Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mutation
Many of the test strains have several features that make them more sensitive for the detection of
mutations
including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to...
Wiele szczepów badanych posiada wiele cech, które czynią je bardziej czułymi na wykrywanie
mutacji
łącznie z reakcyjnymi sekwencjami DNA w lokalizacjach powrotnych
, wzmożoną przenikalnością do dużych...
Many of the test strains have several features that make them more sensitive for the detection of
mutations
including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to large molecules and elimination of DNA repair systems or enhancement of error-prone DNA repair processes.
Wiele szczepów badanych posiada wiele cech, które czynią je bardziej czułymi na wykrywanie
mutacji
łącznie z reakcyjnymi sekwencjami DNA w lokalizacjach powrotnych
, wzmożoną przenikalnością do dużych cząsteczek oraz eliminacją systemów naprawy DNA lub wzmocnieniem procesu naprawy DNA skłonnego do błędów.
If a
mutation
is promoting survival in the environment, the mutant strain can become dominant;
Jeżeli
mutacja
jest korzystna do przetrwania w środowisku, zmutowany szczep może stać się dominujący;
If a
mutation
is promoting survival in the environment, the mutant strain can become dominant;
Jeżeli
mutacja
jest korzystna do przetrwania w środowisku, zmutowany szczep może stać się dominujący;
If a
mutation
is promoting survival in the environment, the mutant strain can become dominant;
Jeżeli
mutacja
jest korzystna do przetrwania w środowisku, zmutowany szczep może stać się dominujący;
If a
mutation
is promoting survival in the environment, the mutant strain can become dominant;
Jeżeli
mutacja
jest korzystna do przetrwania w środowisku, zmutowany szczep może stać się dominujący;
Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the
mutation
is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration.
W zależności od rodzaju wytwarzanego naturalnego wina słodkiego (białe, czerwone lub różowe)
wzmacnianie
przeprowadzane jest na określonym etapie fermentacji alkoholowej z maceracją lub bez.
Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the
mutation
is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration.
W zależności od rodzaju wytwarzanego naturalnego wina słodkiego (białe, czerwone lub różowe)
wzmacnianie
przeprowadzane jest na określonym etapie fermentacji alkoholowej z maceracją lub bez.
Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the
mutation
is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration.
„Vin de pays” musi pochodzić wyłącznie ze strefy produkcyjnej, od której bierze swoją nazwę. Spełnia surowe warunkami produkcji, które są określone w dekrecie, takie jak maksymalna wydajność,...
Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the
mutation
is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration.
„Vin de pays” musi pochodzić wyłącznie ze strefy produkcyjnej, od której bierze swoją nazwę. Spełnia surowe warunkami produkcji, które są określone w dekrecie, takie jak maksymalna wydajność, minimalna zawartość alkoholu, odmiana winogron oraz ścisłe zasady analityczne. WŁOCHY
XV 185-14C also carries the his 1-7 marker, a missense
mutation
reverted mainly by second site mutations, and the marker hom 3-10 which is reverted by frameshift mutagens.
XV 185-14C posiada także marker his 1–7, niezmysłową
mutację
, która może rewertować
głównie przez mutacje zewnątrzgenowe, i marker hom 3–10 rewertowany przez mutageny powodujące zmianę fazy odczytu.
XV 185-14C also carries the his 1-7 marker, a missense
mutation
reverted mainly by second site mutations, and the marker hom 3-10 which is reverted by frameshift mutagens.
XV 185-14C posiada także marker his 1–7, niezmysłową
mutację
, która może rewertować
głównie przez mutacje zewnątrzgenowe, i marker hom 3–10 rewertowany przez mutageny powodujące zmianę fazy odczytu.
...uses amino-acid requiring strains of Salmonella typhimurium and Escherichia coli to detect point
mutations
, which involve substitution, addition or deletion of one or a few DNA base pairs (1)(2)(3)
...aminokwasy wymagające szczepów Salmonella typhimurium oraz Escherichia coli w celu wykrycia
mutacji punktowych
, które obejmują zastępowanie (substytucja), dodanie lub usunięcie jednego lub wię
The bacterial reverse mutation test uses amino-acid requiring strains of Salmonella typhimurium and Escherichia coli to detect point
mutations
, which involve substitution, addition or deletion of one or a few DNA base pairs (1)(2)(3).
Badania mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych wykorzystuje aminokwasy wymagające szczepów Salmonella typhimurium oraz Escherichia coli w celu wykrycia
mutacji punktowych
, które obejmują zastępowanie (substytucja), dodanie lub usunięcie jednego lub większej liczby par zasad DNA (1)(2)(3).
The principle of this bacterial reverse mutation test is that it detects
mutations
, which revert mutations present in the test strains and restore the functional capability of the bacteria to...
Zasadą tego badania mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych jest to, że wykrywa ono mutacje, które powodują powrót mutacji obecnych w badanych szczepach oraz przywracają funkcjonalną zdolność...
The principle of this bacterial reverse mutation test is that it detects
mutations
, which revert mutations present in the test strains and restore the functional capability of the bacteria to synthesise an essential amino acid.
Zasadą tego badania mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych jest to, że wykrywa ono mutacje, które powodują powrót mutacji obecnych w badanych szczepach oraz przywracają funkcjonalną zdolność bakterii do syntezowania podstawowego aminokwasu.
Although it appears that several mechanisms may be responsible for
mutation
from the LPAI to the HPAI virus, the factors that bring about this mutation are not known.
Choć wydaje się, że za
mutacje
wirusów LPAI w HPAI może być odpowiedzialnych kilka mechanizmów, nie są znane czynniki wywołujące te mutacje.
Although it appears that several mechanisms may be responsible for
mutation
from the LPAI to the HPAI virus, the factors that bring about this mutation are not known.
Choć wydaje się, że za
mutacje
wirusów LPAI w HPAI może być odpowiedzialnych kilka mechanizmów, nie są znane czynniki wywołujące te mutacje.
Forward mutation: a gene
mutation
from the parental type to the mutant form which gives rise to an alteration or a loss of the enzymatic activity of the function of the encoded protein.
Mutacja powodująca zmianę bądź utratę aktywności białka: mutacja genu z rodzaju macierzystego mutanta, który powoduje zmianę lub stratę aktywności enzymatycznej funkcji zakodowanego białka.
Forward mutation: a gene
mutation
from the parental type to the mutant form which gives rise to an alteration or a loss of the enzymatic activity of the function of the encoded protein.
Mutacja powodująca zmianę bądź utratę aktywności białka: mutacja genu z rodzaju macierzystego mutanta, który powoduje zmianę lub stratę aktywności enzymatycznej funkcji zakodowanego białka.
Forward mutation systems in haploid strains, such as the measurement of
mutation
from red, adenine-requiring mutants (ade-1, ade-2) to double adenine-requiring white mutants and selective systems...
Używane były wczesne systemy mutacji w szczepach haploidalnych, takie jak pomiar
mutacji
od czerwonych mutantów wymagających do wzrostu adeniny (ade-1, ade-2) do białych mutantów z podwójną mutacją...
Forward mutation systems in haploid strains, such as the measurement of
mutation
from red, adenine-requiring mutants (ade-1, ade-2) to double adenine-requiring white mutants and selective systems such as the induction of resistance to canavnaine and cycloheximide, have been utilised.
Używane były wczesne systemy mutacji w szczepach haploidalnych, takie jak pomiar
mutacji
od czerwonych mutantów wymagających do wzrostu adeniny (ade-1, ade-2) do białych mutantów z podwójną mutacją adeninową oraz selektywne systemy, takie jak indukcja oporności na kanawainę i cykloheksimid.
...epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently
mutated
into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
...epidemii grypy ptaków ogniska choroby spowodowane przez wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości
mutowały
następnie w wirusy wysoce zjadliwe, powodując katastrofalne skutki oraz zagrożenie dla...
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently
mutated
into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
Podczas ostatnich epidemii grypy ptaków ogniska choroby spowodowane przez wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości
mutowały
następnie w wirusy wysoce zjadliwe, powodując katastrofalne skutki oraz zagrożenie dla zdrowia publicznego.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to
mutate
into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry...
Mając na uwadze potencjał
mutacji
wirusów grypy ptaków o niskiej zjadliwości w wysoce zjadliwe wirusy grypy ptaków, należy wprowadzić przepisy mające na celu wczesne wykrycie zakażenia drobiu tak,...
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to
mutate
into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate and proportionate control and eradication measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Mając na uwadze potencjał
mutacji
wirusów grypy ptaków o niskiej zjadliwości w wysoce zjadliwe wirusy grypy ptaków, należy wprowadzić przepisy mające na celu wczesne wykrycie zakażenia drobiu tak, aby móc szybko zareagować i przyjąć odpowiednie i proporcjonalne środki zwalczania i eliminacji, które powinny obejmować system aktywnego nadzoru prowadzonego przez Państwa Członkowskie.
