Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mutation
...spermatogonial germ cells and is, therefore, expected to be predictive of induction of inheritable
mutations
in germ cells.
...w komórkach zarodków oraz z tego względu podejrzewa się, iż przewiduje wprowadzenie dziedzicznych
mutacji
w komórkach zarodków.
This test measures chromosome events in spermatogonial germ cells and is, therefore, expected to be predictive of induction of inheritable
mutations
in germ cells.
Badanie to dokonuje pomiaru zdarzeń chromosomowych w komórkach zarodków oraz z tego względu podejrzewa się, iż przewiduje wprowadzenie dziedzicznych
mutacji
w komórkach zarodków.
an in vitro test for gene
mutations
in bacteria, an in vitro cytogenicity test in mammalian cells and an in vitro gene mutation test in mammalian cells are required
wymagane jest badanie
mutacji
genowych u
bakterii in vitro, badanie cytogenetyczne in vitro na komórkach ssaków oraz badanie mutacji genowych in vitro w komórkach ssaków,
an in vitro test for gene
mutations
in bacteria, an in vitro cytogenicity test in mammalian cells and an in vitro gene mutation test in mammalian cells are required
wymagane jest badanie
mutacji
genowych u
bakterii in vitro, badanie cytogenetyczne in vitro na komórkach ssaków oraz badanie mutacji genowych in vitro w komórkach ssaków,
Chemical Induction of Specific Locus
Mutations
in Chinese Hamster Cells In Vitro, Proc.
Chemical Induction
of
Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In vitro, Proc. Natl.
Chemical Induction of Specific Locus
Mutations
in Chinese Hamster Cells In Vitro, Proc.
Chemical Induction
of
Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In vitro, Proc. Natl.
A reverse mutation test in either Salmonella typhimurium or Escherichia coli detects
mutation
in an amino-acid requiring strain (histidine or tryptophan, respectively) to produce a strain independent...
...mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych w Salmonella typhimurium albo Escherichia coli wykrywa
mutacje
w szczepie wymagającym aminokwasów (histydyny lub tryptofanu, odpowiednio) w celu...
A reverse mutation test in either Salmonella typhimurium or Escherichia coli detects
mutation
in an amino-acid requiring strain (histidine or tryptophan, respectively) to produce a strain independent of an outside supply of amino-acid.
Badanie mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych w Salmonella typhimurium albo Escherichia coli wykrywa
mutacje
w szczepie wymagającym aminokwasów (histydyny lub tryptofanu, odpowiednio) w celu wytworzenia szczepu niezależnie od zewnętrznych dostaw aminokwasów.
The mouse spot test detects presumed somatic
mutations
in foetal cells.
Test plamkowy u myszy wykrywa domniemane somatyczne
mutacje
w komórkach płodów.
The mouse spot test detects presumed somatic
mutations
in foetal cells.
Test plamkowy u myszy wykrywa domniemane somatyczne
mutacje
w komórkach płodów.
...+ tetracycline resistance in strain TA102]; the presence of characteristic mutations (i.e. rfa
mutation
in S. typhimurium through sensitivity to crystal violet, and uvrA mutation in E. coli or uv
...oraz WP2 uvrA (pKM101), oraz odporność na ampicylinę + tetracyklinę w szczepie TA 102); (np. rfa
mutacja
w S. typhimurium przez wrażliwość na fiolet krystaliczny oraz uvrA mutacja w E. coli lub uvr
Other phenotypic characteristics should be similarly checked, namely: the presence or absence of R-factor plasmids where appropriate [i.e. ampicillin resistance in strains TA98, TA100 and TA97a or TA97, WP2 uvrA and WP2 uvrA (pKM101), and ampicillin + tetracycline resistance in strain TA102]; the presence of characteristic mutations (i.e. rfa
mutation
in S. typhimurium through sensitivity to crystal violet, and uvrA mutation in E. coli or uvrB mutation in S. typhimurium, through sensitivity to ultraviolet light) (2)(3).
Inne właściwości fenotypowe powinny zostać sprawdzone w podobny sposób, mianowicie: obecność lub nieobecność plazmidów czynnika R, gdzie stosowne (np. odporność na ampicylinę w szczepach TA98, TA100 oraz TA97a lub TA97, WP2 uvrA oraz WP2 uvrA (pKM101), oraz odporność na ampicylinę + tetracyklinę w szczepie TA 102); (np. rfa
mutacja
w S. typhimurium przez wrażliwość na fiolet krystaliczny oraz uvrA mutacja w E. coli lub uvrB mutacja w S. typhimurium przez wrażliwość na światło ultrafioletowe) (2)(3).
