Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modern
...to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing
modern
technology.
...bieżących kosztów, tak by odzwierciedlały one koszty efektywnego operatora wykorzystującego
nowoczesne
technologie.
Historic cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing
modern
technology.
Należy zatem dostosować historyczne dane dotyczące kosztów do danych dotyczących bieżących kosztów, tak by odzwierciedlały one koszty efektywnego operatora wykorzystującego
nowoczesne
technologie.
...from the operator concerned may not fully reflect the costs of an efficient operator deploying
modern
technologies.
...od danego operatora mogą nie w pełni odzwierciedlać koszty efektywnego operatora stosującego
nowoczesne
technologie.
Where, in accordance with Article 13 of the Access Directive or Article 18 of the universal service Directive, a national regulatory authority imposes obligations for cost orientation with regard to leased line part circuits, it may take into account the fact that the cost information received from the operator concerned may not fully reflect the costs of an efficient operator deploying
modern
technologies.
W przypadku gdy, zgodnie z art. 13 dyrektywy o dostępie lub art. 18 dyrektywy o usłudze powszechnej, krajowy organ regulacyjny nakłada obowiązek orientacji kosztowej w odniesieniu do układów częściowych łączy dzierżawionych, może on wziąć pod uwagę fakt, iż informacje o kosztach otrzymane od danego operatora mogą nie w pełni odzwierciedlać koszty efektywnego operatora stosującego
nowoczesne
technologie.
According to the Hungarian authorities,
modern
diesel emission control is based on the integration of different functionalities at system level.
Zdaniem władz węgierskich podstawą kontroli emisji z pojazdów z
nowoczesnymi
silnikami o zapłonie samoczynnym jest połączenie różnych funkcji na poziomie układu.
According to the Hungarian authorities,
modern
diesel emission control is based on the integration of different functionalities at system level.
Zdaniem władz węgierskich podstawą kontroli emisji z pojazdów z
nowoczesnymi
silnikami o zapłonie samoczynnym jest połączenie różnych funkcji na poziomie układu.
The current state of vehicle technology requires
modern
electronic systems to be included in the list of items to be tested.
...poziom zaawansowania technicznego pojazdów wykaz badanych podzespołów powinien również obejmować
nowoczesne
układy elektroniczne.
The current state of vehicle technology requires
modern
electronic systems to be included in the list of items to be tested.
Z uwagi na aktualny poziom zaawansowania technicznego pojazdów wykaz badanych podzespołów powinien również obejmować
nowoczesne
układy elektroniczne.
...increases for individual repair jobs are only partially reflected in increased reliability of
modern
cars and lengthening of service intervals.
...cen poszczególnych napraw znajduje tylko częściowe odzwierciedlenie w zwiększonej niezawodności
dzisiejszych
samochodów i wydłużeniu odstępów czasu między kolejnymi naprawami serwisowymi.
In particular, the experience acquired by the Commission in applying Regulation (EC) No 1400/2002 shows that price increases for individual repair jobs are only partially reflected in increased reliability of
modern
cars and lengthening of service intervals.
Z doświadczenia zdobytego przez Komisję w kontekście stosowania rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 wynika w szczególności, że wzrost cen poszczególnych napraw znajduje tylko częściowe odzwierciedlenie w zwiększonej niezawodności
dzisiejszych
samochodów i wydłużeniu odstępów czasu między kolejnymi naprawami serwisowymi.
...8 per cent of all external finance for SMEs, but this statistic understates its importance in a
modern
, enterprising economy.
...8 procent wszystkich zewnętrznych funduszy dla MŚP, lecz statystyka ta pomniejsza ich znaczenie w
nowoczesnej, przedsiębiorczej
gospodarce.
Equity finance accounts for only 8 per cent of all external finance for SMEs, but this statistic understates its importance in a
modern
, enterprising economy.
Fundusze kapitałowe stanowią zaledwie 8 procent wszystkich zewnętrznych funduszy dla MŚP, lecz statystyka ta pomniejsza ich znaczenie w
nowoczesnej, przedsiębiorczej
gospodarce.
...the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and
modern
means of communication to adequately fulfil their tasks as contact points.’;
...zapewniają punktom kontaktowym wystarczające i odpowiednie środki w postaci personelu, zasobów i
nowoczesnych
środków komunikacji, aby mogły właściwie wypełniać swoje zadania jako punkty kontaktowe
Member States shall ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and
modern
means of communication to adequately fulfil their tasks as contact points.’;
Państwa członkowskie zapewniają punktom kontaktowym wystarczające i odpowiednie środki w postaci personelu, zasobów i
nowoczesnych
środków komunikacji, aby mogły właściwie wypełniać swoje zadania jako punkty kontaktowe.”;
New
modern
means of communication should be used to inform all interested parties all over the Community about sales out of intervention.
Należy zastosować
nowoczesne
środki komunikacji w celu informowania wszystkich zainteresowanych stron na terenie całej Wspólnoty o sprzedaży interwencyjnej.
New
modern
means of communication should be used to inform all interested parties all over the Community about sales out of intervention.
Należy zastosować
nowoczesne
środki komunikacji w celu informowania wszystkich zainteresowanych stron na terenie całej Wspólnoty o sprzedaży interwencyjnej.
renew science communication, favouring
modern
means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals.
odnowienie komunikacji naukowej z preferencją dla
nowoczesnych
środków umożliwiających uzyskanie lepszego efektu, pomagając naukowcom blisko współpracować z pracownikami środków masowego przekazu.
renew science communication, favouring
modern
means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals.
odnowienie komunikacji naukowej z preferencją dla
nowoczesnych
środków umożliwiających uzyskanie lepszego efektu, pomagając naukowcom blisko współpracować z pracownikami środków masowego przekazu.
delivery of
modern
social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.’
udostępnienie
nowoczesnych
, socjalnych budynków mieszkalnych dobrej jakości poprzez renowację i zmianę wykorzystania istniejących budynków stanowiących własność władz publicznych lub własność...
delivery of
modern
social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.’
udostępnienie
nowoczesnych
, socjalnych budynków mieszkalnych dobrej jakości poprzez renowację i zmianę wykorzystania istniejących budynków stanowiących własność władz publicznych lub własność podmiotów działających w celach niezarobkowych.”
delivery of
modern
social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.
przygotowanie do użytkowania
nowoczesnych
, socjalnych budynków mieszkalnych dobrego standardu poprzez renowację i adaptację budynków istniejących stanowiących własność władz publicznych lub własność...
delivery of
modern
social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.
przygotowanie do użytkowania
nowoczesnych
, socjalnych budynków mieszkalnych dobrego standardu poprzez renowację i adaptację budynków istniejących stanowiących własność władz publicznych lub własność podmiotów działających w celach niezarobkowych.
...was to implement a new strategic orientation, change the organisational structure and formulate
modern
business procedures which respond to present-day conditions of competition.
...restrukturyzacji było wdrożenie nowej orientacji strategicznej, zmiana struktury organizacyjnej i
stworzenie
nowych procedur biznesowych adekwatnych do aktualnych warunków konkurencji.
In addition to the provision of GRD 427 billion of capital by the government, the aim of the restructuring was to implement a new strategic orientation, change the organisational structure and formulate
modern
business procedures which respond to present-day conditions of competition.
Oprócz wniesienia przez rząd kapitału w wysokości 427 mld GRD, celem restrukturyzacji było wdrożenie nowej orientacji strategicznej, zmiana struktury organizacyjnej i
stworzenie
nowych procedur biznesowych adekwatnych do aktualnych warunków konkurencji.
...extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of
modern
societies and their economies.
...przetworzenie, ponowne wykorzystanie, recykling i zastępowanie, jest niezbędne dla funkcjonowania
nowoczesnych
społeczeństw i ich gospodarek.
The sustainable supply and resource-efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of
modern
societies and their economies.
Zrównoważona dostawa surowców oraz zasobooszczędne gospodarowanie nimi, w tym ich eksploracja, wydobycie, przetworzenie, ponowne wykorzystanie, recykling i zastępowanie, jest niezbędne dla funkcjonowania
nowoczesnych
społeczeństw i ich gospodarek.
