Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: money
Decision-making on borrowing
money
Podejmowanie decyzji o zaciągnięciu pożyczki
Decision-making on borrowing
money
Podejmowanie decyzji o zaciągnięciu pożyczki
...at a server and managed by the electronic money holder through a specific account for electronic
money
.
...pieniądza elektronicznego zarządza nim za pośrednictwem specjalnego rachunku przeznaczonego dla
pieniądza
elektronicznego.
The definition of electronic money should cover electronic money whether it is held on a payment device in the electronic money holder’s possession or stored remotely at a server and managed by the electronic money holder through a specific account for electronic
money
.
Definicja pieniądza elektronicznego powinna obejmować pieniądz elektroniczny niezależnie od tego, czy jest on przechowywany na urządzeniu płatniczym dostępnym posiadaczowi pieniądza elektronicznego, czy też jest przechowywany zdalnie na serwerze, a posiadacz pieniądza elektronicznego zarządza nim za pośrednictwem specjalnego rachunku przeznaczonego dla
pieniądza
elektronicznego.
...document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for
money
.
...wagi, jakie są przypisane każdemu z kryteriów, w celu określenia oferty o najkorzystniejszej
relacji jakości
do ceny.
The Agency shall specify, in the contract notice or in the specifications or in the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for
money
.
Agencja określa w ogłoszeniu o zamówieniu, w specyfikacjach lub w dokumencie opisowym wagi, jakie są przypisane każdemu z kryteriów, w celu określenia oferty o najkorzystniejszej
relacji jakości
do ceny.
...document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for
money
.
...jakie zastosuje do każdego z kryteriów, w celu określenia najbardziej korzystnej oferty
ekonomicznie
.
‘The contracting authority shall specify, in the contract notice or in the specification or in the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for
money
.
„Instytucja zamawiająca określa w ogłoszeniu o zamówieniu, w specyfikacjach lub dokumencie opisowym wskaźniki korygujące, jakie zastosuje do każdego z kryteriów, w celu określenia najbardziej korzystnej oferty
ekonomicznie
.
...document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for
money
.
...jakie znaczenie przypisze każdemu z kryteriów w celu określenia oferty najbardziej korzystnej
ekonomicznie
.
The contracting authority shall specify, in the contract notice or in the specification or in the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for
money
.
Instytucja zamawiająca określa w ogłoszeniu o zamówieniu, w specyfikacji lub dokumencie opisowym, jakie znaczenie przypisze każdemu z kryteriów w celu określenia oferty najbardziej korzystnej
ekonomicznie
.
...days, as defined in point 27 of Article 4 of that Directive, after the issuance of electronic
money
.
W każdym przypadku takie środki
pieniężne
zostają objęte ochroną nie później niż w terminie pięciu dni roboczych, określonych w art. 4 pkt 27 tej dyrektywy, po emisji pieniądza
elektronicznego.
In any event, such funds shall be safeguarded by no later than five business days, as defined in point 27 of Article 4 of that Directive, after the issuance of electronic
money
.
W każdym przypadku takie środki
pieniężne
zostają objęte ochroną nie później niż w terminie pięciu dni roboczych, określonych w art. 4 pkt 27 tej dyrektywy, po emisji pieniądza
elektronicznego.
...enhancing the competitiveness of the Union’s economy and ensuring the protection of the taxpayers’
money
.
...Unii, a tym samym zwiększanie konkurencyjności unijnej gospodarki i zapewnianie ochrony
pieniędzy
podatników.
The general objective of the Programme shall be to protect the financial interests of the Union thus enhancing the competitiveness of the Union’s economy and ensuring the protection of the taxpayers’
money
.
Celem ogólnym programu jest ochrona interesów finansowych Unii, a tym samym zwiększanie konkurencyjności unijnej gospodarki i zapewnianie ochrony
pieniędzy
podatników.
...of the operation, and that it is preferable to other solutions in terms of the best value for
money
.
...natomiast dzierżawa lub najem jest najlepszym rozwiązaniem w kategoriach stosunku wartości do
ceny
.
rent or leasing, provided that it is exclusively related to the period of co-financing of the operation, and that it is preferable to other solutions in terms of the best value for
money
.
koszty dzierżawy lub najmu, pod warunkiem że dotyczą wyłącznie okresu współfinansowania danego działania, natomiast dzierżawa lub najem jest najlepszym rozwiązaniem w kategoriach stosunku wartości do
ceny
.
...within the meaning of Article 9 of this Directive, shall be prohibited from issuing electronic
money
.
Zakazuje się emitowania pieniądza elektronicznego wszystkim instytucjom pieniądza elektronicznego, którym nie udzielono zezwolenia lub wobec których nie zastosowano w tym okresie zwolnienia zgodnie z...
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 9 of this Directive, shall be prohibited from issuing electronic
money
.
Zakazuje się emitowania pieniądza elektronicznego wszystkim instytucjom pieniądza elektronicznego, którym nie udzielono zezwolenia lub wobec których nie zastosowano w tym okresie zwolnienia zgodnie z art. 9 niniejszej dyrektywy.
...to in paragraph 1(a) of this Article that are not linked to the activity of issuing electronic
money
.
Artykuł 16 ust. 2 i 4 dyrektywy 2007/64/WE ma zastosowanie do środków
pieniężnych
otrzymywanych na działalności, o których mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu, niezwiązanych z działalnością...
Article 16(2) and (4) of Directive 2007/64/EC shall apply to funds received for the activities referred to in paragraph 1(a) of this Article that are not linked to the activity of issuing electronic
money
.
Artykuł 16 ust. 2 i 4 dyrektywy 2007/64/WE ma zastosowanie do środków
pieniężnych
otrzymywanych na działalności, o których mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu, niezwiązanych z działalnością polegającą na emisji pieniądza
elektronicznego.
...prohibit natural or legal persons who are not electronic money issuers from issuing electronic
money
.
...zakazują emisji pieniądza elektronicznego osobom fizycznym lub prawnym, które nie są emitentami
pieniądza
elektronicznego.
Without prejudice to Article 18, Member States shall prohibit natural or legal persons who are not electronic money issuers from issuing electronic
money
.
Bez uszczerbku dla art. 18, państwa członkowskie zakazują emisji pieniądza elektronicznego osobom fizycznym lub prawnym, które nie są emitentami
pieniądza
elektronicznego.
Issuing electronic
money
.’.
Emisja
pieniądza
elektronicznego.”.
Issuing electronic
money
.’.
Emisja
pieniądza
elektronicznego.”.
ISSUANCE AND REDEEMABILITY OF ELECTRONIC
MONEY
EMISJA I MOŻLIWOŚĆ WYKUPU
PIENIĄDZA
ELEKTRONICZNEGO
ISSUANCE AND REDEEMABILITY OF ELECTRONIC
MONEY
EMISJA I MOŻLIWOŚĆ WYKUPU
PIENIĄDZA
ELEKTRONICZNEGO
...benefit related to the length of time during which an electronic money holder holds the electronic
money
.
...innych korzyści związanych z długością okresu, w jakim posiadacz pieniądza elektronicznego posiada
pieniądz
elektroniczny.
Member States shall prohibit the granting of interest or any other benefit related to the length of time during which an electronic money holder holds the electronic
money
.
Państwa członkowskie zakazują oferowania odsetek lub jakichkolwiek innych korzyści związanych z długością okresu, w jakim posiadacz pieniądza elektronicznego posiada
pieniądz
elektroniczny.
87 Electronic
money
87
E-pieniądz
87 Electronic
money
87
E-pieniądz
A device that can be used by its holder either to conduct transactions or to withdraw
money
.
Polecenia
przelewu
inicjowane jako płatności indywidualne (Credit
transfers initiated on a single payment basis) Polecenie przelewu
inicjowane w formie elektronicznej
niezależnie od innych poleceń...
A device that can be used by its holder either to conduct transactions or to withdraw
money
.
Polecenia
przelewu
inicjowane jako płatności indywidualne (Credit
transfers initiated on a single payment basis) Polecenie przelewu
inicjowane w formie elektronicznej
niezależnie od innych poleceń przelewu
, tj. niebędące częścią wspólnie inicjowanej grupy poleceń przelewu
. Polecenia przelewu
inicjowane w formie elektronicznej (Credit transfers
initiated electronically
)
...to in Article 6(1)(a) of this Directive that are not linked to the activity of issuing electronic
money
.
...w art. 6 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy, niezwiązanej z działalnością polegającą na emisji
pieniądza
elektronicznego.
Article 9 of Directive 2007/64/EC shall apply to electronic money institutions for the activities referred to in Article 6(1)(a) of this Directive that are not linked to the activity of issuing electronic
money
.
Artykuł 9 dyrektywy 2007/64/WE ma zastosowanie do instytucji pieniądza elektronicznego w przypadku działalności, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy, niezwiązanej z działalnością polegającą na emisji
pieniądza
elektronicznego.
...which are available domestically and internationally, offering a real-time method for sending
money
.
...pieniężne Western Union dostępne w wymiarze krajowym i zagranicznym jako sposób przesyłania
pieniędzy
w czasie rzeczywistym.
The respective services are domestic money orders and international money orders provided in the Posta’s own right and Western Union money transfer which are available domestically and internationally, offering a real-time method for sending
money
.
Odnośnymi usługami są przekazy pieniężne krajowe i przekazy pieniężne zagraniczne świadczone przez Posta we własnym imieniu oraz przekazy pieniężne Western Union dostępne w wymiarze krajowym i zagranicznym jako sposób przesyłania
pieniędzy
w czasie rzeczywistym.
Of which, e-
money
W tym
pieniądz elektroniczny
Of which, e-
money
W tym
pieniądz elektroniczny
...settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank
money
.
...rozrachunku transakcji na papierach wartościowych według zasady dostawa za płatność, w
pieniądzu
banku centralnego.
T2S services allow for the core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank
money
.
Usługi T2S umożliwiają realizację podstawowego, neutralnego i transgranicznego rozrachunku transakcji na papierach wartościowych według zasady dostawa za płatność, w
pieniądzu
banku centralnego. 