...in S. typhimurium through sensitivity to crystal violet, and uvrA mutation in E. coli or uvrB
mutation
in S. typhimurium, through sensitivity to ultraviolet light) (2)(3).
...mutacja w S. typhimurium przez wrażliwość na fiolet krystaliczny oraz uvrA mutacja w E. coli lub
uvrB mutacja
w S. typhimurium przez wrażliwość na światło ultrafioletowe) (2)(3).
Other phenotypic characteristics should be similarly checked, namely: the presence or absence of R-factor plasmids where appropriate [i.e. ampicillin resistance in strains TA98, TA100 and TA97a or TA97, WP2 uvrA and WP2 uvrA (pKM101), and ampicillin + tetracycline resistance in strain TA102]; the presence of characteristic mutations (i.e. rfa mutation in S. typhimurium through sensitivity to crystal violet, and uvrA mutation in E. coli or uvrB
mutation
in S. typhimurium, through sensitivity to ultraviolet light) (2)(3).
Inne właściwości fenotypowe powinny zostać sprawdzone w podobny sposób, mianowicie: obecność lub nieobecność plazmidów czynnika R, gdzie stosowne (np. odporność na ampicylinę w szczepach TA98, TA100 oraz TA97a lub TA97, WP2 uvrA oraz WP2 uvrA (pKM101), oraz odporność na ampicylinę + tetracyklinę w szczepie TA 102); (np. rfa mutacja w S. typhimurium przez wrażliwość na fiolet krystaliczny oraz uvrA mutacja w E. coli lub
uvrB mutacja
w S. typhimurium przez wrażliwość na światło ultrafioletowe) (2)(3).
...mutations (i.e. rfa mutation in S. typhimurium through sensitivity to crystal violet, and uvrA
mutation
in E. coli or uvrB mutation in S. typhimurium, through sensitivity to ultraviolet light) (2
...TA 102); (np. rfa mutacja w S. typhimurium przez wrażliwość na fiolet krystaliczny oraz uvrA
mutacja
w E. coli lub uvrB mutacja w S. typhimurium przez wrażliwość na światło ultrafioletowe) (2)(
Other phenotypic characteristics should be similarly checked, namely: the presence or absence of R-factor plasmids where appropriate [i.e. ampicillin resistance in strains TA98, TA100 and TA97a or TA97, WP2 uvrA and WP2 uvrA (pKM101), and ampicillin + tetracycline resistance in strain TA102]; the presence of characteristic mutations (i.e. rfa mutation in S. typhimurium through sensitivity to crystal violet, and uvrA
mutation
in E. coli or uvrB mutation in S. typhimurium, through sensitivity to ultraviolet light) (2)(3).
Inne właściwości fenotypowe powinny zostać sprawdzone w podobny sposób, mianowicie: obecność lub nieobecność plazmidów czynnika R, gdzie stosowne (np. odporność na ampicylinę w szczepach TA98, TA100 oraz TA97a lub TA97, WP2 uvrA oraz WP2 uvrA (pKM101), oraz odporność na ampicylinę + tetracyklinę w szczepie TA 102); (np. rfa mutacja w S. typhimurium przez wrażliwość na fiolet krystaliczny oraz uvrA
mutacja
w E. coli lub uvrB mutacja w S. typhimurium przez wrażliwość na światło ultrafioletowe) (2)(3).
A
mutation
in, or loss of (by a variety of genetic events), the dominant allele of such a gene in a melanoblast results in the expression of the recessive phenotype in its descendant cells,... Mutacja
wewnątrz lub strata (przez różnorodne procesy) allelu dominującego takiego genu w melanoblaście prowadzi do ekspresji fenotypu recesywnego w komórkach potomnych, ujawniając się w postaci...
A
mutation
in, or loss of (by a variety of genetic events), the dominant allele of such a gene in a melanoblast results in the expression of the recessive phenotype in its descendant cells, constituting a spot of changed colour in the coat of the resulting mouse. Mutacja
wewnątrz lub strata (przez różnorodne procesy) allelu dominującego takiego genu w melanoblaście prowadzi do ekspresji fenotypu recesywnego w komórkach potomnych, ujawniając się w postaci plamki o zmienionym kolorze na futrze myszy.
Clive, D., McCuen, R., Spector, J.F.S., Piper, C. and Mavournin, K.H., (1983) Specific Gene
Mutations
in L5178Y Cells in Culture. A Report of the U.S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program.
...D., McCuen, R., Spector, J. F. S., Piper, C. and Mavournin, K. H. (1983), Specific Gene Muta tions
in
L5178Y Cells in
Culture.
Clive, D., McCuen, R., Spector, J.F.S., Piper, C. and Mavournin, K.H., (1983) Specific Gene
Mutations
in L5178Y Cells in Culture. A Report of the U.S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program.
Clive, D., McCuen, R., Spector, J. F. S., Piper, C. and Mavournin, K. H. (1983), Specific Gene Muta tions
in
L5178Y Cells in
Culture.
...-and ICR 191- Induced Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate -and ICR 191-Induced
Mutation
in AS52 Cells.
(1986), Quantitative and Molecular Analyses
of
Ethyl Methanosulphonate – and ICR 191 -Induced Molecular Analyses of
Ethyl Methanosulphonate – and ICR 191- Induced Mutation in
AS52 Cells, Mutation...
Jr., Tindall, K.R. and Hsie, A.W., (1986) Quantitative and Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate -and ICR 191- Induced Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate -and ICR 191-Induced
Mutation
in AS52 Cells.
(1986), Quantitative and Molecular Analyses
of
Ethyl Methanosulphonate – and ICR 191 -Induced Molecular Analyses of
Ethyl Methanosulphonate – and ICR 191- Induced Mutation in
AS52 Cells, Mutation Res
., 160, pp.
...are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that point
mutations
in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in tumour formation
...punktowe są przyczyną wielu chorób genetycznych u ludzi oraz istnieje podstawowy dowód na to, że
mutacje punktowe
w onkogenach i genach hamujących nowotwory komórek somatycznych są odpowiedzialne z
Point mutations are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that point
mutations
in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in tumour formation in humans and experimental animals.
Mutacje punktowe są przyczyną wielu chorób genetycznych u ludzi oraz istnieje podstawowy dowód na to, że
mutacje punktowe
w onkogenach i genach hamujących nowotwory komórek somatycznych są odpowiedzialne za nowotwory u ludzi oraz zwierząt badanych.
Phenotypic expression time: a period during which unaltered gene products are depleted from newly
mutated
cells.
...fenotypowej: okres, w trakcie którego produkty genu niezmienionego są oddzielane od świeżo
zmutowanej
komórki.
Phenotypic expression time: a period during which unaltered gene products are depleted from newly
mutated
cells.
Czas ekspresji fenotypowej: okres, w trakcie którego produkty genu niezmienionego są oddzielane od świeżo
zmutowanej
komórki.
Appropriate positive control chemicals should be used for each specific
mutational
endpoint.
Odpowiednie substancje do kontroli pozytywnej powinny być użyte na zakończenie każdej
mutacji
.
Appropriate positive control chemicals should be used for each specific
mutational
endpoint.
Odpowiednie substancje do kontroli pozytywnej powinny być użyte na zakończenie każdej
mutacji
.
In the case of experiments using markers such as hom 3-10 with a low
mutation
rate, the number of plates used must be increased to provide statistically relevant data.
W przypadku badań z wykorzystaniem znaczników takich jak horn 3–10 o niskim wskaźniku
mutacji
liczba szalek musi zostać powiększona w celu dostarczenia istotnych danych statystycznych.
In the case of experiments using markers such as hom 3-10 with a low
mutation
rate, the number of plates used must be increased to provide statistically relevant data.
W przypadku badań z wykorzystaniem znaczników takich jak horn 3–10 o niskim wskaźniku
mutacji
liczba szalek musi zostać powiększona w celu dostarczenia istotnych danych statystycznych.
Where appropriate, information on genetic stability (e.g.
mutation
rate of traits related to the mode of action or uptake of exogenous genetic material) under the environmental conditions of proposed...
