Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modern
...in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a
modern
and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the...

Przyspieszenie reformy gruntów, w szczególności rejestracji i prywatyzacji gruntów rolnych, poprzez
stworzenie nowoczesnego
katastru i ksiąg wieczystych w celu wyeliminowania obecnych trudności...
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a
modern
and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.

Przyspieszenie reformy gruntów, w szczególności rejestracji i prywatyzacji gruntów rolnych, poprzez
stworzenie nowoczesnego
katastru i ksiąg wieczystych w celu wyeliminowania obecnych trudności związanych z rozwojem rynku nieruchomości.

...particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a
modern
and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to...

...gruntami, w szczególności ewidencjonowanie i prywatyzacja gruntów rolnych poprzez stworzenie
nowoczesnego
i wydajnego katastru i rejestru ksiąg wieczystych w celu usunięcia obecnych przeszkód w
Accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a
modern
and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.

Przyspieszenie reformy gospodarki gruntami, w szczególności ewidencjonowanie i prywatyzacja gruntów rolnych poprzez stworzenie
nowoczesnego
i wydajnego katastru i rejestru ksiąg wieczystych w celu usunięcia obecnych przeszkód w rozwoju rynku obrotu gruntami i rynku mieszkaniowego.

Among CELF's customers are numerous small bookshops, whose activity does not always allow
modern
international business resources to be used.

...CELF jest bardzo wiele małych księgarń, których działalność nie pozwala na każdorazowe użytkowanie
nowoczesnych rozwiązań
technologicznych używanych w handlu międzynarodowym.
Among CELF's customers are numerous small bookshops, whose activity does not always allow
modern
international business resources to be used.

Wśród klientów CELF jest bardzo wiele małych księgarń, których działalność nie pozwala na każdorazowe użytkowanie
nowoczesnych rozwiązań
technologicznych używanych w handlu międzynarodowym.

In line with
modern
State aid architecture, this Chapter is the final part of a simplification package comprising the Authority’s Guidelines on a simplified procedure for treatment of certain types...

Zgodnie ze
współczesną
strukturą pomocy państwa niniejszy rozdział jest ostatnią częścią pakietu działań upraszczających zawierającego wytyczne Urzędu w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania...
In line with
modern
State aid architecture, this Chapter is the final part of a simplification package comprising the Authority’s Guidelines on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid [3] and the Authority’s Guidelines on the enforcement of State aid law by national courts [4] which contributes to more predictable and transparent procedures.

Zgodnie ze
współczesną
strukturą pomocy państwa niniejszy rozdział jest ostatnią częścią pakietu działań upraszczających zawierającego wytyczne Urzędu w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych rodzajów pomocy państwa [3] oraz wytyczne Urzędu w sprawie egzekwowania prawa dotyczącego pomocy państwa przez sądy krajowe [4], który ma sprawić, że procedury staną się bardziej przewidywalne i przejrzyste.

...industry’s production capacity and to the alleged delays of the Union industry in implementing the
modern
, so-called one-step production process.

...produkcyjnych przemysłu unijnego oraz domniemanemu opóźnieniu we wdrażaniu przez przemysł unijny
nowoczesnego
, tzw. jednostopniowego procesu produkcji.
Following the provisional disclosure, one party claimed that the lower profitability of the Union industry should be attributed to the high ratio that the so-called two-step production process represented in the Union industry’s production capacity and to the alleged delays of the Union industry in implementing the
modern
, so-called one-step production process.

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jedna strona twierdziła, że niższą rentowność przemysłu unijnego należy przypisać znacznemu udziałowi tzw. dwustopniowego procesu produkcji w mocach produkcyjnych przemysłu unijnego oraz domniemanemu opóźnieniu we wdrażaniu przez przemysł unijny
nowoczesnego
, tzw. jednostopniowego procesu produkcji.

Member States and the Union should promote the deployment and use of
modern
accessible online services, including by further developing e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support...

Państwa członkowskie i Unia powinny promować rozwój i wykorzystanie
nowoczesnych
usług dostępnych on-line, w tym dalsze rozwijanie usług e-administracji, podpisu elektronicznego, e-tożsamości,...
Member States and the Union should promote the deployment and use of
modern
accessible online services, including by further developing e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support active participation in the digital society, in particular by promoting access to cultural content and services including through media and digital literacy; and promote a climate of security and trust.

Państwa członkowskie i Unia powinny promować rozwój i wykorzystanie
nowoczesnych
usług dostępnych on-line, w tym dalsze rozwijanie usług e-administracji, podpisu elektronicznego, e-tożsamości, płatności elektronicznych; wspierać aktywne uczestnictwo w społeczeństwie cyfrowym, w szczególności poprzez promowanie dostępu do treści i usług kulturalnych, w tym poprzez środki masowego przekazu oraz podnoszenie umiejętności informatycznych, oraz promować atmosferę bezpieczeństwa i zaufania.

...designed to enable the development of the Polish energy sector by attracting foreign investment in
modern
, environmentally friendly power plants.

