Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modern
...further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build
modern
logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in ord

...swojego łańcucha przemysłowego, przykładać odpowiednią wagę do wspierania przedsiębiorstw, tworzyć
nowoczesną
logistykę, realizować transakcje kapitałowe, stale poprawiać swoją ogólną...
With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build
modern
logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Factory".

Kierując się prognozą naukową dotyczącą rozwoju, grupa Shagang będzie realizować strategię zrównoważonego rozwoju, obierze nowy sposób działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces przekształcenia i modernizacji, będzie energicznie promować ponowne dostosowanie struktury wyrobów, kontynuować rozbudowę swojego łańcucha przemysłowego, przykładać odpowiednią wagę do wspierania przedsiębiorstw, tworzyć
nowoczesną
logistykę, realizować transakcje kapitałowe, stale poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem idealnym, silnym, i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna marką „Hundred-year Old Factory”.

...in scheduling as well as better quality and personalised services through the use of more
modern
vessels and other equipment, including port facilities.

...jak również wyższej jakości i bardziej zindywidualizowanych usług przez wykorzystanie bardziej
nowoczesnych
statków i innego sprzętu, w tym urządzeń portowych.
Those benefits may also take the form of an improvement in the frequency of sailings and port calls, or an improvement in scheduling as well as better quality and personalised services through the use of more
modern
vessels and other equipment, including port facilities.

Korzyści te mogą również przybrać formę zwiększenia częstotliwości wyjść z portów i zawinięć do nich lub poprawy planowania rozkładów, jak również wyższej jakości i bardziej zindywidualizowanych usług przez wykorzystanie bardziej
nowoczesnych
statków i innego sprzętu, w tym urządzeń portowych.

In order to help farmers to meet the standards of
modern
, high-quality agriculture, it is necessary that Member States continue to operate the comprehensive system offering advice to farms provided...

Aby pomóc rolnikom w spełnianiu standardów
nowoczesnego
rolnictwa o wysokiej jakości konieczne jest dalsze stosowanie przez państwa członkowskie ogólnego systemu, w ramach którego oferowane jest...
In order to help farmers to meet the standards of
modern
, high-quality agriculture, it is necessary that Member States continue to operate the comprehensive system offering advice to farms provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.

Aby pomóc rolnikom w spełnianiu standardów
nowoczesnego
rolnictwa o wysokiej jakości konieczne jest dalsze stosowanie przez państwa członkowskie ogólnego systemu, w ramach którego oferowane jest doradztwo dla gospodarstw, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003.

Advances in the scientific understanding of bio security of
modern
closed systems are expected inter alia from Community-funded research on alien species.

Oczekuje się postępów w naukowym rozumieniu bezpieczeństwa biologicznego
nowoczesnych
systemów zamkniętych, między innymi dzięki finansowanym przez Wspólnotę badaniom gatunków obcych.
Advances in the scientific understanding of bio security of
modern
closed systems are expected inter alia from Community-funded research on alien species.

Oczekuje się postępów w naukowym rozumieniu bezpieczeństwa biologicznego
nowoczesnych
systemów zamkniętych, między innymi dzięki finansowanym przez Wspólnotę badaniom gatunków obcych.

This shows that despite the investments made into
modernized
production facilities the situation of the Community industry is still fragile in general and strongly dependent on the one hand on...

Pokazuje to, że mimo inwestycji w
modernizację
zakładów produkcyjnych sytuacja przemysłu wspólnotowego jest nadal niestabilna i w dużym stopniu zależna z jednej strony od tego, czy ceny są...
This shows that despite the investments made into
modernized
production facilities the situation of the Community industry is still fragile in general and strongly dependent on the one hand on sufficient price levels and on the other hand on sufficient production volumes that allow for the absorption of high fixed costs.

Pokazuje to, że mimo inwestycji w
modernizację
zakładów produkcyjnych sytuacja przemysłu wspólnotowego jest nadal niestabilna i w dużym stopniu zależna z jednej strony od tego, czy ceny są utrzymywane na wystarczającym poziomie, a z drugiej od tego, czy wielkość produkcji umożliwia pokrycie wysokich kosztów stałych.

The project also aims to
modernize
production and information technologies in the Polish companies with a view to increasing productivity and improving product quality and energy efficiency.

Projekt ma jednocześnie na celu
modernizację
produkcji oraz technologii informatycznych w przedsiębiorstwach polskich w celu zwiększenia wydajności, podniesienia jakości produktów oraz...
The project also aims to
modernize
production and information technologies in the Polish companies with a view to increasing productivity and improving product quality and energy efficiency.

Projekt ma jednocześnie na celu
modernizację
produkcji oraz technologii informatycznych w przedsiębiorstwach polskich w celu zwiększenia wydajności, podniesienia jakości produktów oraz efektywniejszego wykorzystania energii.

...through investments into research, development and innovation, which also entails investment in
modern
production equipment.

...wzrastać dzięki inwestycjom w badania, rozwój i innowację, co czyni koniecznym inwestowanie w
nowoczesne
instalacje produkcyjne.
The competitiveness and productivity of European industry are to be increased through investments into research, development and innovation, which also entails investment in
modern
production equipment.

