Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: money
...means a legal person that has been granted authorisation under Title II to issue electronic
money
;
„instytucja pieniądza elektronicznego” oznacza osobę prawną, której udzielono zezwolenia na emisję
pieniądza
elektronicznego na podstawie tytułu II;
‘electronic money institution’ means a legal person that has been granted authorisation under Title II to issue electronic
money
;
„instytucja pieniądza elektronicznego” oznacza osobę prawną, której udzielono zezwolenia na emisję
pieniądza
elektronicznego na podstawie tytułu II;
...in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best value for
money
.
...w specyfikacji, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane ofercie o najkorzystniejszej
relacji jakości
do ceny.
The electronic auction shall be based either solely on prices, in which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the features of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best value for
money
.
Aukcja elektroniczna oparta jest wyłącznie na cenach, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane ofercie o najniższej cenie, albo na cenach lub wartości elementów ofert wskazanych w specyfikacji, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane ofercie o najkorzystniejszej
relacji jakości
do ceny.
Therefore, payment institutions should not be allowed to issue electronic
money
.
Tym samym instytucje płatnicze nie powinny być uprawnione do wydawania
pieniądza
elektronicznego.
Therefore, payment institutions should not be allowed to issue electronic
money
.
Tym samym instytucje płatnicze nie powinny być uprawnione do wydawania
pieniądza
elektronicznego.
‘Electronic
money
„
Pieniądz
elektroniczny
‘Electronic
money
„
Pieniądz
elektroniczny
where an electronic money institution carries out activities other than the issuance of electronic
money
.
w przypadku gdy instytucja pieniądza elektronicznego prowadzi rodzaje działalności inne niż emisja
pieniądza
elektronicznego.
where an electronic money institution carries out activities other than the issuance of electronic
money
.
w przypadku gdy instytucja pieniądza elektronicznego prowadzi rodzaje działalności inne niż emisja
pieniądza
elektronicznego.
...of issuing electronic money shall amount to at least 2 % of the average outstanding electronic
money
.
...polegającej na emisji pieniądza elektronicznego są równe co najmniej 2 % średniej wartości
pieniądza
elektronicznego pozostającego w obiegu.
Method D: The own funds of an electronic money institution for the activity of issuing electronic money shall amount to at least 2 % of the average outstanding electronic
money
.
Metoda D: Fundusze własne instytucji pieniądza elektronicznego na cele działalności polegającej na emisji pieniądza elektronicznego są równe co najmniej 2 % średniej wartości
pieniądza
elektronicznego pozostającego w obiegu.
being technically and financially coherent and feasible and providing value for
money
.
są spójne i wykonalne z punktu widzenia technicznego i finansowego oraz zapewniają
korzystny
stosunek efektów do kosztów
.
being technically and financially coherent and feasible and providing value for
money
.
są spójne i wykonalne z punktu widzenia technicznego i finansowego oraz zapewniają
korzystny
stosunek efektów do kosztów
.
Hardware based electronic
money
Pieniądz kartowy
Hardware based electronic
money
Pieniądz kartowy
...ordering either the State, a local authority or a publicly owned establishment to pay a sum of
money
.
Z ogółu tych przepisów wynika, że celem ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. i jej aktów wykonawczych jest wyłącznie wykonanie orzeczeń sądowych kończących postępowanie w sprawie, nakazujących państwu,...
It is clear from all these provisions that the Law of 16 July 1980 and its implementing rules are intended only to ensure the enforcement of final judicial decisions ordering either the State, a local authority or a publicly owned establishment to pay a sum of
money
.
Z ogółu tych przepisów wynika, że celem ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. i jej aktów wykonawczych jest wyłącznie wykonanie orzeczeń sądowych kończących postępowanie w sprawie, nakazujących państwu, organowi samorządu terytorialnego lub zakładowi publicznemu wypłatę pewnej kwoty.
turning off lights saves energy and
money
.
wyłączanie światła przynosi oszczędności energii i
pieniędzy
.
turning off lights saves energy and
money
.
wyłączanie światła przynosi oszczędności energii i
pieniędzy
.
Payment reference to be used at the transfer of the
money
:
Dane referencyjne płatności, które należy podać, dokonując przelewu:
Payment reference to be used at the transfer of the
money
:
Dane referencyjne płatności, które należy podać, dokonując przelewu:
...Ostend, frequently at lower prices, and concludes that these losses have been paid for by public
money
.
...na aukcji w Ostendzie, często po zaniżonych cenach, z czego wnioskuje, że straty były pokrywane z
pieniędzy
publicznych.
Grimsby Fish Market, a UK fish auction, indicates that around 2005/06, EVO started to buy fish straight from Icelandic fishermen at (high) fixed prices and sold by Dutch auction in Ostend, frequently at lower prices, and concludes that these losses have been paid for by public
money
.
Targ Rybny w Grimsby, brytyjska aukcja rybna, wskazuje, że na przełomie lat 2005 i 2006 EVO zaczęła kupować ryby bezpośrednio od islandzkich rybaków po ustalonych (wysokich) cenach i wystawiała je na aukcji w Ostendzie, często po zaniżonych cenach, z czego wnioskuje, że straty były pokrywane z
pieniędzy
publicznych.
The Stromness-Scrabster route could easily be made virtually obsolete, thereby saving taxpayers’
money
.
Trasę Stromness-Scrabster można praktycznie z powodzeniem zamknąć, co oszczędziłoby
pieniądze
podatników.
The Stromness-Scrabster route could easily be made virtually obsolete, thereby saving taxpayers’
money
.
Trasę Stromness-Scrabster można praktycznie z powodzeniem zamknąć, co oszczędziłoby
pieniądze
podatników.
...researchers funded by public funds are also accountable for the efficient use of taxpayers’
money
.
...finansowane są z funduszy państwowych, są również odpowiedzialni za efektywne wykorzystanie
pieniędzy
podatników.
In particular, researchers funded by public funds are also accountable for the efficient use of taxpayers’
money
.
W szczególności, naukowcy, których badania finansowane są z funduszy państwowych, są również odpowiedzialni za efektywne wykorzystanie
pieniędzy
podatników. 