...ułatwić rozwój polskiego sektora energetycznego poprzez przyciągnięcie inwestycji zagranicznych w
nowoczesne, nieszkodliwe
dla środowiska elektrownie.
The interested parties claim that PPAs were designed to enable the development of the Polish energy sector by attracting foreign investment in
modern
, environmentally friendly power plants.

Zainteresowane strony podnoszą, że KDT miały ułatwić rozwój polskiego sektora energetycznego poprzez przyciągnięcie inwestycji zagranicznych w
nowoczesne, nieszkodliwe
dla środowiska elektrownie.

The former respect
modern
environmental standards, while the latter is produced by less environmentally friendly units, which ‘dump’ their surplus capacity at marginal costs, under various...

W pierwszym przypadku jest ona wytwarzana z poszanowaniem
nowoczesnych
norm ekologicznych, zaś w drugim jest wytwarzana w bardziej szkodliwych dla środowiska zakładach, które „pozbywają się” nadwyżek...
The former respect
modern
environmental standards, while the latter is produced by less environmentally friendly units, which ‘dump’ their surplus capacity at marginal costs, under various mechanisms, none of which ensures prices that cover both fixed and variable costs.

W pierwszym przypadku jest ona wytwarzana z poszanowaniem
nowoczesnych
norm ekologicznych, zaś w drugim jest wytwarzana w bardziej szkodliwych dla środowiska zakładach, które „pozbywają się” nadwyżek mocy po marginalnych kosztach, stosując różne mechanizmy, z których żaden nie zapewnia uzyskania cen pokrywających zarówno stałe, jak i zmienne koszty.

It is largely used in the construction of
modern
homes and for DIY.

W rzeczywistości są szeroko stosowane w
nowoczesnym
budownictwie mieszkaniowym i majsterkowaniu.
It is largely used in the construction of
modern
homes and for DIY.

W rzeczywistości są szeroko stosowane w
nowoczesnym
budownictwie mieszkaniowym i majsterkowaniu.

...part of a supra-regional development axis, and over the past decade has become the centre of a
modern
transport system.

...jest częścią ponadregionalnej osi rozwoju i w ciągu ostatnich dziesięciu lat stało się centrum
nowoczesnego
systemu komunikacyjnego.
Schkeuditz forms part of a supra-regional development axis, and over the past decade has become the centre of a
modern
transport system.

Schkeuditz jest częścią ponadregionalnej osi rozwoju i w ciągu ostatnich dziesięciu lat stało się centrum
nowoczesnego
systemu komunikacyjnego.

Modern
transport, energy and electronic communication infrastructure is an important factor of a reinvigorated Lisbon strategy.

Nowoczesna
infrastruktura transportu, energetyki oraz komunikacji elektronicznej jest ważnym elementem odnowionej Strategii Lizbońskiej.
Modern
transport, energy and electronic communication infrastructure is an important factor of a reinvigorated Lisbon strategy.

Nowoczesna
infrastruktura transportu, energetyki oraz komunikacji elektronicznej jest ważnym elementem odnowionej Strategii Lizbońskiej.

...account of the quality of management of the company (quality of cooperation with its agents), its
modern
fleet capable of functioning for at least 10 years and the high motivation of its staff.

...wierzy w rentowność SeaFrance z uwagi na jakość zarządzania spółką (jakość współpracy z agentami),
nowoczesną
flotę, która może służyć przedsiębiorstwu przez co najmniej 10 lat oraz na wysoką...
According to the operator in question, P&O is at the origin of the price undercutting; this operator believes in the viability of SeaFrance on account of the quality of management of the company (quality of cooperation with its agents), its
modern
fleet capable of functioning for at least 10 years and the high motivation of its staff.

Według przedmiotowego podmiotu gospodarczego przedsiębiorstwo P&O jest winne spadku cen; podmiot ten wierzy w rentowność SeaFrance z uwagi na jakość zarządzania spółką (jakość współpracy z agentami),
nowoczesną
flotę, która może służyć przedsiębiorstwu przez co najmniej 10 lat oraz na wysoką motywację pracowników.

...technologies, expected demand, etc.) that an efficient network operator would incur to build a
modern
network today, one able to provide all required services.

Metoda BU LRIC+ kalkuluje zorientowane przyszłościowo koszty bieżące (tj. w oparciu o
nowoczesne
technologie, spodziewany popyt itd.), które efektywny operator sieci musiałby obecnie ponieść w celu...
The BU LRIC + methodology calculates the current costs on a forward-looking basis (i.e. based on up-to-date technologies, expected demand, etc.) that an efficient network operator would incur to build a
modern
network today, one able to provide all required services.

Metoda BU LRIC+ kalkuluje zorientowane przyszłościowo koszty bieżące (tj. w oparciu o
nowoczesne
technologie, spodziewany popyt itd.), które efektywny operator sieci musiałby obecnie ponieść w celu zbudowania
nowoczesnej
sieci
przystosowanej
do świadczenia wszystkich wymaganych usług.

...on the provisional disclosure suggests that this possibility exists only for companies that are
modernizing
their infrastructure, i.e. it is not an automatic provision applicable to all parties.

