Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modern
It is the pioneer in
modern
renewable energy technologies, such as solar energy, bio- and wind energy.
Jest pionierem w zakresie
nowoczesnych
technologii energii odnawialnej, takich jak energia słoneczna, bioenergia oraz energia wiatrowa.
It is the pioneer in
modern
renewable energy technologies, such as solar energy, bio- and wind energy.
Jest pionierem w zakresie
nowoczesnych
technologii energii odnawialnej, takich jak energia słoneczna, bioenergia oraz energia wiatrowa.
With new
modern
door designs, window winders handle is sometimes surrounded by the form of the door panel.
W nowych,
nowoczesnych
konstrukcjach drzwi dźwignie opuszczania szyb są niekiedy otoczone kształtką panelu drzwi.
With new
modern
door designs, window winders handle is sometimes surrounded by the form of the door panel.
W nowych,
nowoczesnych
konstrukcjach drzwi dźwignie opuszczania szyb są niekiedy otoczone kształtką panelu drzwi.
...for adaptation, health and productivity traits will call for all appropriate conventional and
modern
breeding approaches and for preservation and better use of genetic resources.
...adaptacyjnych, zdrowia i wydajności będzie wymagało wszystkich odpowiednich konwencjonalnych i
nowoczesnych
metod chowu w celu ochrony i lepszego wykorzystania zasobów genetycznych.
Genetic improvement of plants and animals for adaptation, health and productivity traits will call for all appropriate conventional and
modern
breeding approaches and for preservation and better use of genetic resources.
Doskonalenie genetyczne roślin i zwierząt pod względem cech adaptacyjnych, zdrowia i wydajności będzie wymagało wszystkich odpowiednich konwencjonalnych i
nowoczesnych
metod chowu w celu ochrony i lepszego wykorzystania zasobów genetycznych.
...Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other
modern
languages’.
...słoweński, szwedzki, węgierski, włoski, arabski, chiński, japoński, rosyjski, inne języki
nowożytne
”.
‘Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other
modern
languages’.
„angielski, bułgarski, chorwacki, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski, włoski, arabski, chiński, japoński, rosyjski, inne języki
nowożytne
”.
...Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other
modern
languages
...słoweński, szwedzki, węgierski, włoski, arabski, chiński, japoński, rosyjski, inne języki
nowożytne
Bulgarian, Czech, Danish, English, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other
modern
languages
angielski, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski, włoski, arabski, chiński, japoński, rosyjski, inne języki
nowożytne
The Parties shall support the development of
modern
methods of information handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information.
Strony wpierają rozwój
nowoczesnych
metod zarządzania w dziedzinie informacji, w tym dotyczących mediów, i popierają skuteczną wymianę informacji.
The Parties shall support the development of
modern
methods of information handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information.
Strony wpierają rozwój
nowoczesnych
metod zarządzania w dziedzinie informacji, w tym dotyczących mediów, i popierają skuteczną wymianę informacji.
Dunes
modernes
du littoral landais d’Arcachon à Mimizan Plage
Dunes modernes du littoral landais d'Arcachon à Mimizan Plage
Dunes
modernes
du littoral landais d’Arcachon à Mimizan Plage
Dunes modernes du littoral landais d'Arcachon à Mimizan Plage
The most important ones, CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO and Équarrissage
Moderne
du Var, have thirteen installations processing raw waste from the PRS into animal meal.
Najważniejsze z nich: CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO i Équarrissage Moderne du Var, posiadają trzynaście zakładów przerabiających surowe odpady z SPE na mączki zwierzęce.
The most important ones, CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO and Équarrissage
Moderne
du Var, have thirteen installations processing raw waste from the PRS into animal meal.
Najważniejsze z nich: CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO i Équarrissage Moderne du Var, posiadają trzynaście zakładów przerabiających surowe odpady z SPE na mączki zwierzęce.
Poles and networks of excellence should be strengthened and
modern
research infrastructure developed in a coordinated way, better overall use should be made of public support mechanisms to boost...
Należy wzmocnić bieguny i sieci doskonałości oraz w skoordynowany sposób rozwinąć
nowoczesną
infrastrukturę badawczą; lepiej wykorzystywać mechanizmy wsparcia publicznego w celu przyśpieszenia...
Poles and networks of excellence should be strengthened and
modern
research infrastructure developed in a coordinated way, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a modernised management of research institutions and universities should be ensured.
Należy wzmocnić bieguny i sieci doskonałości oraz w skoordynowany sposób rozwinąć
nowoczesną
infrastrukturę badawczą; lepiej wykorzystywać mechanizmy wsparcia publicznego w celu przyśpieszenia innowacji w sektorze prywatnym oraz zagwarantować lepsze wykorzystanie efektu dźwigni inwestycji publicznych i unowocześnione zarządzanie instytucjami badawczymi i wyższymi uczelniami.
FET will bring Union added value to the frontiers of
modern
research.
Przyszłe i powstające technologie zapewnią Unii wartość dodaną w przypadku
nowoczesnych
badań naukowych na rubieżach wiedzy.
FET will bring Union added value to the frontiers of
modern
research.
Przyszłe i powstające technologie zapewnią Unii wartość dodaną w przypadku
nowoczesnych
badań naukowych na rubieżach wiedzy.
Production sites have been
modernized
lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Ostatnio fabryki
zmodernizowano
; są częściowo przystosowane
do przetwarzania materiałów związanych z produkcją z wykorzystaniem energii jądrowej.
Production sites have been
modernized
lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Ostatnio fabryki
zmodernizowano
; są częściowo przystosowane
do przetwarzania materiałów związanych z produkcją z wykorzystaniem energii jądrowej.
The production sites of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation have been
modernized
lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Ośrodki produkcji należące do Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation zostały ostatnio
zmodernizowane
i częściowo przeznaczone do przetwarzania materiałów służących do produkcji broni...
The production sites of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation have been
modernized
lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Ośrodki produkcji należące do Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation zostały ostatnio
zmodernizowane
i częściowo przeznaczone do przetwarzania materiałów służących do produkcji broni jądrowej.
The production sites of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation have been
modernized
lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Ośrodki produkcji należące do Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation zostały ostatnio
zmodernizowane
i częściowo przeznaczone do przetwarzania materiałów służących do produkcji broni...
The production sites of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation have been
modernized
lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Ośrodki produkcji należące do Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation zostały ostatnio
zmodernizowane
i częściowo przeznaczone do przetwarzania materiałów służących do produkcji broni jądrowej.
...propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands and allowing
modern
voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
...rozchodzenia się, co pozwala na objęcie zasięgiem większych odległości, dzięki czemu
nowoczesne
usługi łączności głosowej, transmisji danych oraz usługi multimedialne mogą być świadczon
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands and allowing
modern
voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
Pasmo 900 MHz oferuje dobrą charakterystykę rozchodzenia się, co pozwala na objęcie zasięgiem większych odległości, dzięki czemu
nowoczesne
usługi łączności głosowej, transmisji danych oraz usługi multimedialne mogą być świadczone również na obszarach o mniejszej gęstości zaludnienia i na terenach wiejskich.
And so in 2004 the yard invested in
modern
hydraulic keel blocks, which significantly facilitate the lining-up of the sections.
Dlatego stocznia zainwestowała w 2004 r. w
nowoczesne
hydrauliczne bloki stępkowe, dzięki którym znacznie uproszczono dopasowywanie sekcji.
And so in 2004 the yard invested in
modern
hydraulic keel blocks, which significantly facilitate the lining-up of the sections.
Dlatego stocznia zainwestowała w 2004 r. w
nowoczesne
hydrauliczne bloki stępkowe, dzięki którym znacznie uproszczono dopasowywanie sekcji.
...and in view of different national circumstances, NRAs need a degree of flexibility to model such a
modern
efficient NGA network.
...krajowych krajowe organy regulacyjne powinny mieć pewien stopień swobody pozwalający na
stworzenie
modelu takiej nowoczesnej
i efektywnej sieci NGA.
In the light of the principle of technological neutrality and in view of different national circumstances, NRAs need a degree of flexibility to model such a
modern
efficient NGA network.
W świetle zasady neutralności technologicznej i różnych uwarunkowań krajowych krajowe organy regulacyjne powinny mieć pewien stopień swobody pozwalający na
stworzenie
modelu takiej nowoczesnej
i efektywnej sieci NGA.
An FttH network, an FttC network or a combination of both can be considered a
modern
efficient NGA network.
Za
nowoczesną
i efektywną sieć NGA można uznać sieć FttH, sieć FttC bądź połączenie obu tych sieci.
An FttH network, an FttC network or a combination of both can be considered a
modern
efficient NGA network.
Za
nowoczesną
i efektywną sieć NGA można uznać sieć FttH, sieć FttC bądź połączenie obu tych sieci.
...build a pure copper network, the BU LRIC + methodology calculates the current costs of deploying a
modern
efficient NGA network.
...obecnie sieci tylko miedzianej, w ramach metody BU LRIC+ oblicza się koszty bieżące uruchomienia
nowoczesnej
i efektywnej sieci NGA.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC + methodology calculates the current costs of deploying a
modern
efficient NGA network.
W związku z tym, iż żaden operator nie wybudowałby obecnie sieci tylko miedzianej, w ramach metody BU LRIC+ oblicza się koszty bieżące uruchomienia
nowoczesnej
i efektywnej sieci NGA.
...to all relevant input data; and (iii) to recognise the importance of using the costs of a
modern
efficient network to set access prices.
...do wszystkich odpowiednich danych wejściowych; i (iii) uznanie znaczenia uwzględnienia kosztów
nowoczesnej
i efektywnej sieci przy ustalaniu cen dostępu.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC: (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle; (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data; and (iii) to recognise the importance of using the costs of a
modern
efficient network to set access prices.
W tym względzie Komisja – wykorzystując swoje uprawnienia określone w art. 7 dyrektywy 2002/21/WE – wielokrotnie apelowała do krajowych organów regulacyjnych o (i) stosowanie odpowiednich metod księgowania kosztów i zapewnianie spójnych metod wyceny produktów dostępu w ramach tego samego łańcucha wartości w celu zapewnienia zgodności z zasadą drabiny inwestycyjnej; (ii) konsekwentne stosowanie zasad odpowiedniego modelu kalkulacji kosztów w odniesieniu do wszystkich odpowiednich danych wejściowych; i (iii) uznanie znaczenia uwzględnienia kosztów
nowoczesnej
i efektywnej sieci przy ustalaniu cen dostępu.
...that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a
modern
efficient network, which is an NGA network.
...która szacuje bieżące koszty, jakie hipotetyczny efektywny operator poniósłby w celu zbudowania
nowoczesnej
i efektywnej sieci, jaką jest sieć NGA.
NRAs should adopt a BU LRIC + costing methodology that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a
modern
efficient network, which is an NGA network.
Krajowe organy regulacyjne powinny przyjąć metodę kalkulacji kosztów BU LRIC+, która szacuje bieżące koszty, jakie hipotetyczny efektywny operator poniósłby w celu zbudowania
nowoczesnej
i efektywnej sieci, jaką jest sieć NGA. 