Konkurencyjność i produktywność gospodarki europejskiej powinny wzrastać dzięki inwestycjom w badania, rozwój i innowację, co czyni koniecznym inwestowanie w
nowoczesne
instalacje produkcyjne.

...should be increased through investment in research, development and innovation, including in
modern
production equipment.

...europejskiego powinny rosnąć dzięki inwestycjom w badania, rozwój i innowację, w tym także w
nowoczesne
instalacje produkcyjne.
The competitiveness and productivity of the European industry should be increased through investment in research, development and innovation, including in
modern
production equipment.

Konkurencyjność i produktywność przemysłu europejskiego powinny rosnąć dzięki inwestycjom w badania, rozwój i innowację, w tym także w
nowoczesne
instalacje produkcyjne.

or consist of a suitable
modern
accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the registers appear therein.

albo składają się z odpowiednich elementów
nowoczesnego
systemu rachunkowości zatwierdzonego przez właściwe organy, pod warunkiem że dane, które powinny znajdować się w rejestrach, występują w tych...
or consist of a suitable
modern
accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the registers appear therein.

albo składają się z odpowiednich elementów
nowoczesnego
systemu rachunkowości zatwierdzonego przez właściwe organy, pod warunkiem że dane, które powinny znajdować się w rejestrach, występują w tych elementach.

Currently HCz consists of a relatively
modern
steel plant and a plate mill comprising an electric arc furnace, a continuous caster and a heavy plate mill with finishing facilities.

Aktualnie w skład HCz wchodzą stosunkowo
nowoczesna
stalownia i walcownia blach grubych, w której znajdują się elektryczny piec, urządzenie do odlewania o działaniu ciągłym oraz walcarka do blach...
Currently HCz consists of a relatively
modern
steel plant and a plate mill comprising an electric arc furnace, a continuous caster and a heavy plate mill with finishing facilities.

Aktualnie w skład HCz wchodzą stosunkowo
nowoczesna
stalownia i walcownia blach grubych, w której znajdują się elektryczny piec, urządzenie do odlewania o działaniu ciągłym oraz walcarka do blach grubych z narzędziami wykończającymi.

...reduced production has prevented the benefits of reduced staff numbers and continued investment in
modern
plant and machinery from flowing through.

...korzyści wynikających ze zmniejszenia liczby pracowników i płynne kontynuowanie inwestycji w
nowoczesne
zakłady i maszyny.
Productivity has also fallen as reduced production has prevented the benefits of reduced staff numbers and continued investment in
modern
plant and machinery from flowing through.

Produktywność także spadła, gdyż redukcja produkcji uniemożliwiła realizację korzyści wynikających ze zmniejszenia liczby pracowników i płynne kontynuowanie inwestycji w
nowoczesne
zakłady i maszyny.

...the remaining years of the period 1994-98 and seems to be based on the average annual capacity of
modern
plants only.

...badanie opiera się w sposób oczywisty wyłącznie na średniej rocznej wartości mocy produkcyjnych
nowoczesnych
zakładów; ponadto brakuje w tym przypadku informacji odnoszących się do pozostałych lat
This study did not however provide any data for the remaining years of the period 1994-98 and seems to be based on the average annual capacity of
modern
plants only.

Powyższe badanie opiera się w sposób oczywisty wyłącznie na średniej rocznej wartości mocy produkcyjnych
nowoczesnych
zakładów; ponadto brakuje w tym przypadku informacji odnoszących się do pozostałych lat w okresie 1994–1998.

All other
modern
biotechnology medicinal products currently regulated at Community level are already subject to a centralised authorisation procedure, involving a single scientific evaluation of the...

Wszystkie pozostałe
współczesne
biotechnologiczne produkty lecznicze podlegające obecnie uregulowaniom prawnym na poziomie Wspólnoty zostały już objęte scentralizowaną procedurą wydawania pozwoleń, w...
All other
modern
biotechnology medicinal products currently regulated at Community level are already subject to a centralised authorisation procedure, involving a single scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of the product, which is carried out to the highest possible standard by the European Medicines Agency as established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use [4] (hereinafter referred to as the Agency).

Wszystkie pozostałe
współczesne
biotechnologiczne produkty lecznicze podlegające obecnie uregulowaniom prawnym na poziomie Wspólnoty zostały już objęte scentralizowaną procedurą wydawania pozwoleń, w ramach której Europejska Agencja Leków ustanowiona rozporządzeniem (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. ustanawiającym wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi [4] (zwana dalej „agencją”) przeprowadza według najwyższych istniejących standardów jednolitą naukową ocenę jakości, bezpieczeństwa i skuteczności produktu.

improving access to
modern
, affordable, sustainable, efficient, clean and renewable energy services;

poprawa dostępu do
nowoczesnych
, przystępnych cenowo, zrównoważonych, wydajnych, czystych i usług w zakresie energii odnawialnej;
improving access to
modern
, affordable, sustainable, efficient, clean and renewable energy services;

poprawa dostępu do
nowoczesnych
, przystępnych cenowo, zrównoważonych, wydajnych, czystych i usług w zakresie energii odnawialnej;

...set up in September 2001 a high level group of company law experts to make recommendations on a
modern
regulatory framework for company law; the mandate of the high level group of company law expe

...Grupę Wysokiego Szczebla Ekspertów w dziedzinie Prawa Spółek celem wydania zaleceń w sprawie
nowoczesnych
ram prawnych w prawie spółek; uprawnienia Grupy Wysokiego Szczebla Ekspertów w dziedzin
The Commission set up in September 2001 a high level group of company law experts to make recommendations on a
modern
regulatory framework for company law; the mandate of the high level group of company law experts was further extended to deal specifically with a number of corporate governance issues.