W odpowiednim przypadku należy dostarczyć informacji dotyczących stabilności genetycznej (np.
częstotliwość mutacji
cech związanych ze sposobem działania lub przenikanie egzogenicznego materiału...
Where appropriate, information on genetic stability (e.g.
mutation
rate of traits related to the mode of action or uptake of exogenous genetic material) under the environmental conditions of proposed use must be provided.
W odpowiednim przypadku należy dostarczyć informacji dotyczących stabilności genetycznej (np.
częstotliwość mutacji
cech związanych ze sposobem działania lub przenikanie egzogenicznego materiału genetycznego) w warunkach środowiskowych proponowanego stosowania.
Where appropriate, information on genetic stability (e.g.
mutation
rate of traits related to the mode of action or uptake of exogenous genetic material) under the environmental conditions of proposed...
W odpowiednim przypadku należy dostarczyć informacji dotyczących stabilności genetycznej (np.
częstotliwość mutacji
cech związanych ze sposobem działania lub przenikanie egzogenicznego materiału...
Where appropriate, information on genetic stability (e.g.
mutation
rate of traits related to the mode of action or uptake of exogenous genetic material) under the environmental conditions of proposed use must be provided.
W odpowiednim przypadku należy dostarczyć informacji dotyczących stabilności genetycznej (np.
częstotliwość mutacji
cech związanych ze sposobem działania lub przenikanie egzogenicznego materiału genetycznego) w warunkach środowiskowych proponowanego stosowania.
The specificity of the test strains can provide some useful information on the types of
mutations
that are induced by genotoxic agents.
Specyficzność badanych szczepów może zapewnić pewne użyteczne informacje w sprawie typów
mutacji
, które są wywołane czynnikami genotoksycznymi.
The specificity of the test strains can provide some useful information on the types of
mutations
that are induced by genotoxic agents.
Specyficzność badanych szczepów może zapewnić pewne użyteczne informacje w sprawie typów
mutacji
, które są wywołane czynnikami genotoksycznymi.
...and ampicillin + tetracycline resistance in strain TA102]; the presence of characteristic
mutations
(i.e. rfa mutation in S. typhimurium through sensitivity to crystal violet, and uvrA mutat
Inne właściwości fenotypowe powinny zostać sprawdzone w podobny sposób, mianowicie: obecność lub nieobecność plazmidów czynnika R, gdzie stosowne (np. odporność na ampicylinę w szczepach TA98, TA100...
Other phenotypic characteristics should be similarly checked, namely: the presence or absence of R-factor plasmids where appropriate [i.e. ampicillin resistance in strains TA98, TA100 and TA97a or TA97, WP2 uvrA and WP2 uvrA (pKM101), and ampicillin + tetracycline resistance in strain TA102]; the presence of characteristic
mutations
(i.e. rfa mutation in S. typhimurium through sensitivity to crystal violet, and uvrA mutation in E. coli or uvrB mutation in S. typhimurium, through sensitivity to ultraviolet light) (2)(3).
Inne właściwości fenotypowe powinny zostać sprawdzone w podobny sposób, mianowicie: obecność lub nieobecność plazmidów czynnika R, gdzie stosowne (np. odporność na ampicylinę w szczepach TA98, TA100 oraz TA97a lub TA97, WP2 uvrA oraz WP2 uvrA (pKM101), oraz odporność na ampicylinę + tetracyklinę w szczepie TA 102); (np. rfa mutacja w S. typhimurium przez wrażliwość na fiolet krystaliczny oraz uvrA mutacja w E. coli lub uvrB mutacja w S. typhimurium przez wrażliwość na światło ultrafioletowe) (2)(3).
Forward
mutation
: a gene mutation from the parental type to the mutant form which gives rise to an alteration or a loss of the enzymatic activity of the function of the encoded protein. Mutacja
powodująca zmianę bądź utratę aktywności białka: mutacja genu z rodzaju macierzystego mutanta, który powoduje zmianę lub stratę aktywności enzymatycznej funkcji zakodowanego białka.
Forward
mutation
: a gene mutation from the parental type to the mutant form which gives rise to an alteration or a loss of the enzymatic activity of the function of the encoded protein. Mutacja
powodująca zmianę bądź utratę aktywności białka: mutacja genu z rodzaju macierzystego mutanta, który powoduje zmianę lub stratę aktywności enzymatycznej funkcji zakodowanego białka. 