...of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to
modern
society and result in losses for many economic operators.
...w wielu dziedzinach działalności przerwa w świadczeniu usług może spowodować poważne szkody dla
współczesnych
społeczeństw oraz przynieść straty wielu podmiotom gospodarczym.
Given the increasing use of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to
modern
society and result in losses for many economic operators.
Ze względu na wzrost wykorzystania nawigacji satelitarnej w wielu dziedzinach działalności przerwa w świadczeniu usług może spowodować poważne szkody dla
współczesnych
społeczeństw oraz przynieść straty wielu podmiotom gospodarczym. Modern
society is totally dependent upon access to raw materials. Nowoczesne
społeczeństwo jest całkowicie zależne od dostępu do surowców. Modern
society is totally dependent upon access to raw materials. Nowoczesne
społeczeństwo jest całkowicie zależne od dostępu do surowców.
Space is a rapidly growing sector which delivers information vital to many areas of
modern
society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the...
...to szybko rozwijający się sektor badań, dostarczający informacji ważnych dla wielu sektorów
współczesnego
społeczeństwa, odnoszący się do uniwersalnych kwestii naukowych i pozwalający na zabez
Space is a rapidly growing sector which delivers information vital to many areas of
modern
society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the Union's position as a major player on the international stage.
Przestrzeń kosmiczna to szybko rozwijający się sektor badań, dostarczający informacji ważnych dla wielu sektorów
współczesnego
społeczeństwa, odnoszący się do uniwersalnych kwestii naukowych i pozwalający na zabezpieczenie pozycji Unii jako istotnego gracza na arenie międzynarodowej.
The availability of two independent runways is an indispensable precondition for the operation of a
modern
cargo airport.
Z kolei funkcjonowanie
nowoczesnego
portu lotniczego uzależnione jest od posiadania dwóch niezależnych od siebie pasów startowych.
The availability of two independent runways is an indispensable precondition for the operation of a
modern
cargo airport.
Z kolei funkcjonowanie
nowoczesnego
portu lotniczego uzależnione jest od posiadania dwóch niezależnych od siebie pasów startowych. Modern
20th century architecture Współczesna
architektura XX wieku Modern
20th century architecture Współczesna
architektura XX wieku
The provision of
modern
, complete, high-quality and timely aeronautical information has a significant impact on safety and on facilitating access to Community airspace and freedom of movement within...
Dostarczanie
nowoczesnej
, pełnej, wiarygodnej i aktualnej informacji lotniczej ma znaczący wpływ na bezpieczeństwo oraz ułatwianie dostępu i swobodę poruszania się wewnątrz przestrzeni powietrznej...
The provision of
modern
, complete, high-quality and timely aeronautical information has a significant impact on safety and on facilitating access to Community airspace and freedom of movement within it.
Dostarczanie
nowoczesnej
, pełnej, wiarygodnej i aktualnej informacji lotniczej ma znaczący wpływ na bezpieczeństwo oraz ułatwianie dostępu i swobodę poruszania się wewnątrz przestrzeni powietrznej Wspólnoty.
...of targets, target-based management and an indication of targets attained, involving the use of
modern
software for accounting and business planning.
W grudniu 1999 r. w ramach restrukturyzacji wprowadzono oparty na użyciu
nowoczesnego
oprogramowania rachunkowego i planowania gospodarczego w przedsiębiorstwie plan zarządzania firmą zawierający...
As part of the restructuring of the enterprise, in December 1999 a start was made with the introduction of a comprehensive business-management plan incorporating the formulation of targets, target-based management and an indication of targets attained, involving the use of
modern
software for accounting and business planning.
W grudniu 1999 r. w ramach restrukturyzacji wprowadzono oparty na użyciu
nowoczesnego
oprogramowania rachunkowego i planowania gospodarczego w przedsiębiorstwie plan zarządzania firmą zawierający wytyczne w sprawie formułowania celów, zarządzania opartego na realizacji celów oraz wypełniania celów przedsiębiorstwa. 