We wrześniu 2001 r. Komisja powołała Grupę Wysokiego Szczebla Ekspertów w dziedzinie Prawa Spółek celem wydania zaleceń w sprawie
nowoczesnych
ram prawnych w prawie spółek; uprawnienia Grupy Wysokiego Szczebla Ekspertów w dziedzinie Prawa Spółek zostały następnie poszerzone, aby umożliwić jej zajmowanie się w szczególności określonymi zagadnieniami ładu korporacyjnego.

...research and pre-competitive development activity as part of a project for the development of
modern
alloyed steel production processes on a full process line for manufacturing of plates and tub

...przemysłowe oraz działania związane z rozwojem przedkonkurencyjnym w ramach projektu rozwoju
nowoczesnych
procesów technologicznych produkcji stali stopowej na pełnej linii technologicznej do p
A grant dated 6 October 1997 of PLN 2450000 against total costs of PLN 7920000 (31,9 %) for industrial research and pre-competitive development activity as part of a project for the development of
modern
alloyed steel production processes on a full process line for manufacturing of plates and tubes.

Dotacji z dnia 6 października 1997 r. na kwotę 2450000 PLN przy kosztach całkowitych 7920000 PLN (31,9 %) na badania przemysłowe oraz działania związane z rozwojem przedkonkurencyjnym w ramach projektu rozwoju
nowoczesnych
procesów technologicznych produkcji stali stopowej na pełnej linii technologicznej do produkcji blach i rur.

Modern
labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.

Nowoczesne
etykietowanie ułatwia utworzenie konkurencyjnego otoczenia rynkowego, w którym dynamiczne, efektywne i nowatorskie podmioty mogą w pełni wykorzystać etykietowanie do celów sprzedaży swoich...
Modern
labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.

Nowoczesne
etykietowanie ułatwia utworzenie konkurencyjnego otoczenia rynkowego, w którym dynamiczne, efektywne i nowatorskie podmioty mogą w pełni wykorzystać etykietowanie do celów sprzedaży swoich produktów.

...Codes of good labelling for these two areas could be a useful means of achieving the objectives of
modern
labelling.

...do obu wspomnianych dziedzin mogłyby stanowić użyteczny środek do osiągnięcia celów w zakresie
nowoczesnego
etykietowania.
Having regard to both the business-to-business relationship in the marketing of livestock feed and the relationship between the producer and the purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be a useful means of achieving the objectives of
modern
labelling.

Uwzględniając zarówno relacje między przedsiębiorstwami w ramach wprowadzania na rynek pasz dla zwierząt, jak i wzajemny stosunek pomiędzy producentem a kupującym karmę dla zwierząt domowych, kodeksy dobrego etykietowania w odniesieniu do obu wspomnianych dziedzin mogłyby stanowić użyteczny środek do osiągnięcia celów w zakresie
nowoczesnego
etykietowania.

Moreover, the premises are unsuitable for
modern
equipment: the lanes around the platforms are too cramped and make manoeuvres to place goods on the platform more difficult (involving longer...

Ponadto nieruchomość nie jest
przystosowana
do wymogów obecnego wyposażenia: place okalające rampy są zbyt małe i utrudniają manewry przy rampie (a zatem, trwają one dłużej niż w obiekcie o...
Moreover, the premises are unsuitable for
modern
equipment: the lanes around the platforms are too cramped and make manoeuvres to place goods on the platform more difficult (involving longer procedures than at an installation with a normal configuration), and even impossible in some segments, preventing the operator from getting their lorries onto the platform at the loading bays which would make for better platform management.

Ponadto nieruchomość nie jest
przystosowana
do wymogów obecnego wyposażenia: place okalające rampy są zbyt małe i utrudniają manewry przy rampie (a zatem, trwają one dłużej niż w obiekcie o prawidłowej konfiguracji), w niektórych partiach nawet niezdatna, co uniemożliwia eksploatującemu ustawienie swoich samochodów ciężarowych przy wrotach, co zoptymalizowałoby zarządzanie rampą.

Does relocation result in the farmer benefiting from more
modern
equipment and facilities?

Czy w wyniku przeniesienia rolnik będzie dysponować bardziej
nowoczesnymi
urządzeniami i sprzętem?
Does relocation result in the farmer benefiting from more
modern
equipment and facilities?

Czy w wyniku przeniesienia rolnik będzie dysponować bardziej
nowoczesnymi
urządzeniami i sprzętem?

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich