Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: money
Company 2 also argued that the fact that the
money
lent to DEF, which it admitted had not been accounted for in accordance with International Accounting Standards (IAS), did not have any effect on...
Przedsiębiorstwo 2 argumentowało także, iż pożyczka
pieniędzy
dla DEF, który to fakt, jak przyznało, nie został zaksięgowany zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości („IAS”), nie miała...
Company 2 also argued that the fact that the
money
lent to DEF, which it admitted had not been accounted for in accordance with International Accounting Standards (IAS), did not have any effect on the calculation on the normal value and could therefore not be held against it in respect of whether it met the criteria for MET.
Przedsiębiorstwo 2 argumentowało także, iż pożyczka
pieniędzy
dla DEF, który to fakt, jak przyznało, nie został zaksięgowany zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości („IAS”), nie miała żadnego wpływu na obliczenie normalnej wartości i dlatego też nie powinna być podnoszona jako argument przeciwko spełnianiu kryteriów MET przez nie.
...just indicated, HSY succeeded to sell the hulls at a price roughly equivalent to one third of the
money
lent by ETVA.
...wyjaśnieniem, HSY zdołała sprzedać kadłuby za cenę odpowiadającą mniej więcej jednej trzeciej
kwoty
pożyczonej od ETVA.
In particular, as just indicated, HSY succeeded to sell the hulls at a price roughly equivalent to one third of the
money
lent by ETVA.
W szczególności, zgodnie z powyższym wyjaśnieniem, HSY zdołała sprzedać kadłuby za cenę odpowiadającą mniej więcej jednej trzeciej
kwoty
pożyczonej od ETVA.
...a negative balance on one of its bank accounts because of financial difficulties (urgent need of
money
, output higher than input, etc.).
...saldo na jednym z posiadanych rachunków bankowych z powodu trudności finansowych (pilnie potrzebne
środki
, wydatki przekraczające dochody itp.).
Bank account overdraft: the household is currently maintaining a negative balance on one of its bank accounts because of financial difficulties (urgent need of
money
, output higher than input, etc.).
Przekroczenie rachunku bankowego: dane gospodarstwo domowe ma obecnie ujemne saldo na jednym z posiadanych rachunków bankowych z powodu trudności finansowych (pilnie potrzebne
środki
, wydatki przekraczające dochody itp.).
...as a consequence of the rescheduling protects the creditor from the loss that it will incur as the
money
loses value over time’.
...w rezultacie rozłożenia na raty chronią wierzyciela przed stratą, jaką spowoduje utrata wartości
pieniądza
w czasie”.
Spain’s letter of 21 March 2000: ‘the interest applied as a consequence of the rescheduling protects the creditor from the loss that it will incur as the
money
loses value over time’.
Pismo Hiszpanii z dnia 21 marca 2000 r.: „Odsetki zastosowane w rezultacie rozłożenia na raty chronią wierzyciela przed stratą, jaką spowoduje utrata wartości
pieniądza
w czasie”.
...sign delegation agreements with the entity or entities that have submitted the best value for
money
proposals including, where applicable, the allocation of their own financial resources or risk
...o delegowaniu zadań z podmiotem lub podmiotami, które przedstawiły wnioski najbardziej korzystne
ekonomicznie
, obejmujące, w stosownych przypadkach, wyasygnowanie własnych zasobów finansowych lub u
After the dialogue the Commission shall sign delegation agreements with the entity or entities that have submitted the best value for
money
proposals including, where applicable, the allocation of their own financial resources or risk-sharing.
Po zakończeniu dialogu Komisja podpisuje umowy o delegowaniu zadań z podmiotem lub podmiotami, które przedstawiły wnioski najbardziej korzystne
ekonomicznie
, obejmujące, w stosownych przypadkach, wyasygnowanie własnych zasobów finansowych lub uczestnictwo
w podziale ryzyka.
421 Tellers,
money
collectors and related clerks
421 Kasjerzy, inkasenci i inni pracownicy obrotu
pieniężnego
421 Tellers,
money
collectors and related clerks
421 Kasjerzy, inkasenci i inni pracownicy obrotu
pieniężnego
...only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the
money
owed to you.
...nie otrzymania żadnych świadczeń, można wyznaczyć zaufaną osobę, która odbierze należne Pani/Panu
pieniądze
.
If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the
money
owed to you.
W razie otrzymania tylko części świadczeń lub nie otrzymania żadnych świadczeń, można wyznaczyć zaufaną osobę, która odbierze należne Pani/Panu
pieniądze
.
Second, as to SFIRS’ actual prospects of recovering the
money
owed to it by Legler, by becoming a shareholder via the debt-for-equity swap SFIRS had actually weakened its claim position, compared...
Po drugie, jeżeli chodzi o faktyczne szanse odzyskania przez SFIRS kwot należnych ze strony Legler, to uzyskanie przez SFIRS statusu akcjonariusza poprzez zamianę zadłużenia na kapitał de facto...
Second, as to SFIRS’ actual prospects of recovering the
money
owed to it by Legler, by becoming a shareholder via the debt-for-equity swap SFIRS had actually weakened its claim position, compared with its prior position as a preferential creditor.
Po drugie, jeżeli chodzi o faktyczne szanse odzyskania przez SFIRS kwot należnych ze strony Legler, to uzyskanie przez SFIRS statusu akcjonariusza poprzez zamianę zadłużenia na kapitał de facto osłabiło pozycję jej wierzytelności w stosunku do poprzedniej pozycji wierzyciela uprzywilejowanego.
...processing undertaking which received the tobacco concerned shall pay the Member State a sum of
money
equal to the aid for the quantity of tobacco in question.
W przypadku niedostarczenia nieprzetworzonego tytoniu do miejsc określonych w ust. 2 lub w przypadku gdy przewożący różne ilości tytoniu z ośrodka skupu do zakładu przetwórczego nie posiada...
If the unprocessed tobacco has not been delivered to the places referred to in paragraph 2, or the transporter conveying distinct quantities of tobacco from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect transport, the first processing undertaking which received the tobacco concerned shall pay the Member State a sum of
money
equal to the aid for the quantity of tobacco in question.
W przypadku niedostarczenia nieprzetworzonego tytoniu do miejsc określonych w ust. 2 lub w przypadku gdy przewożący różne ilości tytoniu z ośrodka skupu do zakładu przetwórczego nie posiada zezwolenia na realizację przewozów, przedsiębiorstwo dokonujące pierwszego przetworzenia będące odbiorcą danego tytoniu zobowiązane jest zapłacić Państwu Członkowskiemu kwotę równą pomocy dla danej ilości tytoniu.
...risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic
money
, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institut
...na które narażone są takie podmioty w trakcie prowadzenia działalności związanej z emisją
pieniądza
elektronicznego, niezależnie od jakiejkolwiek innej działalności handlowej prowadzonej prz
The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic
money
, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
Warunki udzielania i utrzymywania zezwoleń na działalność w charakterze instytucji pieniądza elektronicznego powinny obejmować wymogi ostrożnościowe proporcjonalne do ryzyka operacyjnego i finansowego, na które narażone są takie podmioty w trakcie prowadzenia działalności związanej z emisją
pieniądza
elektronicznego, niezależnie od jakiejkolwiek innej działalności handlowej prowadzonej przez daną instytucję pieniądza elektronicznego.
It is then the PO which distributes the
money
further on the basis of rules laid down in Protocols.The conditions under which the transfers can take place are laid down in ‘Transfer Protocols’...
A zatem, to PO w dalszej kolejności dysponuje
środkami
, na podstawie zasad określonych w protokołach.Warunki, na jakich można dokonywać transferów zostały określone w tak zwanych „Protokołach...
It is then the PO which distributes the
money
further on the basis of rules laid down in Protocols.The conditions under which the transfers can take place are laid down in ‘Transfer Protocols’ established in 1999 and 2002. As in the case of the CoBo Fund, the State lays down certain conditions for payments to and from the Fund which only date back to 1994.
A zatem, to PO w dalszej kolejności dysponuje
środkami
, na podstawie zasad określonych w protokołach.Warunki, na jakich można dokonywać transferów zostały określone w tak zwanych „Protokołach dotyczących transferów” ustanowionych w 1999 r. i w 2002 r. W odniesieniu do funduszu CoBo, państwo określa niektóre warunki wpłat do funduszy i wypłat z funduszu, które sięgają wstecz tylko do 1994 r.
...contracts, I certify that contracts were awarded to the tender offering the best value for
money
, while taking care to avoid any conflict of interests, in respect of the principles of transpa
...publicznych poświadczam, że zamówienia były przyznawane ofercie najkorzystniejszej pod względem
relacji
ceny do jakości
, unikając wszelkiego konfliktu interesów, z poszanowaniem zasad przejrzystoś
In the case of procurement contracts, I certify that contracts were awarded to the tender offering the best value for
money
, while taking care to avoid any conflict of interests, in respect of the principles of transparency and equal treatment, and, where applicable, in compliance with the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works supplies and service contracts.
W przypadku zamówień publicznych poświadczam, że zamówienia były przyznawane ofercie najkorzystniejszej pod względem
relacji
ceny do jakości
, unikając wszelkiego konfliktu interesów, z poszanowaniem zasad przejrzystości i równego traktowania oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, zgodnie z przepisami Wspólnoty dotyczącymi koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane i usługi.
Public
money
granted to CalMac since 1995 Fundusze
publiczne przyznane CalMac od 1995 r.
