Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modern
...Training Plan is to increase the workforce’s understanding of the generic principles underlying a
modern
, ‘lean’ manufacturing process.
...szkolenia jest umożliwienie pracownikom lepszego zrozumienia ogólnych zasad leżących u podstaw
nowoczesnego
procesu „odchudzonej” produkcji.
The purpose of the Integrated Training Plan is to increase the workforce’s understanding of the generic principles underlying a
modern
, ‘lean’ manufacturing process.
Celem planu zintegrowanego szkolenia jest umożliwienie pracownikom lepszego zrozumienia ogólnych zasad leżących u podstaw
nowoczesnego
procesu „odchudzonej” produkcji.
Commodity roofing slate has been produced with the help of highly
modern
machines for several years in Spain.
Popularne łupkowe płytki dachowe już od wielu lat produkuje się w Hiszpanii przy wykorzystaniu
najnowocześniejszych
wykańczających.
Commodity roofing slate has been produced with the help of highly
modern
machines for several years in Spain.
Popularne łupkowe płytki dachowe już od wielu lat produkuje się w Hiszpanii przy wykorzystaniu
najnowocześniejszych
wykańczających.
...production capacity increases can be done only in large increments due to the minimum size of
modern
PET plants.
...produkcyjnej można osiągnąć wyłącznie skokowo ze względu na minimalną wielkość, jaką muszą mieć
nowoczesne
fabryki PET.
After the disclosure, an exporting producer claimed that important temporary excess capacities were inevitable due to the fact that generally production capacity increases can be done only in large increments due to the minimum size of
modern
PET plants.
Po ujawnieniu jeden z producentów eksportujących twierdził, że istnienie znacznej tymczasowej nadwyżki zdolności produkcyjnej było nieuniknione, gdyż na ogół wzrost zdolności produkcyjnej można osiągnąć wyłącznie skokowo ze względu na minimalną wielkość, jaką muszą mieć
nowoczesne
fabryki PET. Modern
Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons. Modern
Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons. Modern
Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons. Modern
Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds., (1979)
Modern
Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds, (1979).
Modern
Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds., (1979)
Modern
Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds, (1979).
Modern
Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
...that users are able to access those data through a single public point of access, providing a
modern
, user-friendly and validated integrated briefing.
...dostępu do tych danych za pomocą wspólnego ogólnodostępnego punktu informacyjnego zapewniającego
nowoczesne
, zrozumiałe i oficjalne zintegrowane komunikaty.
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access those data through a single public point of access, providing a
modern
, user-friendly and validated integrated briefing.
Zgodnie z centralnym planem ATM Wspólnota powinna podjąć kroki w kierunku zmodernizowania tego sektora we współpracy z Eurocontrolem oraz umożliwienia użytkownikom dostępu do tych danych za pomocą wspólnego ogólnodostępnego punktu informacyjnego zapewniającego
nowoczesne
, zrozumiałe i oficjalne zintegrowane komunikaty.
The Union industry managed to invest heavily in the beginning of the period considered and
modernize
its machineries to produce more efficiently, but investments thereafter steadily decreased by 64,7...
Przemysłowi unijnemu udało się dokonać znacznych inwestycji na początku okresu badanego i
modernizacji
maszyn w celu bardziej wydajnej produkcji, lecz następnie inwestycje stale ulegały zmniejszeniu...
The Union industry managed to invest heavily in the beginning of the period considered and
modernize
its machineries to produce more efficiently, but investments thereafter steadily decreased by 64,7 % during the remainder of the period considered.
Przemysłowi unijnemu udało się dokonać znacznych inwestycji na początku okresu badanego i
modernizacji
maszyn w celu bardziej wydajnej produkcji, lecz następnie inwestycje stale ulegały zmniejszeniu o 64,7 % w pozostałej części okresu badanego.
This in contrast to the
modern
mechanical kiln, which is a sealed oven that is electrically heated and regulated simply by turning dials.
To odróżnia tradycyjne metody od
współczesnego
mechanicznego pieca wędzarniczego, będącego zamkniętym urządzeniem podgrzewanym elektrycznie i regulowanym za pomocą pokręteł.
This in contrast to the
modern
mechanical kiln, which is a sealed oven that is electrically heated and regulated simply by turning dials.
To odróżnia tradycyjne metody od
współczesnego
mechanicznego pieca wędzarniczego, będącego zamkniętym urządzeniem podgrzewanym elektrycznie i regulowanym za pomocą pokręteł.
High-throughput research: to catalyse progress in developing new research tools for
modern
biology including fundamental genomics that will enhance significantly data generation and improve data and...
...research): przyspieszenie postępów w opracowywaniu nowych instrumentów badawczych dla
współczesnej
biologii, w tym podstaw genomiki, które w znaczący sposób wzmocnią generowanie danych o
High-throughput research: to catalyse progress in developing new research tools for
modern
biology including fundamental genomics that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (bio-banks) standardisation, acquisition and analysis.
Badania o dużej wydajności (high-throughput research): przyspieszenie postępów w opracowywaniu nowych instrumentów badawczych dla
współczesnej
biologii, w tym podstaw genomiki, które w znaczący sposób wzmocnią generowanie danych oraz polepszą normalizację, pozyskiwanie i analizę danych i próbek (biobanki).
