Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modern
...in the IP only 7 % of its 2003 level, which reflects the fact that the industry already operates
modern
equipment.
...do jedynie 7 % stanu z 2003 r., co odzwierciedla fakt, iż przemysł w tym momencie już korzystał z
nowoczesnego
wyposażenia.
Investment has significantly decreased over the period considered, reaching in the IP only 7 % of its 2003 level, which reflects the fact that the industry already operates
modern
equipment.
Poziom inwestycji uległ znacznemu zmniejszeniu w okresie badanym, spadając w OD do jedynie 7 % stanu z 2003 r., co odzwierciedla fakt, iż przemysł w tym momencie już korzystał z
nowoczesnego
wyposażenia.
The satellite channels TV3 and 3+, which form part of the
Modern
Times Group (MTF), started broadcasting in 1992.
Kanały satelitarne TV3 i 3+ zaczęły nadawać w roku 1992. Są częścią
Modern Times
Group (MTG
).
The satellite channels TV3 and 3+, which form part of the
Modern
Times Group (MTF), started broadcasting in 1992.
Kanały satelitarne TV3 i 3+ zaczęły nadawać w roku 1992. Są częścią
Modern Times
Group (MTG
).
Viasat is owned by the Swedish
Modern
Times Group A/S (MTG), which is also active as a distributor in the satellite segment.
Właścicielem Viasat jest szwedzka spółka
Modern
Times Group A/S (MTG), która prowadzi również działalność jako dystrybutor w segmencie satelitarnym.
Viasat is owned by the Swedish
Modern
Times Group A/S (MTG), which is also active as a distributor in the satellite segment.
Właścicielem Viasat jest szwedzka spółka
Modern
Times Group A/S (MTG), która prowadzi również działalność jako dystrybutor w segmencie satelitarnym.
They are part of the
Modern
Times Group (MTG).
Są one częścią
Modern
Times Group (MTG).
They are part of the
Modern
Times Group (MTG).
Są one częścią
Modern
Times Group (MTG).
Metrology is a cross-disciplinary scientific field which is a vital component of a
modern
knowledge-based society.
Metrologia jest interdyscyplinarną dziedziną nauki stanowiącą podstawowy składnik
nowoczesnego
społeczeństwa opartego na wiedzy.
Metrology is a cross-disciplinary scientific field which is a vital component of a
modern
knowledge-based society.
Metrologia jest interdyscyplinarną dziedziną nauki stanowiącą podstawowy składnik
nowoczesnego
społeczeństwa opartego na wiedzy.
Principles of operation of common types of displays used in
modern
aircraft, including Cathode Ray Tubes, Light Emitting Diodes and Liquid Crystal Display.
Zasady działania powszechnie stosowanych rodzajów monitorów ekranowych używanych w
nowoczesnych
statkach powietrznych, wraz z kineskopem, diodą świecącą i monitorem ciekłokrystalicznym.
Principles of operation of common types of displays used in
modern
aircraft, including Cathode Ray Tubes, Light Emitting Diodes and Liquid Crystal Display.
Zasady działania powszechnie stosowanych rodzajów monitorów ekranowych używanych w
nowoczesnych
statkach powietrznych, wraz z kineskopem, diodą świecącą i monitorem ciekłokrystalicznym.
For the purpose of RIS,
modern
river information systems consist of one or more harmonised IT systems.
Dla celów RIS
nowoczesne
systemy informacji rzecznej składają się z jednego lub więcej zharmonizowanych systemów IT.
For the purpose of RIS,
modern
river information systems consist of one or more harmonised IT systems.
Dla celów RIS
nowoczesne
systemy informacji rzecznej składają się z jednego lub więcej zharmonizowanych systemów IT.
s/MIME functionality is built into the vast majority of
modern
e-mail software packages including Outlook, Mozilla Mail as well as Netscape Communicator 4.x and inter-operates among all major e-mail...