Public
money
granted to CalMac since 1995 Fundusze
publiczne przyznane CalMac od 1995 r.
Public
money
granted to NorthLink 2 since 2006
Publiczne
środki pieniężne
przyznane NorthLink 2 od 2006 r.
Public
money
granted to NorthLink 2 since 2006
Publiczne
środki pieniężne
przyznane NorthLink 2 od 2006 r.
...to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of
money
(expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term
...ważonej prawdopodobieństwem średniej przyszłych przepływów pieniężnych przy uwzględnieniu wartości
pieniądza
w czasie (oczekiwanej obecnej wartości przyszłych przepływów pieniężnych), przy...
The best estimate shall correspond to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of
money
(expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Najlepsze oszacowanie odpowiada ważonej prawdopodobieństwem średniej przyszłych przepływów pieniężnych przy uwzględnieniu wartości
pieniądza
w czasie (oczekiwanej obecnej wartości przyszłych przepływów pieniężnych), przy zastosowaniu odpowiedniej struktury terminowej stopy procentowej wolnej od ryzyka.
...in procurement procedures notably by giving more weight to price criterion in best value for
money
procedures and avoiding minimum thresholds that weaken price competition;
...w których zamówienie udzielane jest oferentowi, który złożył ofertę najbardziej korzystną
ekonomicznie
, oraz poprzez unikanie progów minimalnych, które osłabiają konkurencję cenową;
enhance competition in procurement procedures notably by giving more weight to price criterion in best value for
money
procedures and avoiding minimum thresholds that weaken price competition;
podnieść poziom konkurencji przy udzielaniu zamówień publicznych, zwłaszcza poprzez nadanie większej wagi kryterium ceny w postępowaniach, w których zamówienie udzielane jest oferentowi, który złożył ofertę najbardziej korzystną
ekonomicznie
, oraz poprzez unikanie progów minimalnych, które osłabiają konkurencję cenową;
The PO can only take the decision to spend the
money
once the Minister has established the criteria for the distribution of the money.
PO może podjąć decyzję o wydatkowaniu
środków
, tylko z chwilą gdy minister określi warunki ich rozdysponowania.
The PO can only take the decision to spend the
money
once the Minister has established the criteria for the distribution of the money.
PO może podjąć decyzję o wydatkowaniu
środków
, tylko z chwilą gdy minister określi warunki ich rozdysponowania.
...of Directive 2005/60/EC, this Regulation shall not apply to transfers of funds using electronic
money
covered by that derogation, except where the amount transferred exceeds EUR 1000.
...11 ust. 5 lit. d) dyrektywy 2005/60/WE, niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do przekazów
pieniężnych
realizowanych z użyciem pieniądza
elektronicznego objętego tym odstępstwem, chyba że...
Where a Member State chooses to apply the derogation set out in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC, this Regulation shall not apply to transfers of funds using electronic
money
covered by that derogation, except where the amount transferred exceeds EUR 1000.
W przypadku gdy państwo członkowskie postanawia zastosować odstępstwo określone w art. 11 ust. 5 lit. d) dyrektywy 2005/60/WE, niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do przekazów
pieniężnych
realizowanych z użyciem pieniądza
elektronicznego objętego tym odstępstwem, chyba że kwota transakcji przekracza 1000 EUR.
For international
money
orders, the available information does not include specific market shares for Poste due to apparent problems in obtaining comparable statistics on international money...
W odniesieniu do międzynarodowych
przekazów pieniężnych
dostępne informacje nie obejmują określonych udziałów Poste w rynku z powodu wyraźnych problemów związanych z uzyskaniem porównywalnych...
For international
money
orders, the available information does not include specific market shares for Poste due to apparent problems in obtaining comparable statistics on international money transfers within the banking system.
W odniesieniu do międzynarodowych
przekazów pieniężnych
dostępne informacje nie obejmują określonych udziałów Poste w rynku z powodu wyraźnych problemów związanych z uzyskaniem porównywalnych statystyk dotyczących międzynarodowych przelewów pieniężnych w ramach systemu bankowego.
The respective services are domestic
money
orders and international money orders provided in the Posta’s own right and Western Union money transfer which are available domestically and...
Odnośnymi usługami są
przekazy pieniężne
krajowe i przekazy pieniężne zagraniczne świadczone przez Posta we własnym imieniu oraz przekazy pieniężne Western Union dostępne w wymiarze krajowym i...
The respective services are domestic
money
orders and international money orders provided in the Posta’s own right and Western Union money transfer which are available domestically and internationally, offering a real-time method for sending money.
Odnośnymi usługami są
przekazy pieniężne
krajowe i przekazy pieniężne zagraniczne świadczone przez Posta we własnym imieniu oraz przekazy pieniężne Western Union dostępne w wymiarze krajowym i zagranicznym jako sposób przesyłania pieniędzy w czasie rzeczywistym. 
