Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: money
A group contribution may consist of
money
, working capital or other financial contributions [63].

Przenoszenie zysków w ramach grupy może obejmować
pieniądze
, kapitał obrotowy lub inne wkłady finansowe [63].
A group contribution may consist of
money
, working capital or other financial contributions [63].

Przenoszenie zysków w ramach grupy może obejmować
pieniądze
, kapitał obrotowy lub inne wkłady finansowe [63].

...requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of
money
between the Member State of identification and the Member State of consumption.

...2006/112/WE wymaga określenia zasad dotyczących dostarczania informacji oraz przekazywania
pieniędzy
między państwem członkowskim identyfikacji a państwem członkowskim konsumpcji.
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of
money
between the Member State of identification and the Member State of consumption.

W tym celu stosowanie tymczasowej procedury szczególnej dla usług świadczonych drogą elektroniczną przewidzianej w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE wymaga określenia zasad dotyczących dostarczania informacji oraz przekazywania
pieniędzy
między państwem członkowskim identyfikacji a państwem członkowskim konsumpcji.

...and, as far as services covered by those special schemes are concerned, for the transfer of
money
between Member States' competent authorities.’;

...w takim zakresie, w jakim dotyczy to usług objętych tymi procedurami szczególnymi, dla przekazów
pieniężnych
między właściwymi organami państw członkowskich.”;
‘This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on services in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by those special schemes are concerned, for the transfer of
money
between Member States' competent authorities.’;

„Niniejsze rozporządzenie ustanawia także zasady i procedury wymiany drogą elektroniczną informacji odnoszących się do podatku od wartości dodanej od usług zgodnie z procedurami szczególnymi przewidzianymi w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE, a także każdej późniejszej wymiany informacji oraz, w takim zakresie, w jakim dotyczy to usług objętych tymi procedurami szczególnymi, dla przekazów
pieniężnych
między właściwymi organami państw członkowskich.”;

...and, as far as services covered by that special scheme are concerned, for the transfer of
money
between Member States’ competent authorities.

...oraz, w zakresie, w jakim dotyczy to usług objętych tą procedurą szczególną, dla przekazywania
pieniędzy
między właściwymi organami państw członkowskich.
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on services supplied electronically in accordance with the special scheme provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by that special scheme are concerned, for the transfer of
money
between Member States’ competent authorities.

Niniejsze rozporządzenie określa także zasady i procedury dla wymiany drogą elektroniczną informacji dotyczących VAT od usług świadczonych drogą elektroniczną zgodnie z procedurą szczególną przewidzianą w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE, a także każdej późniejszej wymiany informacji oraz, w zakresie, w jakim dotyczy to usług objętych tą procedurą szczególną, dla przekazywania
pieniędzy
między właściwymi organami państw członkowskich.

...follow adjustments in the interest rates on new loans to take account of changes in the price of
money
(the aid must be less than or equal to the change in the rate for new loans) or must be for ag

...w związku z dostosowaniem stawek do nowych pożyczek, zaciągniętych z powodu zmian kosztu
pieniądza
– kwota pomocy winna być niższa lub równa zmianie stawek nowych pożyczek – lub przyznanych
the aid in question must follow adjustments in the interest rates on new loans to take account of changes in the price of
money
(the aid must be less than or equal to the change in the rate for new loans) or must be for agricultural undertakings presenting guarantees of viability, particularly where the financial burden resulting from existing loans is such that there is a risk that the undertaking's viability might be in danger or that it may become bankrupt.

nowe pomoce winny być przyznawane w związku z dostosowaniem stawek do nowych pożyczek, zaciągniętych z powodu zmian kosztu
pieniądza
– kwota pomocy winna być niższa lub równa zmianie stawek nowych pożyczek – lub przyznanych przedsiębiorstwom, które dysponują gwarancjami rentowności, w szczególności w tych przypadkach, w których zobowiązania finansowe wynikające z wcześniej istniejących pożyczek powodują zagrożenie dla przetrwania przedsiębiorstwa rolnego, a nawet ryzyko jego upadłości.

When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best value for
money
, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried...