Funkcja sMIME jest wbudowana w przeważającą większość
współczesnych
pakietów oprogramowania poczty elektronicznej, takich jak Outlook, Mozilla Mail oraz Netscape Communicator 4.x i działa między...
s/MIME functionality is built into the vast majority of
modern
e-mail software packages including Outlook, Mozilla Mail as well as Netscape Communicator 4.x and inter-operates among all major e-mail software packages.
Funkcja sMIME jest wbudowana w przeważającą większość
współczesnych
pakietów oprogramowania poczty elektronicznej, takich jak Outlook, Mozilla Mail oraz Netscape Communicator 4.x i działa między wszystkimi głównymi pakietami oprogramowania poczty elektronicznej.
This calls for
modern
active labour market policies, greater access to training for the unemployed and the inactive and modern public employment services to ensure a wider coverage of the population.
Wymaga to
nowoczesnych
polityk aktywnego rynku pracy, większego dostępu do kształcenia dla osób bezrobotnych i nieaktywnych oraz nowoczesnych publicznych służb zatrudnienia w celu zapewnienia...
This calls for
modern
active labour market policies, greater access to training for the unemployed and the inactive and modern public employment services to ensure a wider coverage of the population.
Wymaga to
nowoczesnych
polityk aktywnego rynku pracy, większego dostępu do kształcenia dla osób bezrobotnych i nieaktywnych oraz nowoczesnych publicznych służb zatrudnienia w celu zapewnienia szerszego objęcia populacji. modern
techniques for surveying deposits; nowoczesne
techniki inwentaryzacji złóż; modern
techniques for surveying deposits; nowoczesne
techniki inwentaryzacji złóż;
In order to remain in line with
modern
techniques for electronic mail transfer, the mail transport protocol of the Vision network had to be migrated from the X400 to the SMTP system.
Aby dotrzymać kroku
nowoczesnym
technikom przesyłu poczty elektronicznej, należało zmienić protokół przesyłania poczty elektronicznej w sieci Vision z X400 na system SMTP.
In order to remain in line with
modern
techniques for electronic mail transfer, the mail transport protocol of the Vision network had to be migrated from the X400 to the SMTP system.
Aby dotrzymać kroku
nowoczesnym
technikom przesyłu poczty elektronicznej, należało zmienić protokół przesyłania poczty elektronicznej w sieci Vision z X400 na system SMTP.
...it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to
modern
techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the trans
...oznaczają, że Unia Europejska musi przejąć wiodącą rolę w podejmowaniu wyzwań związanych z
nowoczesnymi
technologiami, bezpieczeństwem kopalń i ochroną środowiska na całym świecie przez zapew
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to
modern
techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection.
Ponadto coraz większe umiędzynarodowienie rynku węgla i globalna skala stojących przed nim problemów oznaczają, że Unia Europejska musi przejąć wiodącą rolę w podejmowaniu wyzwań związanych z
nowoczesnymi
technologiami, bezpieczeństwem kopalń i ochroną środowiska na całym świecie przez zapewnienie transferu wiedzy technicznej (know-how) niezbędnej dla dalszego postępu technologicznego, poprawy warunków pracy (bezpieczeństwo i higiena pracy) i lepszej ochrony środowiska.
...means, it is necessary to adapt the existing technical requirements to the specificities of these
modern
techniques.
...elektronicznych, niezbędne jest dostosowanie istniejących wymagań technicznych do specyfiki tych
nowoczesnych
technik.
In order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means, it is necessary to adapt the existing technical requirements to the specificities of these
modern
techniques.
Aby ułatwić produkcję takich etykiet przy pomocy przetwarzania danych oraz ich drukowanie przy wykorzystaniu środków elektronicznych, niezbędne jest dostosowanie istniejących wymagań technicznych do specyfiki tych
nowoczesnych
technik.
...but market innovations, and that the production process was not innovative, but used the most
modern
techniques.
