation
, or at a second site in the bacterial genome.
W badaniu
powrotnym
ta zmiana może wystąpić w miejscu oryginalnej mutacji
lub w drugim miejscu w genomie bakteryjnym.
...lys 1-1 and trp 5-48, which are reversible by base substitution mutagens that induce site specific
mutations
or ochre suppressor mutations.
...185–14C, posiadający nonsensowną mutację ochre ade 2–1, arg 4–17, lys 1–1 i trp 5–48, który może
rewertować
głównie przez mutacje
zastępcze indukujące mutacje
specyficzne co do miejsca lub mutacje
The most extensively validated reverse mutation system involves the use of the haploid strain XV 185-14C which carries the ochre nonsense mutations ade 2-1, arg 4-17, lys 1-1 and trp 5-48, which are reversible by base substitution mutagens that induce site specific
mutations
or ochre suppressor mutations.
Najszerzej uznawany system mutacji wstecznych (rewersji) wymaga użycia haploidalnego szczepu XV 185–14C, posiadający nonsensowną mutację ochre ade 2–1, arg 4–17, lys 1–1 i trp 5–48, który może
rewertować
głównie przez mutacje
zastępcze indukujące mutacje
specyficzne co do miejsca lub mutacje supresora ochre.
In vitro gene
mutation
study in bacteria
Badanie
mutacji
genowych u
bakterii in vitro
In vitro gene
mutation
study in bacteria
Badanie
mutacji
genowych u
bakterii in vitro
In vitro gene
mutation
study in bacteria
Badanie
mutacji
genowych u
bakterii in vitro
In vitro gene
mutation
study in bacteria
Badanie
mutacji
genowych u
bakterii in vitro
In vitro gene
mutation
study in mammalian cells, if a negative result in Annex VII, Section 8.4.1. and Annex VIII, Section 8.4.2.
Badanie
mutacji
genowych w komórkach ssaków in vitro, jeśli wynik badań określonych w załączniku VII sekcja 8.4.1 oraz załączniku VIII sekcja 8.4.2 jest negatywny
In vitro gene
mutation
study in mammalian cells, if a negative result in Annex VII, Section 8.4.1. and Annex VIII, Section 8.4.2.
Badanie
mutacji
genowych w komórkach ssaków in vitro, jeśli wynik badań określonych w załączniku VII sekcja 8.4.1 oraz załączniku VIII sekcja 8.4.2 jest negatywny
In vitro gene
mutation
study in mammalian cells
Badanie
mutacji
genowych in vitro w komórkach ssaków
In vitro gene
mutation
study in mammalian cells
Badanie
mutacji
genowych in vitro w komórkach ssaków
The haploid strain XV 185-14C and the diploid strain D7 are the most used in gene
mutation
studies.
Haploidalny szczep XV185–14C i diploidalny szczep D7 są najczęściej używanymi szczepami w badaniach
mutacji
genu.
The haploid strain XV 185-14C and the diploid strain D7 are the most used in gene
mutation
studies.
Haploidalny szczep XV185–14C i diploidalny szczep D7 są najczęściej używanymi szczepami w badaniach
mutacji
genu.
Le risque de réversion d’une délétion ou d’une
mutation
de gène par un nouveau transfert de gène doit être pris en considération.
Pod uwagę należy wziąć ryzyko rewersji delecji genu lub
mutacji
przez nowy transfer genu.
Le risque de réversion d’une délétion ou d’une
mutation
de gène par un nouveau transfert de gène doit être pris en considération.
Pod uwagę należy wziąć ryzyko rewersji delecji genu lub
mutacji
przez nowy transfer genu.
Point
mutations
are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that point mutations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in tumour... Mutacje punktowe
są przyczyną wielu chorób genetycznych u
ludzi oraz istnieje podstawowy dowód na to, że mutacje punktowe w onkogenach i genach hamujących nowotwory komórek somatycznych są...
Point
mutations
are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that point mutations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in tumour formation in humans and experimental animals. Mutacje punktowe
są przyczyną wielu chorób genetycznych u
ludzi oraz istnieje podstawowy dowód na to, że mutacje punktowe w onkogenach i genach hamujących nowotwory komórek somatycznych są odpowiedzialne za nowotwory u ludzi oraz zwierząt badanych.
The number of offspring with these spots,
mutations
, are scored and their frequency is compared with that among offspring resulting from embryos treated with the solvent only.
Liczona jest liczba potomstwa z takimi plamkami,
mutacjami
, a ich częstotliwość porównywana jest z potomstwem wywodzącym się od zarodków poddanych jedynie działaniu rozpuszczalnika.
The number of offspring with these spots,
mutations
, are scored and their frequency is compared with that among offspring resulting from embryos treated with the solvent only.
Liczona jest liczba potomstwa z takimi plamkami,
mutacjami
, a ich częstotliwość porównywana jest z potomstwem wywodzącym się od zarodków poddanych jedynie działaniu rozpuszczalnika.
...may be responsible for mutation from the LPAI to the HPAI virus, the factors that bring about this
mutation
are not known.
...LPAI w HPAI może być odpowiedzialnych kilka mechanizmów, nie są znane czynniki wywołujące te
mutacje
.
Although it appears that several mechanisms may be responsible for mutation from the LPAI to the HPAI virus, the factors that bring about this
mutation
are not known.
Choć wydaje się, że za mutacje wirusów LPAI w HPAI może być odpowiedzialnych kilka mechanizmów, nie są znane czynniki wywołujące te
mutacje
. Mutated
wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.
Wino
wzmacniane
, tj. takie, którego fermentacja alkoholowa jest zatrzymana przez dodanie neutralnego alkoholu winnego. Mutated
wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.
Wino
wzmacniane
, tj. takie, którego fermentacja alkoholowa jest zatrzymana przez dodanie neutralnego alkoholu winnego. Mutated
wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.
W
zależności
od rodzaju wytwarzanego naturalnego wina słodkiego (białe, czerwone lub różowe) wzmacnianie
przeprowadzane jest na określonym etapie fermentacji alkoholowej z maceracją lub bez. Vin de... Mutated
wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.
W
zależności
od rodzaju wytwarzanego naturalnego wina słodkiego (białe, czerwone lub różowe) wzmacnianie
przeprowadzane jest na określonym etapie fermentacji alkoholowej z maceracją lub bez. Vin de pays Francuski ChOG
Cells deficient in thymidine kinase (TK) due to the
mutation
TK+/- -> TK-/- are resistant to the cytotoxic effects of the pyrimidine analogue trifluorothymidine (TFT).
Brakujące komórki w kinazie tymidynowej (TK) z powodu
mutacji
TK+/- → TK-/- są odporne na skutki cytotoksyczne substancji analogicznej pirymidynie-trifluorotymidynie (TFT).
Cells deficient in thymidine kinase (TK) due to the
mutation
TK+/- -> TK-/- are resistant to the cytotoxic effects of the pyrimidine analogue trifluorothymidine (TFT).
Brakujące komórki w kinazie tymidynowej (TK) z powodu
mutacji
TK+/- → TK-/- są odporne na skutki cytotoksyczne substancji analogicznej pirymidynie-trifluorotymidynie (TFT). 