W przypadku gdy zamówienie ma być udzielone ofercie o najkorzystniejszej
relacji jakości
do ceny, do zaproszenia dołączony jest wynik pełnej oceny danego oferenta przeprowadzonej zgodnie z wagami...
When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best value for
money
, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 45(3).

W przypadku gdy zamówienie ma być udzielone ofercie o najkorzystniejszej
relacji jakości
do ceny, do zaproszenia dołączony jest wynik pełnej oceny danego oferenta przeprowadzonej zgodnie z wagami przewidzianymi w art. 45 ust. 3 akapit pierwszy.

When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best value for
money
, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried...

W przypadku gdy zamówienie ma być udzielone ofercie
ekonomicznie
najbardziej korzystnej, do zaproszenia dołączony jest pełny wynik oceny danego oferenta przeprowadzonej zgodnie z ważeniem...
When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best value for
money
, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 138(3).

W przypadku gdy zamówienie ma być udzielone ofercie
ekonomicznie
najbardziej korzystnej, do zaproszenia dołączony jest pełny wynik oceny danego oferenta przeprowadzonej zgodnie z ważeniem przewidzianym w art. 138 ust. 3 akapit pierwszy.

When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best value for
money
, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried...

...gdy zamówienie ma zostać udzielone oferentowi przedstawiającemu ofertę najbardziej korzystną
ekonomicznie
, do zaproszenia dołączany jest wynik pełnej oceny danej oferty, przeprowadzonej zgodnie
When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best value for
money
, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 149(3).

W przypadku gdy zamówienie ma zostać udzielone oferentowi przedstawiającemu ofertę najbardziej korzystną
ekonomicznie
, do zaproszenia dołączany jest wynik pełnej oceny danej oferty, przeprowadzonej zgodnie z zasadami stosowania znaczenia kryteriów, przewidzianego w art. 149 ust. 3 akapit pierwszy.

...to the activities referred to in Article 6(1)(a) that are not linked to the issuance of electronic
money
, the own funds requirements of an electronic money institution shall be calculated in...

W odniesieniu do działalności, o której mowa w art. 6 ust. 1 lit. a), niezwiązanej z emisją
pieniądza
elektronicznego, wymagane fundusze własne instytucji pieniądza elektronicznego oblicza się...
In regard to the activities referred to in Article 6(1)(a) that are not linked to the issuance of electronic
money
, the own funds requirements of an electronic money institution shall be calculated in accordance with one of the three methods (A, B or C) set out in Article 8(1) and (2) of Directive 2007/64/EC.

W odniesieniu do działalności, o której mowa w art. 6 ust. 1 lit. a), niezwiązanej z emisją
pieniądza
elektronicznego, wymagane fundusze własne instytucji pieniądza elektronicznego oblicza się zgodnie z jedną z trzech metod (A, B lub C) określonych w art. 8 ust. 1 i 2 dyrektywy 2007/64/WE.

In regard to the activity of issuing electronic
money
, the own funds requirements of an electronic money institution shall be calculated in accordance with Method D as set out in paragraph 3.

W odniesieniu do działalności polegającej na emisji
pieniądza
elektronicznego wymagane fundusze własne instytucji pieniądza elektronicznego oblicza się zgodnie z metodą D określoną w ust. 3.
In regard to the activity of issuing electronic
money
, the own funds requirements of an electronic money institution shall be calculated in accordance with Method D as set out in paragraph 3.

W odniesieniu do działalności polegającej na emisji
pieniądza
elektronicznego wymagane fundusze własne instytucji pieniądza elektronicznego oblicza się zgodnie z metodą D określoną w ust. 3.

If a confiscation order concerns an amount of
money
, the competent authorities of the executing State shall, if payment is not obtained, execute the confiscation order in accordance with paragraph 1...

Jeżeli nakaz konfiskaty dotyczy kwoty
pieniężnej
i nie uzyskano zapłaty, właściwe organy państwa wykonującego egzekwują nakaz konfiskaty zgodnie z ust. 1, w stosunku do każdego dostępnego do tego...
If a confiscation order concerns an amount of
money
, the competent authorities of the executing State shall, if payment is not obtained, execute the confiscation order in accordance with paragraph 1 on any item of property available for that purpose.

Jeżeli nakaz konfiskaty dotyczy kwoty
pieniężnej
i nie uzyskano zapłaty, właściwe organy państwa wykonującego egzekwują nakaz konfiskaty zgodnie z ust. 1, w stosunku do każdego dostępnego do tego celu składnika mienia.

If the confiscation order covers an amount of
money
, the property may only be transferred to the issuing State when that State has given its consent;

Jeżeli nakaz konfiskaty obejmuje kwotę
pieniężną
, mienie można przekazać państwu wydającemu tylko wtedy, gdy państwo to wyraziło na to zgodę;
If the confiscation order covers an amount of
money
, the property may only be transferred to the issuing State when that State has given its consent;

Jeżeli nakaz konfiskaty obejmuje kwotę
pieniężną
, mienie można przekazać państwu wydającemu tylko wtedy, gdy państwo to wyraziło na to zgodę;

The Dutch State also commented on the pricing strategy of
MoneYou
, the Internet brand of ABN AMRO N, which was introduced in the market in September 2008. The Dutch State argued that MoneYou is a...

...niderlandzkie przedstawiło również swoje uwagi dotyczące strategii ustalania cen stosowanej przez
MoneYou
, markę internetową ABN AMRO N, którą wprowadzono na rynek we wrześniu 2008 r. Państwo...
The Dutch State also commented on the pricing strategy of
MoneYou
, the Internet brand of ABN AMRO N, which was introduced in the market in September 2008. The Dutch State argued that MoneYou is a dedicated Internet product, which differed considerably from more traditional products in terms of cost base and service level.

Państwo niderlandzkie przedstawiło również swoje uwagi dotyczące strategii ustalania cen stosowanej przez
MoneYou
, markę internetową ABN AMRO N, którą wprowadzono na rynek we wrześniu 2008 r. Państwo niderlandzkie stwierdziło, że MoneYou jest specjalnym produktem internetowym, który znacznie różni się od bardziej tradycyjnych produktów pod względem podstawy kosztowej i poziomu usług.

...or is justified on exceptional grounds; there must be a reduction in costs and continued value for
money
; the technical and technological features of the equipment must be consistent with the...

...go wyjątkowe okoliczności; produkt musi być sprzedany po obniżonej cenie z zachowaniem korzystnej
relacji
kosztów do korzyści, techniczne lub technologiczne właściwości sprzętu muszą być zgodne z...
The following conditions must be met: the seller must provide a statement attesting to the origin of the equipment and to the fact that no aid has been collected in respect of it; it must be shown that the purchase is particularly advantageous for carrying out the project or is justified on exceptional grounds; there must be a reduction in costs and continued value for
money
; the technical and technological features of the equipment must be consistent with the needs of the project.

Należy spełnić następujące warunki: sprzedawca musi przedłożyć świadectwo potwierdzające pochodzenie sprzętu oraz fakt, że nie był on objęty żadną pomocą państwa; należy wykazać, że zakup jest szczególnie korzystny dla realizacji projektu lub uzasadniają go wyjątkowe okoliczności; produkt musi być sprzedany po obniżonej cenie z zachowaniem korzystnej
relacji
kosztów do korzyści, techniczne lub technologiczne właściwości sprzętu muszą być zgodne z wymogami projektu.

This Directive introduces a new definition of electronic
money
, the issuance of which can benefit from the derogations in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC.

Niniejsza dyrektywa wprowadza nową definicję
pieniądza
elektronicznego, przy emisji którego można skorzystać z odstępstw, o których mowa w art. 34 i 53 dyrektywy 2007/64/WE.
This Directive introduces a new definition of electronic
money
, the issuance of which can benefit from the derogations in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC.

Niniejsza dyrektywa wprowadza nową definicję
pieniądza
elektronicznego, przy emisji którego można skorzystać z odstępstw, o których mowa w art. 34 i 53 dyrektywy 2007/64/WE.

Austria’s last argument is that the overall amount of
money
the electricity suppliers pay to OeMAG is not affected by the exemption mechanism, which changes only the distribution of the overall...

Ostatnim argumentem Austrii jest to, że mechanizm wyłączenia nie ma wpływu na całkowitą kwotę
pieniędzy
, jaką dostawcy energii elektrycznej płacą do OeMAG, a zmianie ulega jedynie rozkład kwoty...
Austria’s last argument is that the overall amount of
money
the electricity suppliers pay to OeMAG is not affected by the exemption mechanism, which changes only the distribution of the overall amount between the different categories of final electricity consumers; the Commission observes that the fact that a loss of State revenues may be offset by an increase in State revenues from other sources has no bearing on the question whether State resources are being used.

Ostatnim argumentem Austrii jest to, że mechanizm wyłączenia nie ma wpływu na całkowitą kwotę
pieniędzy
, jaką dostawcy energii elektrycznej płacą do OeMAG, a zmianie ulega jedynie rozkład kwoty całkowitej między różne kategorie końcowych odbiorców energii elektrycznej; Komisja zauważa, że fakt, iż utrata dochodów państwa może być zrekompensowana wzrostem dochodów państwa z innych źródeł nie ma żadnego wpływu na kwestię, czy użyte są zasoby państwa.

The total amount of
money
the electricity suppliers pay to OeMAG is not affected by the exemption mechanism.

mechanizm wyłączenia nie ma wpływu na całkowitą kwotę płaconą na rzecz OeMAG przez dostawców energii elektrycznej.
The total amount of
money
the electricity suppliers pay to OeMAG is not affected by the exemption mechanism.

mechanizm wyłączenia nie ma wpływu na całkowitą kwotę płaconą na rzecz OeMAG przez dostawców energii elektrycznej.

...which has become final orders a local authority or a publicly owned establishment to pay a sum of
money
the amount of which is fixed in the decision itself, payment of the sum must be ordered...

Artykuł 1 ust. 2 ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. stanowi: „gdy orzeczeniem sądowym kończącym postępowanie w sprawie nakazano organowi samorządu terytorialnego lub zakładowi publicznemu wypłacenie...
Article 1, Section II, of the Law of 16 July 1980 provides that ‘Where a judicial decision which has become final orders a local authority or a publicly owned establishment to pay a sum of
money
the amount of which is fixed in the decision itself, payment of the sum must be ordered within two months of notification of the decision.

Artykuł 1 ust. 2 ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. stanowi: „gdy orzeczeniem sądowym kończącym postępowanie w sprawie nakazano organowi samorządu terytorialnego lub zakładowi publicznemu wypłacenie kwoty, której wysokość ustalono w samym orzeczeniu, należy zlecić wypłacenie kwoty lub ją asygnować w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia o orzeczeniu sądowym.

With respect to
MoneYou
, the Dutch State added that it only raised limited volumes of funds (namely EUR [0 - 5] billion), representing roughly [0 - 5] % of total volume on the Dutch savings market.

W odniesieniu do
MoneYou
państwo niderlandzkie dodało, że zgromadził on jedynie niewielką część środków (tj. [0 – 5] mld EUR), co stanowi około [0 – 5] % całkowitej wartości środków na niderlandzkim...
With respect to
MoneYou
, the Dutch State added that it only raised limited volumes of funds (namely EUR [0 - 5] billion), representing roughly [0 - 5] % of total volume on the Dutch savings market.

W odniesieniu do
MoneYou
państwo niderlandzkie dodało, że zgromadził on jedynie niewielką część środków (tj. [0 – 5] mld EUR), co stanowi około [0 – 5] % całkowitej wartości środków na niderlandzkim rynku produktów oszczędnościowych.

Another importer made a similar argument concerning
money
bags, which allegedly have some unique technical and physical characteristics and are only produced by a limited number of companies.

Inny importer zastosował podobną argumentację w odniesieniu do worków na
pieniądze
, które rzekomo posiadają pewne wyjątkowe cechy techniczne i fizyczne i są produkowane tylko przez ograniczoną liczbę...
Another importer made a similar argument concerning
money
bags, which allegedly have some unique technical and physical characteristics and are only produced by a limited number of companies.

Inny importer zastosował podobną argumentację w odniesieniu do worków na
pieniądze
, które rzekomo posiadają pewne wyjątkowe cechy techniczne i fizyczne i są produkowane tylko przez ograniczoną liczbę przedsiębiorstw.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich