Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modern
CAPM: the CAPM is the best-known and most frequently tested model of
modern
financial economics, by which the return expected by an investor can be determined using the following formula: expected...
Metoda wyceny aktywów kapitałowych (capital asset pricing model – CAPM): W
nowoczesnych
finansach metodą najbardziej znaną i najczęściej testowaną jest CAPM, przy pomocy tej metody można określić...
CAPM: the CAPM is the best-known and most frequently tested model of
modern
financial economics, by which the return expected by an investor can be determined using the following formula: expected return = risk-free interest rate + (market risk premium x beta).
Metoda wyceny aktywów kapitałowych (capital asset pricing model – CAPM): W
nowoczesnych
finansach metodą najbardziej znaną i najczęściej testowaną jest CAPM, przy pomocy tej metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy pomocy następującego wzoru: oczekiwany zysk z kapitału = stopa bezpiecznych papierów wartościowych + premia za ryzyko rynkowe × beta.
...of product liability should meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a
modern
high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undis
...produkt norma kolizyjna powinna zapewniać sprawiedliwy rozkład ryzyka występującego nieodłącznie w
nowoczesnym
, technologicznie zaawansowanym społeczeństwie, ochronę zdrowia konsumentów,...
The conflict-of-law rule in matters of product liability should meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a
modern
high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
W odniesieniu do odpowiedzialności za produkt norma kolizyjna powinna zapewniać sprawiedliwy rozkład ryzyka występującego nieodłącznie w
nowoczesnym
, technologicznie zaawansowanym społeczeństwie, ochronę zdrowia konsumentów, stymulowanie innowacji, zagwarantowanie niezakłóconej konkurencji oraz ułatwianie handlu.
Organic products are natural, suited to
modern
daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic...
Produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do
współczesnego
trybu życia, a ich spożywanie jest przyjemnością. Uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające...
Organic products are natural, suited to
modern
daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do
współczesnego
trybu życia, a ich spożywanie jest przyjemnością. Uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające ochronę środowiska naturalnego i dobrostan zwierząt; rolnictwo ekologiczne pomaga zapewnić różnorodność produkcji rolniczej, jak również zachowanie naturalnego krajobrazu,
Organic products are natural, suited to
modern
daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic...
produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do
współczesnego
trybu codziennego życia a ich spożywanie jest przyjemnością; uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności...
Organic products are natural, suited to
modern
daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do
współczesnego
trybu codziennego życia a ich spożywanie jest przyjemnością; uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające ochronę środowiska naturalnego i dobro zwierząt; rolnictwo ekologiczne wspiera różnorodność produkcji rolniczej, jak również zachowanie terenów wiejskich,
Organic products are natural, suited to
modern
daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic...
Produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do
współczesnego
codziennego trybu życia a ich spożywanie jest przyjemnością; uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności...
Organic products are natural, suited to
modern
daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do
współczesnego
codziennego trybu życia a ich spożywanie jest przyjemnością; uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające ochronę środowiska naturalnego i dobrostan zwierząt; rolnictwo ekologiczne wspiera różnorodność produkcji rolniczej, jak również zachowanie naturalnego krajobrazu
The straw may be replaced by
modern
racks.
Słomę można zastąpić
nowoczesnymi
suszarkami.
The straw may be replaced by
modern
racks.
Słomę można zastąpić
nowoczesnymi
suszarkami.
The straw may be replaced by
modern
racks.
Słomę można zastąpić
nowoczesnymi
suszarkami.
The straw may be replaced by
modern
racks.
Słomę można zastąpić
nowoczesnymi
suszarkami.
...it was concluded that the production process was not innovative as such, but that it used the most
modern
technology and was effective in terms of reducing energy consumption and better for the...
...1998 r. Stwierdzono wówczas, że proces produkcyjny jako taki nie był innowacyjny, ale że stosował
najnowocześniejsze
techniki i był wydajny
pod względem zmniejszania zużycia energii i bardziej...
Unlike the 2-litre containers, the Netherlands did take the ‘make-to-order’ concept into consideration when the subsidies were applied for in 1998. At the time it was concluded that the production process was not innovative as such, but that it used the most
modern
technology and was effective in terms of reducing energy consumption and better for the environment.
W przeciwieństwie do kwestii dwulitrowych pojemników, Niderlandy uwzględniły koncepcję produkcji na zamówienie podczas oceny prowadzonej przy okazji złożenia wniosku o przyznanie dotacji w 1998 r. Stwierdzono wówczas, że proces produkcyjny jako taki nie był innowacyjny, ale że stosował
najnowocześniejsze
techniki i był wydajny
pod względem zmniejszania zużycia energii i bardziej korzystny dla środowiska.
In order to minimise transmission costs, avoid overlaps and increase administrative efficiency,
modern
technologies and e-government solutions should be used to perform the tasks related to the...
...do wykonania zadań związanych z przesyłaniem i przetwarzaniem informacji powinny być wykorzystane
nowoczesne
technologie i administracja elektroniczna.
In order to minimise transmission costs, avoid overlaps and increase administrative efficiency,
modern
technologies and e-government solutions should be used to perform the tasks related to the transmission and treatment of information.
W celu zminimalizowania kosztów przesyłania danych, uniknięcia nakładania się działań i zwiększenia skuteczności administracyjnej, do wykonania zadań związanych z przesyłaniem i przetwarzaniem informacji powinny być wykorzystane
nowoczesne
technologie i administracja elektroniczna.
In order to put
modern
technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Z myślą o wykorzystaniu w słusznym celu
nowoczesnej
technologii, jako narzędzia demokracji uczestniczącej, należy zapewnić możliwość zbierania deklaracji zarówno w formie papierowej, jak i on-line.
In order to put
modern
technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Z myślą o wykorzystaniu w słusznym celu
nowoczesnej
technologii, jako narzędzia demokracji uczestniczącej, należy zapewnić możliwość zbierania deklaracji zarówno w formie papierowej, jak i on-line. Modern
technology should be used for the transfer of data, while at the same time ensuring the protection of the entire database.
Do transferu danych powinno stosować się
nowoczesne
rozwiązania technologiczne, zapewniając równocześnie ochronę całej bazy danych. Modern
technology should be used for the transfer of data, while at the same time ensuring the protection of the entire database.
Do transferu danych powinno stosować się
nowoczesne
rozwiązania technologiczne, zapewniając równocześnie ochronę całej bazy danych. Modern
technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications. Nowoczesne
technologie umożliwiają wymianę opinii ekspertów w ramach wirtualnych posiedzeń przy użyciu urządzeń audio lub wideo bądź oprogramowania online. Modern
technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications. Nowoczesne
technologie umożliwiają wymianę opinii ekspertów w ramach wirtualnych posiedzeń przy użyciu urządzeń audio lub wideo bądź oprogramowania online.
It has been claimed that it is the production scale and the
modern
technology applied by the Chinese exporters that caused injury, rather than dumping of the product under investigation.
Wysunięto argument, że szkodę spowodowały skala produkcji i
nowoczesna
technologia stosowana przez chińskich eksporterów, a nie przywóz po cenach dumpingowych produktu objętego dochodzeniem.
It has been claimed that it is the production scale and the
modern
technology applied by the Chinese exporters that caused injury, rather than dumping of the product under investigation.
Wysunięto argument, że szkodę spowodowały skala produkcji i
nowoczesna
technologia stosowana przez chińskich eksporterów, a nie przywóz po cenach dumpingowych produktu objętego dochodzeniem.
The possibilities which
modern
technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
Należy wykorzystać
nowoczesne
możliwości techniczne w zakresie natychmiastowego udostępniania informacji.
The possibilities which
modern
technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
Należy wykorzystać
nowoczesne
możliwości techniczne w zakresie natychmiastowego udostępniania informacji.
...and representatives of the Commission involved in the programming, notably through the use of
modern
technologies or, if possible, as an extension of the OCTs-EU Forum dialogue.
...członkowskich i przedstawicieli Komisji zajmujących się programowaniem, głównie z wykorzystaniem
nowoczesnych
technologii lub w razie możliwości jako poszerzenie forum dialogu KTZ–UE.
To facilitate the exchanges of views, technical meetings shall be held at least once a year between the Territorial Authorising Officers, the Member States concerned and representatives of the Commission involved in the programming, notably through the use of
modern
technologies or, if possible, as an extension of the OCTs-EU Forum dialogue.
Aby ułatwić wymianę poglądów, co najmniej raz w roku organizuje się spotkania techniczne terytorialnych urzędników zatwierdzających, zainteresowanych państw członkowskich i przedstawicieli Komisji zajmujących się programowaniem, głównie z wykorzystaniem
nowoczesnych
technologii lub w razie możliwości jako poszerzenie forum dialogu KTZ–UE.
...the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including
modern
technology tools or verbal communication;
...finalnemu za pośrednictwem etykiety, innych materiałów towarzyszących lub innych środków, w tym
nowoczesnych
narzędzi technologicznych lub przekazu ustnego;
‘food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including
modern
technology tools or verbal communication;
„informacje na temat żywności” oznaczają informacje dotyczące danego środka spożywczego udostępniane konsumentowi finalnemu za pośrednictwem etykiety, innych materiałów towarzyszących lub innych środków, w tym
nowoczesnych
narzędzi technologicznych lub przekazu ustnego;
Given the enhanced efficiency of
modern
technology, it would be opportune to consider as eligible, the storage or processing improvements which may also result in an indirect increase of capacity.
Biorąc pod uwagę wpływ
nowych
technologii na wzrost wydajności, należałoby rozważyć uznanie za kwalifikujące się ulepszenia z zakresu przechowywania lub przetwarzania, które również mogą pośrednio...
Given the enhanced efficiency of
modern
technology, it would be opportune to consider as eligible, the storage or processing improvements which may also result in an indirect increase of capacity.
Biorąc pod uwagę wpływ
nowych
technologii na wzrost wydajności, należałoby rozważyć uznanie za kwalifikujące się ulepszenia z zakresu przechowywania lub przetwarzania, które również mogą pośrednio prowadzić do zwiększenia wydajności.
...improvements and smart savings in Parliament’s budget by means of different working methods and
modern
technologies which are greener and cheaper but which do not detract from Parliament’s work, i
...w budżecie Parlamentu za pomocą różnego rodzaju bardziej ekologicznych i tańszych metod pracy i
nowoczesnych
technologii, które nie zakłócą funkcjonowania Parlamentu, takich jak korzystanie z tele
Takes the view that the possibility should be considered of making both environmental improvements and smart savings in Parliament’s budget by means of different working methods and
modern
technologies which are greener and cheaper but which do not detract from Parliament’s work, including the use of teleconferences;
uważa, że należy rozważyć możliwość dokonania zarówno udoskonaleń środowiskowych, jak i inteligentnych oszczędności w budżecie Parlamentu za pomocą różnego rodzaju bardziej ekologicznych i tańszych metod pracy i
nowoczesnych
technologii, które nie zakłócą funkcjonowania Parlamentu, takich jak korzystanie z telekonferencji;
In addition, the procedure should be simplified and modernised by allowing for the use of
modern
technologies.
Ponadto należy uprościć i unowocześnić procedurę przez uwzględnienie wykorzystania
nowoczesnych
technologii.
In addition, the procedure should be simplified and modernised by allowing for the use of
modern
technologies.
Ponadto należy uprościć i unowocześnić procedurę przez uwzględnienie wykorzystania
nowoczesnych
technologii.
...also confirms that the purpose was to replace outdated and unused equipments by new equipment with
modern
technology.
...również, że celem była wymiana przestarzałych urządzeń, które wyszły z użycia, na nowe, oparte na
nowoczesnej
technologii.
Greece also confirms that the purpose was to replace outdated and unused equipments by new equipment with
modern
technology.
Władze greckie potwierdzają również, że celem była wymiana przestarzałych urządzeń, które wyszły z użycia, na nowe, oparte na
nowoczesnej
technologii. 