China 2030 Building a
modern
, harmonious, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, pages 28-29, 125.
China 2030 Building a
modern
, harmonious, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, s. 28–29, 125.
China 2030 Building a
modern
, harmonious, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, pages 28-29, 125.
China 2030 Building a
modern
, harmonious, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, s. 28–29, 125.
Propulsion system of the self-propelled vessel:
modern
nozzles with rounded rear edge.
Układ napędowy statku z napędem własnym: dysze
nowego
typu z zaokrągloną krawędzią tylną.
Propulsion system of the self-propelled vessel:
modern
nozzles with rounded rear edge.
Układ napędowy statku z napędem własnym: dysze
nowego
typu z zaokrągloną krawędzią tylną.
Table 2 (for
modern
nozzles with rounded rear edge)
Tabela 2 (dysze
nowego
typu z zaokrągloną krawędzią tylną)
Table 2 (for
modern
nozzles with rounded rear edge)
Tabela 2 (dysze
nowego
typu z zaokrągloną krawędzią tylną) Modern
nozzles with rounded rear edge
Dysze
nowego
typu z zaokrągloną krawędzią tylną Modern
nozzles with rounded rear edge
Dysze
nowego
typu z zaokrągloną krawędzią tylną
Propulsion system of the motor vessel:
modern
nozzles with rounded rear edge
Układ napędowy statku motorowego: dysze
nowego
typu z zaokrągloną krawędzią tylną
Propulsion system of the motor vessel:
modern
nozzles with rounded rear edge
Układ napędowy statku motorowego: dysze
nowego
typu z zaokrągloną krawędzią tylną
...the most commonly used television sets requires the use of a decoder (although some of the more
modern
TV sets have an integrated decoder).
...używanych TV oglądanie programów nadawanych cyfrowo wymaga zastosowania dekodera (choć w
nowszych
odbiornikach telewizyjnych dekodery są już wbudowane).
The viewing of digital programmes through the most commonly used television sets requires the use of a decoder (although some of the more
modern
TV sets have an integrated decoder).
W przypadku większości używanych TV oglądanie programów nadawanych cyfrowo wymaga zastosowania dekodera (choć w
nowszych
odbiornikach telewizyjnych dekodery są już wbudowane).
Develop the use of
modern
investigative techniques and crime prevention strategies.
Rozwój zastosowania
nowoczesnych
technik dochodzeniowych oraz strategii zapobiegania przestępczości.
Develop the use of
modern
investigative techniques and crime prevention strategies.
Rozwój zastosowania
nowoczesnych
technik dochodzeniowych oraz strategii zapobiegania przestępczości.
Recognising that Information and Communication Technologies are key elements of
modern
life and of vital importance to economic and social development, the Parties agree to exchange views on their...
Uznając, że technologie informacyjno-komunikacyjne są ważnymi elementami
współczesnego
życia oraz mają ogromne znaczenie dla rozwoju gospodarczego i społecznego, Strony zgadzają się na wymianę...
Recognising that Information and Communication Technologies are key elements of
modern
life and of vital importance to economic and social development, the Parties agree to exchange views on their respective policies in this field.
Uznając, że technologie informacyjno-komunikacyjne są ważnymi elementami
współczesnego
życia oraz mają ogromne znaczenie dla rozwoju gospodarczego i społecznego, Strony zgadzają się na wymianę poglądów na temat prowadzonej przez nie polityki w tej dziedzinie.
to improve the Commission’s and the Member States’ understanding of
modern
policy responses in support of cluster excellence;
przyczynienie się do poprawy zrozumienia przez Komisję i państwa członkowskie
nowoczesnych rozwiązań
w postaci polityki na rzecz doskonalenia klastrów;
to improve the Commission’s and the Member States’ understanding of
modern
policy responses in support of cluster excellence;
przyczynienie się do poprawy zrozumienia przez Komisję i państwa członkowskie
nowoczesnych rozwiązań
w postaci polityki na rzecz doskonalenia klastrów;
...may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's
modern
history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism,...
...udostępniać środki na rzecz inicjatyw służących refleksji nad przyczynami reżimów totalitarnych w
nowożytnej
historii Europy (szczególnie, ale nie wyłącznie, nazizmu, który doprowadził do...
Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's
modern
history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
Można udostępniać środki na rzecz inicjatyw służących refleksji nad przyczynami reżimów totalitarnych w
nowożytnej
historii Europy (szczególnie, ale nie wyłącznie, nazizmu, który doprowadził do Holokaustu, a także faszyzmu, stalinizmu i komunistycznych reżimów totalitarnych) oraz na rzecz czczenia pamięci ofiar ich zbrodni.
...(GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful
modern
access-control technology in all Commission buildings, was established.
...zautomatyzowanych systemów kontroli dostępu we wszystkich budynkach Komisji, przy wykorzystaniu
nowoczesnych
i wydajnych
technologii kontroli dostępu.
To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful
modern
access-control technology in all Commission buildings, was established.
W tym celu wprowadzono w życie projekt ogólnego bezpieczeństwa, który przewiduje instalację zautomatyzowanych systemów kontroli dostępu we wszystkich budynkach Komisji, przy wykorzystaniu
nowoczesnych
i wydajnych
technologii kontroli dostępu. 