...uwag dotyczących tymczasowych ustaleń wynika, że możliwość ta istnieje tylko dla przedsiębiorstw
modernizujących
swoją infrastrukturę, nie jest to więc przepis mający automatyczne zastosowanie do w
With regards to the duty-free importation of capital goods in Iran, the information at the time submitting comments on the provisional disclosure suggests that this possibility exists only for companies that are
modernizing
their infrastructure, i.e. it is not an automatic provision applicable to all parties.

Jeśli chodzi o bezcłowy przywóz dóbr kapitałowych do Iranu, z informacji przedstawionych w ramach uwag dotyczących tymczasowych ustaleń wynika, że możliwość ta istnieje tylko dla przedsiębiorstw
modernizujących
swoją infrastrukturę, nie jest to więc przepis mający automatyczne zastosowanie do wszystkich stron.

...the detection and identification procedures, the fluorescent in-situ hybridisation (FISH), a
modern
detection method, is incorporated.

W odniesieniu do procedur wykrywania i identyfikacji uwzględniono
nowoczesną
metodę wykrywania: test FISH, czyli fluorescencyjną hybrydyzację in situ.
As regards the detection and identification procedures, the fluorescent in-situ hybridisation (FISH), a
modern
detection method, is incorporated.

W odniesieniu do procedur wykrywania i identyfikacji uwzględniono
nowoczesną
metodę wykrywania: test FISH, czyli fluorescencyjną hybrydyzację in situ.

...from implementing pricing policies that would usually be practised by an undertaking in a
modern
, free and competitive market.

...strategii cenowych, które byłyby zazwyczaj realizowane przez przedsiębiorstwo działające na
nowoczesnym
, wolnym i konkurencyjnym rynku.
By being obliged to charge the fares imposed upon it, Simet claims it was prevented from implementing pricing policies that would usually be practised by an undertaking in a
modern
, free and competitive market.

Przedsiębiorstwo Simet twierdzi, że w związku z obowiązkiem pobierania nałożonych na nie opłat uniemożliwiono mu wdrożenie strategii cenowych, które byłyby zazwyczaj realizowane przez przedsiębiorstwo działające na
nowoczesnym
, wolnym i konkurencyjnym rynku.

Modern
stunning and restraining equipment is increasingly complex and sophisticated, requiring specific expertise and analysis.

Nowoczesne
urządzenia do ogłuszania i krępowania są coraz bardziej złożone i zaawansowane, przez co wymagają określonej wiedzy specjalistycznej i badań.
Modern
stunning and restraining equipment is increasingly complex and sophisticated, requiring specific expertise and analysis.

Nowoczesne
urządzenia do ogłuszania i krępowania są coraz bardziej złożone i zaawansowane, przez co wymagają określonej wiedzy specjalistycznej i badań.

...(including the equipment for their production or delivery), including through the installation of
modern
logistical evaluation and control equipment;

...i jądrowymi (wraz ze sprzętem do ich produkcji lub przenoszenia), w tym poprzez instalację
nowoczesnych
urządzeń logistycznych służących do kontroli i oceny;
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of illicit trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production or delivery), including through the installation of
modern
logistical evaluation and control equipment;

wzmocnienie zdolności właściwych władz cywilnych zaangażowanych w opracowanie i sprawowanie skutecznej kontroli nad handlem materiałami lub środkami chemicznymi, biologicznymi, radiologicznymi i jądrowymi (wraz ze sprzętem do ich produkcji lub przenoszenia), w tym poprzez instalację
nowoczesnych
urządzeń logistycznych służących do kontroli i oceny;

...(including the equipment for their production or delivery), including through the installation of
modern
logistical evaluation and control equipment,

...i jądrowymi (w tym sprzętem do ich produkcji lub dostarczania), w tym poprzez instalowanie
nowoczesnego
sprzętu logistycznego do oceny i kontroli,
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production or delivery), including through the installation of
modern
logistical evaluation and control equipment,

zwiększanie zdolności właściwych organów cywilnych zaangażowanych w przygotowywanie i realizację skutecznej kontroli nad handlem materiałami i substancjami chemicznymi, biologicznymi, radiologicznymi i jądrowymi (w tym sprzętem do ich produkcji lub dostarczania), w tym poprzez instalowanie
nowoczesnego
sprzętu logistycznego do oceny i kontroli,

...(including the equipment for their production or delivery), including through the installation of
modern
logistical evaluation and control equipment,

...i jądrowymi (w tym sprzętem do ich produkcji lub dostarczania), w tym poprzez instalowanie
nowoczesnego
sprzętu logistycznego do oceny i kontroli,
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production or delivery), including through the installation of
modern
logistical evaluation and control equipment,

zwiększanie zdolności właściwych organów cywilnych zaangażowanych w przygotowywanie i realizację skutecznej kontroli nad handlem materiałami i substancjami chemicznymi, biologicznymi, radiologicznymi i jądrowymi (w tym sprzętem do ich produkcji lub dostarczania), w tym poprzez instalowanie
nowoczesnego
sprzętu logistycznego do oceny i kontroli,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich