Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mutation
...and white spots randomly distributed on the coat which are presumed to result from somatic
mutations
(RS).
zabarwione oraz białe plamki losowo rozmieszczone na sierści, które przypuszczalnie wywodzą się z
mutacji
somatycznych (RS).
pigmented and white spots randomly distributed on the coat which are presumed to result from somatic
mutations
(RS).
zabarwione oraz białe plamki losowo rozmieszczone na sierści, które przypuszczalnie wywodzą się z
mutacji
somatycznych (RS).
...to the one posed by highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses, which originate from a
mutation
of certain LPAI viruses.
...jakie przedstawiają wirusy grypy ptaków o wysokiej zjadliwości (HPAI), które pochodzą od
mutacji
niektórych LPAI.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses, which originate from a
mutation
of certain LPAI viruses.
Aktualny stan wiedzy wskazuje, że zagrożenie dla zdrowia, jakie przedstawiają tak zwane wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości (LPAI), jest niższe niż zagrożenie, jakie przedstawiają wirusy grypy ptaków o wysokiej zjadliwości (HPAI), które pochodzą od
mutacji
niektórych LPAI.
...inferior to the risks posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a
mutation
of certain low pathogenic viruses.
...stosunku do zagrożenia, jakie przedstawiają wysoce zjadliwe wirusy grypy ptaków, które pochodzą od
mutacji
niektórych wirusów o niskiej zjadliwości.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the risks posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a
mutation
of certain low pathogenic viruses.
Aktualny stan wiedzy wskazuje, że zagrożenie dla zdrowia, jakie przedstawiają tak zwane wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości, jest niższe w stosunku do zagrożenia, jakie przedstawiają wysoce zjadliwe wirusy grypy ptaków, które pochodzą od
mutacji
niektórych wirusów o niskiej zjadliwości.
...H5 and H7 thereby complementing early detection systems and subsequently preventing possible
mutation
of these viruses to HPAI.
...i H7 i tym sposobem wspomaganie systemów wczesnego wykrywania, a następnie zapobieganie możliwej
mutacji
tych wirusów w wysoce zjadliwą grypę ptaków.
Detecting sub-clinical infections with LPAI of subtypes H5 and H7 thereby complementing early detection systems and subsequently preventing possible
mutation
of these viruses to HPAI.
Wykrywanie bezobjawowych zakażeń nisko zjadliwą grypą ptaków podtypów H5 i H7 i tym sposobem wspomaganie systemów wczesnego wykrywania, a następnie zapobieganie możliwej
mutacji
tych wirusów w wysoce zjadliwą grypę ptaków.
The ‘Rojo Brillante’ is a native variety of the area. It is the result of the spontaneous
mutation
of another local variety and is therefore perfectly adapted to the region of Ribera del Xúquer,...
Odmiana „hurma wschodnia” jest odmianą autochtoniczną, będącą wynikiem samorzutnej
mutacji
innej odmiany lokalnej, dlatego jest doskonale dostosowana do regionu Ribera del Xúquer, w którym uprawa ta...
The ‘Rojo Brillante’ is a native variety of the area. It is the result of the spontaneous
mutation
of another local variety and is therefore perfectly adapted to the region of Ribera del Xúquer, where full advantage is taken of the crop.
Odmiana „hurma wschodnia” jest odmianą autochtoniczną, będącą wynikiem samorzutnej
mutacji
innej odmiany lokalnej, dlatego jest doskonale dostosowana do regionu Ribera del Xúquer, w którym uprawa ta jest prowadzona w sposób optymalny.
...mutation system involves the use of the haploid strain XV 185-14C which carries the ochre nonsense
mutations
ade 2-1, arg 4-17, lys 1-1 and trp 5-48, which are reversible by base substitution...
...wstecznych (rewersji) wymaga użycia haploidalnego szczepu XV 185–14C, posiadający nonsensowną
mutację
ochre ade 2–1, arg 4–17, lys 1–1 i trp 5–48, który może rewertować głównie przez mutacje zas
The most extensively validated reverse mutation system involves the use of the haploid strain XV 185-14C which carries the ochre nonsense
mutations
ade 2-1, arg 4-17, lys 1-1 and trp 5-48, which are reversible by base substitution mutagens that induce site specific mutations or ochre suppressor mutations.
Najszerzej uznawany system mutacji wstecznych (rewersji) wymaga użycia haploidalnego szczepu XV 185–14C, posiadający nonsensowną
mutację
ochre ade 2–1, arg 4–17, lys 1–1 i trp 5–48, który może rewertować głównie przez mutacje zastępcze indukujące mutacje specyficzne co do miejsca lub mutacje supresora ochre.
XV 185-14C also carries the his 1-7 marker, a missense mutation reverted mainly by second site
mutations
, and the marker hom 3-10 which is reverted by frameshift mutagens.
XV 185-14C posiada także marker his 1–7, niezmysłową mutację, która może rewertować głównie przez
mutacje zewnątrzgenowe
, i marker hom 3–10 rewertowany przez mutageny powodujące zmianę fazy odczytu.
XV 185-14C also carries the his 1-7 marker, a missense mutation reverted mainly by second site
mutations
, and the marker hom 3-10 which is reverted by frameshift mutagens.
XV 185-14C posiada także marker his 1–7, niezmysłową mutację, która może rewertować głównie przez
mutacje zewnątrzgenowe
, i marker hom 3–10 rewertowany przez mutageny powodujące zmianę fazy odczytu.
...lethal (SLRL) test using Drosophila melanogaster detects the occurrence of mutations, both point
mutations
and small deletions, in the germ line of the insect.
...sprzężonych z płcią recesywnych cech letalnych (SLRL) u Drosopbila melanogaster wykrywa istnienie
mutacji
, zarówno punktowych
, jak i niewielkich delecji, w linii zarodkowej owada.
The sex-linked recessive lethal (SLRL) test using Drosophila melanogaster detects the occurrence of mutations, both point
mutations
and small deletions, in the germ line of the insect.
Badanie sprzężonych z płcią recesywnych cech letalnych (SLRL) u Drosopbila melanogaster wykrywa istnienie
mutacji
, zarówno punktowych
, jak i niewielkich delecji, w linii zarodkowej owada.
Chromosome
mutations
and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes... Mutacje
chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu chorób genetycznych u ludzi oraz istnieje dowód na to, że mutacje chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany...
Chromosome
mutations
and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in cancer induction in humans and experimental animals. Mutacje
chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu chorób genetycznych u ludzi oraz istnieje dowód na to, że mutacje chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania nowotworów komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie raka u ludzi oraz zwierząt doświadczalnych.
Chromosome
mutations
and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes... Mutacje
chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu ludzkich chorób genetycznych oraz istnieje dowód na to, że mutacje chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące...
Chromosome
mutations
and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes are involved in cancer in humans and experimental systems. Mutacje
chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu ludzkich chorób genetycznych oraz istnieje dowód na to, że mutacje chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania nowotworów komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie raka u ludzi oraz zwierząt doświadczalnych.
Chromosome
mutations
and related events are the cause of many human genetic diseases. Mutacje
chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu ludzkich chorób genetycznych.
Chromosome
mutations
and related events are the cause of many human genetic diseases. Mutacje
chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu ludzkich chorób genetycznych.
...are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome
mutations
and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic
Mutacje chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu chorób genetycznych
u
ludzi oraz istnieje dowód na to, że mutacje
chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany...
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome
mutations
and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in cancer induction in humans and experimental animals.
Mutacje chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu chorób genetycznych
u
ludzi oraz istnieje dowód na to, że mutacje
chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania nowotworów komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie raka u ludzi oraz zwierząt doświadczalnych.
...are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome
mutations
and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes are involv
...z nimi zdarzenia są przyczyną wielu ludzkich chorób genetycznych oraz istnieje dowód na to, że
mutacje
chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamow
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome
mutations
and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes are involved in cancer in humans and experimental systems.
Mutacje chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu ludzkich chorób genetycznych oraz istnieje dowód na to, że
mutacje
chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania nowotworów komórek somatycznych
są odpowiedzialne za wywoływanie raka u ludzi oraz zwierząt doświadczalnych.
MUTAGENICITY TESTING AND SCREENING FOR CARCINOGENICITY GENE
MUTATION
— SACCHAROMYCES CEREVISIAE
BADANIE MUTAGENNOŚCI I BADANIE PRZESIEWOWE NA RAKOTWÓRCZOŚĆ
MUTACJA
GENU – SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MUTAGENICITY TESTING AND SCREENING FOR CARCINOGENICITY GENE
MUTATION
— SACCHAROMYCES CEREVISIAE
BADANIE MUTAGENNOŚCI I BADANIE PRZESIEWOWE NA RAKOTWÓRCZOŚĆ
MUTACJA
GENU – SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MUTAGENICITY TESTING AND SCREENING FOR CARCINOGENICITY GENE
MUTATION
— SACCHAROMYCES CEREVISIAE
BADANIE MUTAGENNOŚCI I BADANIE PRZESIEWOWE NA RAKOTWÓRCZOŚĆ
MUTACJA
GENU — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MUTAGENICITY TESTING AND SCREENING FOR CARCINOGENICITY GENE
MUTATION
— SACCHAROMYCES CEREVISIAE
BADANIE MUTAGENNOŚCI I BADANIE PRZESIEWOWE NA RAKOTWÓRCZOŚĆ
MUTACJA
GENU — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
The principle of this bacterial reverse mutation test is that it detects mutations, which revert
mutations
present in the test strains and restore the functional capability of the bacteria to...
Zasadą tego badania mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych jest to, że wykrywa ono
mutacje
, które powodują
powrót mutacji
obecnych w badanych szczepach oraz przywracają funkcjonalną zdolność...
The principle of this bacterial reverse mutation test is that it detects mutations, which revert
mutations
present in the test strains and restore the functional capability of the bacteria to synthesise an essential amino acid.
Zasadą tego badania mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych jest to, że wykrywa ono
mutacje
, które powodują
powrót mutacji
obecnych w badanych szczepach oraz przywracają funkcjonalną zdolność bakterii do syntezowania podstawowego aminokwasu.
la souche présente un déficit stable en facteurs génétiques de virulence ou ait subi des
mutations
stables dont on sait qu'elles atténuent suffisamment la virulence (tests de pathogénicité, analyse...
szczep posiada stały niedobór materiału genetycznego, który określa wirulencję lub posiada stałe
mutacje
, o których wiadomo, że w wystarczającym stopniu zmniejszają wirulencję (badania patogeniczne,...
la souche présente un déficit stable en facteurs génétiques de virulence ou ait subi des
mutations
stables dont on sait qu'elles atténuent suffisamment la virulence (tests de pathogénicité, analyse génétique, sondes génétiques, détection de phages et de plasmides, cartographie de restriction, séquençage, sondes protéiques), et que son innocuité soit suffisamment attestée.
szczep posiada stały niedobór materiału genetycznego, który określa wirulencję lub posiada stałe
mutacje
, o których wiadomo, że w wystarczającym stopniu zmniejszają wirulencję (badania patogeniczne, badanie genetyczne – sonda genetyczna, wykrycie fagów i plazmidów, restrykcyjne mapowanie enzymu, sekwencjowanie, sonda proteinowa) oraz że istnieje dowód bezpieczeństwa.
...from the in vitro mammalian cell gene mutation test indicate that the test substance induces gene
mutations
in the cultured mammalian cells used.
Wyniki pozytywne z badania mutacji genetycznej u ssaków wskazują, że substancja badana wywołuje
mutacje
genowe w hodowanych komórkach.
Positive results from the in vitro mammalian cell gene mutation test indicate that the test substance induces gene
mutations
in the cultured mammalian cells used.
Wyniki pozytywne z badania mutacji genetycznej u ssaków wskazują, że substancja badana wywołuje
mutacje
genowe w hodowanych komórkach.
Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce gene
mutations
in the cultured mammalian cells used.
Wyniki negatywne wskazują, że w warunkach badawczych, substancja badana nie wywołuje
mutacji
genetycznych w wykorzystanych hodowanych komórkach ssaków.
Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce gene
mutations
in the cultured mammalian cells used.
Wyniki negatywne wskazują, że w warunkach badawczych, substancja badana nie wywołuje
mutacji
genetycznych w wykorzystanych hodowanych komórkach ssaków. Mutations
in the X-chromosome of Drosophila melanogaster are phenotypically expressed in males carrying the mutant gene. Mutacje
w chromosomie X u Drosophila melanogaster fenotypowo ujawniają się u samców przenoszących gen nurtujący. Mutations
in the X-chromosome of Drosophila melanogaster are phenotypically expressed in males carrying the mutant gene. Mutacje
w chromosomie X u Drosophila melanogaster fenotypowo ujawniają się u samców przenoszących gen nurtujący. 