...the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they
mutated
into a more virulent form.
...obecności podtypów wirusa ptasiej grypy, które mogłyby stanowić znaczące ryzyko, jeżeli
mutowałyby
w bardziej zjadliwą odmianę.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they
mutated
into a more virulent form.
Wyniki badań przeprowadzonych w państwach członkowskich okazały się bardzo przydatne w monitorowaniu obecności podtypów wirusa ptasiej grypy, które mogłyby stanowić znaczące ryzyko, jeżeli
mutowałyby
w bardziej zjadliwą odmianę.
...the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they
mutated
into a more virulent form.
...obecności podtypów wirusa ptasiej grypy, które mogłyby stanowić znaczące ryzyko, jeżeli
mutowałyby
w bardziej zjadliwą odmianę.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they
mutated
into a more virulent form.
Wyniki badań przeprowadzonych w Państwach Członkowskich okazały się bardzo przydatne w monitorowaniu obecności podtypów wirusa ptasiej grypy, które mogłyby stanowić znaczące ryzyko, jeżeli
mutowałyby
w bardziej zjadliwą odmianę.
...widespread in the poultry population, so that control measures can be taken to possibly prevent a
mutation
into a HPAI virus which might have devastating consequences.
...drobiu, tak aby możliwe było zastosowanie środków kontroli, żeby w miarę możliwości zapobiec
mutacji
wirusa do postaci o wysokiej zjadliwości, co mogłoby mieć fatalne konsekwencje.
Those surveillance programmes aim at identifying the circulation of LPAI viruses in poultry, in particular in waterfowl poultry species, before they become widespread in the poultry population, so that control measures can be taken to possibly prevent a
mutation
into a HPAI virus which might have devastating consequences.
Programy nadzoru mają na celu wykrycie obecności wirusów LPAI u drobiu, w szczególności u drobiu wodnego, zanim się rozprzestrzenią w populacji drobiu, tak aby możliwe było zastosowanie środków kontroli, żeby w miarę możliwości zapobiec
mutacji
wirusa do postaci o wysokiej zjadliwości, co mogłoby mieć fatalne konsekwencje.
...H7 subtypes before they become widespread in the domestic poultry population so that the risk of a
mutation
into HPAI with possibly devastating consequences may be prevented.
...zanim rozpowszechnią się one wśród populacji drobiu domowego, aby tym sposobem móc zapobiec ryzyku
mutacji
w wysoce zjadliwą grypę ptaków o możliwych niszczycielskich skutkach.
Those control measures aim at preventing the spread of LPAI of H5 and H7 subtypes before they become widespread in the domestic poultry population so that the risk of a
mutation
into HPAI with possibly devastating consequences may be prevented.
Wspomniane środki zwalczania mają na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się nisko zjadliwej grypy ptaków podtypów H5 i H7, zanim rozpowszechnią się one wśród populacji drobiu domowego, aby tym sposobem móc zapobiec ryzyku
mutacji
w wysoce zjadliwą grypę ptaków o możliwych niszczycielskich skutkach.
Once introduced into poultry, LPAI virus strains of H5 and H7 subtypes may then
mutate
into HPAI strains.
Po przeniesieniu się do drobiu szczepy wirusów LPAI podtypów H5 i H7 mogą łatwo
mutować
w szczepy HPAI.
Once introduced into poultry, LPAI virus strains of H5 and H7 subtypes may then
mutate
into HPAI strains.
Po przeniesieniu się do drobiu szczepy wirusów LPAI podtypów H5 i H7 mogą łatwo
mutować
w szczepy HPAI. Mutation
Res., 66, p. 277-290.
(1979),
Chromosomal Aberration Tests
on 29 Chemicals
Combined with
S9 Mix In vitro, Mutation
Res., 66, pp. 277–290. Mutation
Res., 66, p. 277-290.
(1979),
Chromosomal Aberration Tests
on 29 Chemicals
Combined with
S9 Mix In vitro, Mutation
Res., 66, pp. 277–290. Mutation
Res., 52, p. 207-209.
(1978), A
New Method for
Preparation of Mammalian
Spermatogonial Chromosomes, Mutation
Res., 52, pp. 207–209. Mutation
Res., 52, p. 207-209.
(1978), A
New Method for
Preparation of Mammalian
Spermatogonial Chromosomes, Mutation
Res., 52, pp. 207–209. 