...produktów, ale innowacji rynkowych, oraz że proces produkcyjny nie był innowacyjny, ale stosował
najnowocześniejsze
techniki.
In particular, it considered that the project did not present innovative products but market innovations, and that the production process was not innovative, but used the most
modern
techniques.
Uznano w szczególności, że projekt nie dotyczy innowacyjnych produktów, ale innowacji rynkowych, oraz że proces produkcyjny nie był innowacyjny, ale stosował
najnowocześniejsze
techniki. Modern
synthetic fabrics can operate at quite high temperatures of up to 280 °C. Nowoczesne
tkaniny syntetyczne można stosować w dość wysokich temperaturach – do 280 °C. Modern
synthetic fabrics can operate at quite high temperatures of up to 280 °C. Nowoczesne
tkaniny syntetyczne można stosować w dość wysokich temperaturach – do 280 °C.
Metrology is hidden from public view yet it is essential for the facilitation of
modern
trade and communications.
...jest dziedziną mało widoczną dla opinii publicznej, jednak o podstawowym znaczeniu dla sprawności
nowoczesnego
handlu i komunikacji.
Metrology is hidden from public view yet it is essential for the facilitation of
modern
trade and communications.
Metrologia jest dziedziną mało widoczną dla opinii publicznej, jednak o podstawowym znaczeniu dla sprawności
nowoczesnego
handlu i komunikacji.
In
modern
preheater and precalciner kilns, this feature is already inherent Nowoczesne
piece z podgrzewaczem i prekalcynatorem już mają taką funkcję.
In
modern
preheater and precalciner kilns, this feature is already inherent Nowoczesne
piece z podgrzewaczem i prekalcynatorem już mają taką funkcję.
The conclusions of the visit were that the CAAP had yet to embrace
modern
aviation safety management techniques both with the air carriers it supervises and internally.
Z wizytacji tej płynie wniosek, że CAAP nie wprowadził jeszcze
nowoczesnych
technik zarządzania bezpieczeństwem lotniczym zarówno w stosunku do przewoźników lotniczych, których nadzoruje, jak i...
The conclusions of the visit were that the CAAP had yet to embrace
modern
aviation safety management techniques both with the air carriers it supervises and internally.
Z wizytacji tej płynie wniosek, że CAAP nie wprowadził jeszcze
nowoczesnych
technik zarządzania bezpieczeństwem lotniczym zarówno w stosunku do przewoźników lotniczych, których nadzoruje, jak i wewnątrz własnej organizacji.
...of the services involved. Member States may also take into account the technical capability of
modern
powerline communications equipment to allow for a timely resolution of interference problems
Państwa Członkowskie powinny wziąć również pod uwagę techniczne możliwości
nowoczesnych
urządzeń PLC, aby umożliwić, w odpowiednim momencie, szybkie rozwiązanie problemów związanych z zakłóceniami...
In examining the proportionality of measures, Member States should take into account economic and social aspects of the services involved. Member States may also take into account the technical capability of
modern
powerline communications equipment to allow for a timely resolution of interference problems by reducing emissions at the specific interfering frequencies and places by so-called ‘notching’.
Państwa Członkowskie powinny wziąć również pod uwagę techniczne możliwości
nowoczesnych
urządzeń PLC, aby umożliwić, w odpowiednim momencie, szybkie rozwiązanie problemów związanych z zakłóceniami poprzez redukcję emisji na określonych częstotliwościach zakłócających oraz redukcję emisji do miejsc, w których pojawiły się zakłócenia poprzez zastosowanie metody wybiórczego tłumienia częstotliwości nośnych, tzw. „notchingu”.
Number of students by
modern
foreign language studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1 and 2) in table ENRLLNG1
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na
studiowane
obce języki nowożytne
na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1 i 2) w tabeli ENRLLNG1
Number of students by
modern
foreign language studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1 and 2) in table ENRLLNG1
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na
studiowane
obce języki nowożytne
na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1 i 2) w tabeli ENRLLNG1 
