Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: money
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty,
przekazy pieniężne
i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty,
przekazy pieniężne
i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
gotówki, czeków, roszczeń pieniężnych, poleceń zapłaty i innych instrumentów płatniczych;
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
gotówki, czeków, roszczeń pieniężnych, poleceń zapłaty i innych instrumentów płatniczych;
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
środki pieniężne, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia wypłaty,
przekazy pieniężne
i inne instrumenty płatnicze,
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
środki pieniężne, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia wypłaty,
przekazy pieniężne
i inne instrumenty płatnicze,
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty,
przekazy pieniężne
i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty,
przekazy pieniężne
i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia wypłaty,
przekazy pieniężne
i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia wypłaty,
przekazy pieniężne
i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty,
przekazy pieniężne
i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty,
przekazy pieniężne
i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
środki pieniężne, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia wypłaty,
przekazy pieniężne
i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts,
money
orders and other payment instruments;
środki pieniężne, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia wypłaty,
przekazy pieniężne
i inne instrumenty płatnicze;
...the number of international money orders only reaches slightly over 2 % of the total number of
money
orders and banker’s orders, it may be considered to be negligible for the purposes of this Dec
...przekazów pieniężnych tylko nieznacznie przekracza 2 % całkowitej liczby przekazów
pieniężnych
i przekazów bankowych, można je uznać za nieistotne do celów niniejszej decyzji, biorąc
However, considering that the number of international money orders only reaches slightly over 2 % of the total number of
money
orders and banker’s orders, it may be considered to be negligible for the purposes of this Decision, given also the ever increasing liberalisation initiatives in respect of money transfers across borders, such as the single euro payment area.
Uwzględniając jednak fakt, że liczba międzynarodowych przekazów pieniężnych tylko nieznacznie przekracza 2 % całkowitej liczby przekazów
pieniężnych
i przekazów bankowych, można je uznać za nieistotne do celów niniejszej decyzji, biorąc także pod uwagę wciąż wzrastającą liczbę inicjatyw liberalizacji związanych z transgranicznymi przekazami pieniężnymi, takich jak jednolity obszar płatności w euro.
According to the available information, Poste’s market share in respect of
money
orders and banker’s orders amounted to 16 % in 2008. Discussions are underway to facilitate interoperability and...
Zgodnie z dostępnymi informacjami udział Poste w rynku w odniesieniu do przekazów
pieniężnych
i przekazów bankowych wynosił 16 % w 2008 r. Trwają dyskusje mające na celu ułatwienie interoperacyjności...
According to the available information, Poste’s market share in respect of
money
orders and banker’s orders amounted to 16 % in 2008. Discussions are underway to facilitate interoperability and competition between banker’s orders and postal orders.
Zgodnie z dostępnymi informacjami udział Poste w rynku w odniesieniu do przekazów
pieniężnych
i przekazów bankowych wynosił 16 % w 2008 r. Trwają dyskusje mające na celu ułatwienie interoperacyjności i konkurencji między przekazami bankowymi i przekazami pocztowymi.
...services, including international funds transfer through the Eurogiro system or by international
money
order and transfer of funds within Italy by postal money order.
usługi w zakresie przelewów pieniężnych, w tym międzynarodowe przekazy
pieniężne
realizowane za pośrednictwem systemu Eurogiro lub za pośrednictwem międzynarodowego przekazu pieniężnego
oraz przekazy...
money transfer services, including international funds transfer through the Eurogiro system or by international
money
order and transfer of funds within Italy by postal money order.
usługi w zakresie przelewów pieniężnych, w tym międzynarodowe przekazy
pieniężne
realizowane za pośrednictwem systemu Eurogiro lub za pośrednictwem międzynarodowego przekazu pieniężnego
oraz przekazy pieniężne
na terytorium Włoch realizowane za pośrednictwem przekazu pocztowego.
Money transfer services (domestic
money
order, international money order and Western Union money order — performed on behalf of others),
Przekazy pieniężne (krajowe przekazy
pieniężne
, międzynarodowe przekazy pieniężne i przekazy pieniężne Western Union – realizowane w imieniu innych podmiotów)
Money transfer services (domestic
money
order, international money order and Western Union money order — performed on behalf of others),
Przekazy pieniężne (krajowe przekazy
pieniężne
, międzynarodowe przekazy pieniężne i przekazy pieniężne Western Union – realizowane w imieniu innych podmiotów)
...restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps,
money
orders etc. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal admini
...telegramy i usługi świadczone w urzędach pocztowych takie, jak sprzedaż znaczków pocztowych,
przekazy pieniężne
itp. Usługi pocztowe są często, lecz nie wyłącznie, świadczone przez krajowe admi
Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps,
money
orders etc. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
Obejmują usługi poste restante, telegramy i usługi świadczone w urzędach pocztowych takie, jak sprzedaż znaczków pocztowych,
przekazy pieniężne
itp. Usługi pocztowe są często, lecz nie wyłącznie, świadczone przez krajowe administracje pocztowe.
...adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal
money
orders) a series of instruments that were formerly offered only by banks (debit and credit car
...oferowanych własnym klientom, proponując oprócz tradycyjnych instrumentów pocztowych (rachunków i
przekazów
pocztowych) także instrumenty, które wcześniej oferowane były głównie przez banki (karty...
In the last few years, PI has significantly broadened the range of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal
money
orders) a series of instruments that were formerly offered only by banks (debit and credit cards, credit transfers, standing debit orders for utility bills) [18].
Ponadto w ciągu ostatnich lat PI znacznie poszerzyła gamę instrumentów płatniczych oferowanych własnym klientom, proponując oprócz tradycyjnych instrumentów pocztowych (rachunków i
przekazów
pocztowych) także instrumenty, które wcześniej oferowane były głównie przez banki (karty debetowe i kredytowe, przelewy, polecenia zapłaty za usługi powszechne) [18].
...adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal
money
orders) a series of instruments that were formerly offered only by banks (debit and credit car
...swojej klienteli, dodając do typowych dla jej działalności instrumentów (pocztowe dowody wpłaty i
przekazy
pocztowe) również instrumenty kiedyś typowe dla oferty banków (karty debetowe i...
In the last few years, PI has significantly broadened the range of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal
money
orders) a series of instruments that were formerly offered only by banks (debit and credit cards, credit transfers, or standing debit orders for utility bills) [14].
Ponadto w ostatnich latach PI znacznie rozszerzyło zakres instrumentów płatniczych oferowanych swojej klienteli, dodając do typowych dla jej działalności instrumentów (pocztowe dowody wpłaty i
przekazy
pocztowe) również instrumenty kiedyś typowe dla oferty banków (karty debetowe i kredytowe, przelewy, usługę debetu w rachunku bieżącym w celu opłacania rachunków) [14].
paper-based postal
money
orders as defined by the Universal Postal Union; przekazy
pocztowe w postaci papierowej określone przez Powszechny Związek Pocztowy;
paper-based postal
money
orders as defined by the Universal Postal Union; przekazy
pocztowe w postaci papierowej określone przez Powszechny Związek Pocztowy;
Money transfer services (domestic money order, international money order and Western Union
money
order — performed on behalf of others),
Przekazy pieniężne (krajowe przekazy pieniężne, międzynarodowe przekazy pieniężne i
przekazy pieniężne
Western Union – realizowane w imieniu innych podmiotów)
Money transfer services (domestic money order, international money order and Western Union
money
order — performed on behalf of others),
Przekazy pieniężne (krajowe przekazy pieniężne, międzynarodowe przekazy pieniężne i
przekazy pieniężne
Western Union – realizowane w imieniu innych podmiotów)
The respective services are domestic money orders and international
money
orders provided in the Posta’s own right and Western Union money transfer which are available domestically and...
Odnośnymi usługami są przekazy pieniężne krajowe i
przekazy pieniężne
zagraniczne świadczone przez Posta we własnym imieniu oraz przekazy pieniężne Western Union dostępne w wymiarze krajowym i...
The respective services are domestic money orders and international
money
orders provided in the Posta’s own right and Western Union money transfer which are available domestically and internationally, offering a real-time method for sending money.
Odnośnymi usługami są przekazy pieniężne krajowe i
przekazy pieniężne
zagraniczne świadczone przez Posta we własnym imieniu oraz przekazy pieniężne Western Union dostępne w wymiarze krajowym i zagranicznym jako sposób przesyłania pieniędzy w czasie rzeczywistym.
However, considering that the number of international
money
orders only reaches slightly over 2 % of the total number of money orders and banker’s orders, it may be considered to be negligible for...
Uwzględniając jednak fakt, że liczba międzynarodowych przekazów
pieniężnych
tylko nieznacznie przekracza 2 % całkowitej liczby przekazów pieniężnych i przekazów bankowych, można je uznać za...
However, considering that the number of international
money
orders only reaches slightly over 2 % of the total number of money orders and banker’s orders, it may be considered to be negligible for the purposes of this Decision, given also the ever increasing liberalisation initiatives in respect of money transfers across borders, such as the single euro payment area.
Uwzględniając jednak fakt, że liczba międzynarodowych przekazów
pieniężnych
tylko nieznacznie przekracza 2 % całkowitej liczby przekazów pieniężnych i przekazów bankowych, można je uznać za nieistotne do celów niniejszej decyzji, biorąc także pod uwagę wciąż wzrastającą liczbę inicjatyw liberalizacji związanych z transgranicznymi przekazami pieniężnymi, takich jak jednolity obszar płatności w euro.
...whereby Posta acts as an intermediary, and money transfer services (domestic and international
money
order services of its own right, as well as Western Union money order services acting as inter
...roli pośrednika, a także przekazy pieniężne (usługi w zakresie krajowych i zagranicznych przekazów
pieniężnych
świadczone samodzielnie oraz usługi w zakresie przekazów pieniężnych Western Union...
The existing payment services performed by Posta are services enabling cash to be placed on a payment account and services enabling cash withdrawals from a bank account, whereby Posta acts as an intermediary, and money transfer services (domestic and international
money
order services of its own right, as well as Western Union money order services acting as intermediary).
Dotychczasowe usługi płatnicze świadczone przez Posta to usługi umożliwiające wpłatę gotówki na rachunek płatniczy oraz usługi umożliwiające wypłatę gotówki z rachunku bankowego, gdzie Posta występuje w roli pośrednika, a także przekazy pieniężne (usługi w zakresie krajowych i zagranicznych przekazów
pieniężnych
świadczone samodzielnie oraz usługi w zakresie przekazów pieniężnych Western Union świadczone w charakterze pośrednika).
For example, from among the payment services, international postal
money
orders service is provided in only 328 postal outlets and Western Union money transfer service provided as intermediary at...
Np. jeśli chodzi o usługi płatnicze, międzynarodowe
pieniężne przekazy
pocztowe są oferowane tylko w 328 placówkach pocztowych, a usługi przekazów pieniężnych Western Union są świadczone, w...
For example, from among the payment services, international postal
money
orders service is provided in only 328 postal outlets and Western Union money transfer service provided as intermediary at 1024 postal outlets.
Np. jeśli chodzi o usługi płatnicze, międzynarodowe
pieniężne przekazy
pocztowe są oferowane tylko w 328 placówkach pocztowych, a usługi przekazów pieniężnych Western Union są świadczone, w charakterze pośrednika, w 1024 placówkach pocztowych. 
