Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modern
This storage will be equipped with
modern
, specialised protection measures like access control systems and physical barriers.
Składowisko będzie wyposażone w
nowoczesne
, specjalistyczne środki ochrony, takie jak systemy kontroli dostępu i bariery fizyczne.
This storage will be equipped with
modern
, specialised protection measures like access control systems and physical barriers.
Składowisko będzie wyposażone w
nowoczesne
, specjalistyczne środki ochrony, takie jak systemy kontroli dostępu i bariery fizyczne.
...the same content for all Member States and it should be transferable from national databases using
modern
automatic upload facilities that avoid the need for additional human resources to feed the...
...oraz powinna być zapewniona możliwość ich przekazywania z krajowych baz danych przy pomocy
nowoczesnych rozwiązań
automatycznej transmisji danych, co pozwoli uniknąć konieczności angażowania
To be efficient, such information should be presented in a harmonised format with the same content for all Member States and it should be transferable from national databases using
modern
automatic upload facilities that avoid the need for additional human resources to feed the single information point with national data.
Aby rozwiązanie to było skuteczne, informacje te powinny być przedstawiane we wspólnym dla wszystkich państw członkowskich formacie o jednolitej zawartości oraz powinna być zapewniona możliwość ich przekazywania z krajowych baz danych przy pomocy
nowoczesnych rozwiązań
automatycznej transmisji danych, co pozwoli uniknąć konieczności angażowania dodatkowych pracowników do wprowadzania danych krajowych do wspólnego systemu informacyjnego.
...including in terms of career development, are improved in line with the requirements of a
modern
public administration, and that they are strictly implemented to support the development of a
...i procedury z nią związane, w tym warunki rozwoju kariery, zostały zmienione zgodnie z wymogami
nowoczesnej
administracji publicznej oraz by były wprowadzone w życie celem wspierania tworzenia dob
Ensure that civil service legislation and related procedures, including in terms of career development, are improved in line with the requirements of a
modern
public administration, and that they are strictly implemented to support the development of a well-prepared, professional, transparent and stable administration.
Należy zapewnić, by przepisy dotyczące służby cywilnej i procedury z nią związane, w tym warunki rozwoju kariery, zostały zmienione zgodnie z wymogami
nowoczesnej
administracji publicznej oraz by były wprowadzone w życie celem wspierania tworzenia dobrze przygotowanej, profesjonalnej, przejrzystej i stabilnej administracji.
...active labour market policies, greater access to training for the unemployed and the inactive and
modern
public employment services to ensure a wider coverage of the population.
...aktywnego rynku pracy, większego dostępu do kształcenia dla osób bezrobotnych i nieaktywnych oraz
nowoczesnych
publicznych służb zatrudnienia w celu zapewnienia szerszego objęcia populacji.
This calls for modern active labour market policies, greater access to training for the unemployed and the inactive and
modern
public employment services to ensure a wider coverage of the population.
Wymaga to nowoczesnych polityk aktywnego rynku pracy, większego dostępu do kształcenia dla osób bezrobotnych i nieaktywnych oraz
nowoczesnych
publicznych służb zatrudnienia w celu zapewnienia szerszego objęcia populacji.
This calls for
modern
public employment services, so as to support occupational and geographic mobility.
To wymaga
nowoczesnych
publicznych służb zatrudnienia, tak aby wesprzeć mobilność geograficzną i zawodową.
This calls for
modern
public employment services, so as to support occupational and geographic mobility.
To wymaga
nowoczesnych
publicznych służb zatrudnienia, tak aby wesprzeć mobilność geograficzną i zawodową.
...police in order to establish professionalism and accountability, improve transparency, develop a
modern
police force free from undue political interference and increase capacity by means of special
...zapewnienia profesjonalizmu, odpowiedzialności za wszelkie działania i poprawy przejrzystości,
stworzenie nowoczesnej
policji, wolnej od niewłaściwych wpływów politycznych oraz zwiększenie jej mo
Ensure full implementation of the Law on police in order to establish professionalism and accountability, improve transparency, develop a
modern
police force free from undue political interference and increase capacity by means of specialised training.
Pełne wprowadzenie w życie ustawy o policji w celu zapewnienia profesjonalizmu, odpowiedzialności za wszelkie działania i poprawy przejrzystości,
stworzenie nowoczesnej
policji, wolnej od niewłaściwych wpływów politycznych oraz zwiększenie jej możliwości operacyjnych poprzez specjalistyczne szkolenia.
...to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using
modern
analytical methods especially GC and GC/MS,
...z realizacją konwencji na szczeblu krajowym oraz pokojowego zastosowania chemii przy wykorzystaniu
nowoczesnych
metod analizy, w szczególności GC i GC/MS.
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in African States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using
modern
analytical methods especially GC and GC/MS,
Podwyższony poziom kompetencji technicznych w laboratoriach finansowanych z funduszy publicznych w afrykańskich państwach stronach o gospodarkach rozwijających się lub gospodarkach w okresie przejściowym w zakresie analizowania związków chemicznych związanych z realizacją konwencji na szczeblu krajowym oraz pokojowego zastosowania chemii przy wykorzystaniu
nowoczesnych
metod analizy, w szczególności GC i GC/MS.
...related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using
modern
analytical methods especially GC and GC-MS.
...z realizacją CWC na poziomie krajowym oraz pokojowego zastosowania chemii przy wykorzystaniu
nowoczesnych
metod analizy, w szczególności GC i GC-MS.
Publicly funded laboratories in African States Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using
modern
analytical methods especially GC and GC-MS.
Laboratoria finansowane ze środków publicznych w państwach stronach z Afryki podniosły poziom kompetencji technicznych w zakresie analizowania związków chemicznych związanych z realizacją CWC na poziomie krajowym oraz pokojowego zastosowania chemii przy wykorzystaniu
nowoczesnych
metod analizy, w szczególności GC i GC-MS.
As Nuremburg was a city involved in much long-distance trade and with a number of refined
modern
traditions, ever smaller, more refined, better spiced sausages were produced here, which in time...
...że Norymberga zaangażowana była w dużym stopniu w handel na duże odległości a także posiadała
nowoczesne
i wytworne tradycje, produkowane tam kiełbaski były mniejsze, bardziej dopracowane i lepi
As Nuremburg was a city involved in much long-distance trade and with a number of refined
modern
traditions, ever smaller, more refined, better spiced sausages were produced here, which in time became the famous ‘Nürnberger Bratwürste’.
Z uwagi na fakt, że Norymberga zaangażowana była w dużym stopniu w handel na duże odległości a także posiadała
nowoczesne
i wytworne tradycje, produkowane tam kiełbaski były mniejsze, bardziej dopracowane i lepiej przyprawione; z czasem stały się one słynnymi „Nürnberger Bratwürste”.
To achieve this objective,
modern
and innovative ICT will contribute to significant efficiency gains in productivity, notably through automated processes, real time monitoring and decision support...
Aby stało się to możliwe,
nowoczesne
i innowacyjne ICT przyczynią się do znaczącego wzrostu efektywności w odniesieniu do wydajności, w szczególności poprzez automatyzację procesów, monitorowanie w...
To achieve this objective,
modern
and innovative ICT will contribute to significant efficiency gains in productivity, notably through automated processes, real time monitoring and decision support systems.
Aby stało się to możliwe,
nowoczesne
i innowacyjne ICT przyczynią się do znaczącego wzrostu efektywności w odniesieniu do wydajności, w szczególności poprzez automatyzację procesów, monitorowanie w czasie rzeczywistym i systemy wspierania decyzji.
Indeed, the selection of a
modern
and cost efficient market characterised by intensive competition should result in a lower normal value than if the analogue country has a comparable economic...
W istocie, wybór
nowoczesnego
i efektywnego kosztowo rynku charakteryzującego się wysoką konkurencją powinien być podstawą do uzyskania niższej wartości normalnej niż w przypadku, gdyby kraj...
Indeed, the selection of a
modern
and cost efficient market characterised by intensive competition should result in a lower normal value than if the analogue country has a comparable economic development to the non market economy country.
W istocie, wybór
nowoczesnego
i efektywnego kosztowo rynku charakteryzującego się wysoką konkurencją powinien być podstawą do uzyskania niższej wartości normalnej niż w przypadku, gdyby kraj analogiczny miał rozwój gospodarczy porównywalny do kraju, w którym panuje gospodarka nierynkowa.
Indeed, the selection of a
modern
and cost efficient market characterised by intensive competition may well result in a lower normal value than if the analogue country has a comparable economic...
Faktycznie, wybór
nowoczesnego
i wydajnego rynku charakteryzującego się dużą konkurencją może zaowocować niższą wartością normalną niż w przypadku, gdyby państwo analogiczne wykazywało ten sam poziom...
Indeed, the selection of a
modern
and cost efficient market characterised by intensive competition may well result in a lower normal value than if the analogue country has a comparable economic development to the non market economy country.
Faktycznie, wybór
nowoczesnego
i wydajnego rynku charakteryzującego się dużą konkurencją może zaowocować niższą wartością normalną niż w przypadku, gdyby państwo analogiczne wykazywało ten sam poziom rozwoju gospodarczego, co państwo bez gospodarki rynkowej.
Portugal shall continue the reform agenda towards a
modern
and more efficient revenue administration in line with international best practises.
Portugalia będzie kontynuować program reform na rzecz
nowoczesnej
, skuteczniejszej administracji skarbowej zgodnej z najlepszymi międzynarodowymi praktykami.
Portugal shall continue the reform agenda towards a
modern
and more efficient revenue administration in line with international best practises.
Portugalia będzie kontynuować program reform na rzecz
nowoczesnej
, skuteczniejszej administracji skarbowej zgodnej z najlepszymi międzynarodowymi praktykami.
The investment project will involve purchasing
modern
and environmentally friendly technical equipment from third parties and constructing and improving various sites for the extraction of raw...
Projekt inwestycyjny obejmie zakup
nowoczesnego
i przyjaznego środowisku wyposażenia technicznego od osób trzecich oraz stworzenie
i ulepszenie różnych miejsc wydobycia surowców (kamienia i żwiru,...
The investment project will involve purchasing
modern
and environmentally friendly technical equipment from third parties and constructing and improving various sites for the extraction of raw materials (stone and gravel, aggregates).
Projekt inwestycyjny obejmie zakup
nowoczesnego
i przyjaznego środowisku wyposażenia technicznego od osób trzecich oraz stworzenie
i ulepszenie różnych miejsc wydobycia surowców (kamienia i żwiru, kruszyw).
A
modern
and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities. Nowoczesna
i bezpieczna infrastruktura jest istotnym czynnikiem wpływającym na osiągane przez przedsiębiorstwa wyniki, ponieważ wpływa na poziom atrakcyjności gospodarczej i społecznej regionów i...
A
modern
and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities. Nowoczesna
i bezpieczna infrastruktura jest istotnym czynnikiem wpływającym na osiągane przez przedsiębiorstwa wyniki, ponieważ wpływa na poziom atrakcyjności gospodarczej i społecznej regionów i miast.
That scheme, which ran from 2000 to 2006, was designed to promote
modern
and competitive entrepreneurial strategies.
Ten system, obowiązujący od 2000 do 2006 r., był przeznaczony do wspierania
nowoczesnych
i konkurencyjnych strategii przedsiębiorczych.
That scheme, which ran from 2000 to 2006, was designed to promote
modern
and competitive entrepreneurial strategies.
Ten system, obowiązujący od 2000 do 2006 r., był przeznaczony do wspierania
nowoczesnych
i konkurencyjnych strategii przedsiębiorczych.
ensuring
modern
and harmonised approaches to customs procedures and controls;
zapewnianie
nowoczesnego
i jednolitego podejścia w procedurach i kontrolach celnych;
ensuring
modern
and harmonised approaches to customs procedures and controls;
zapewnianie
nowoczesnego
i jednolitego podejścia w procedurach i kontrolach celnych;
...of guidelines and recommendations issued following activities under the Programme relating to
modern
and harmonised approaches to customs procedures;
liczby wytycznych i zaleceń wystosowanych w następstwie działań w ramach programu, dotyczących
nowoczesnych
i jednolitych metod podejścia do procedur celnych;
the number of guidelines and recommendations issued following activities under the Programme relating to
modern
and harmonised approaches to customs procedures;
liczby wytycznych i zaleceń wystosowanych w następstwie działań w ramach programu, dotyczących
nowoczesnych
i jednolitych metod podejścia do procedur celnych;
Energy: including infrastructure
modernization
and development (in particular interconnections), security and safety of energy infrastructure and transport, demand management, promotion of renewable...
Energia: w tym
modernizacja
i rozbudowa infrastruktury (w szczególności wzajemnych połączeń), bezpieczeństwo infrastruktury i transportu w sektorze energetycznym, zarządzanie popytem, promowanie...
Energy: including infrastructure
modernization
and development (in particular interconnections), security and safety of energy infrastructure and transport, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation in data exchange, regional cooperation in particular the promotion of a Mashrek gas market, pricing policy and agreements on purchasing gas in the European Union; exchange and transfer of new technology in the gas industry.
Energia: w tym
modernizacja
i rozbudowa infrastruktury (w szczególności wzajemnych połączeń), bezpieczeństwo infrastruktury i transportu w sektorze energetycznym, zarządzanie popytem, promowanie odnawialnych źródeł energii, badania i współpraca w zakresie wymiany danych, współpraca regionalna, w szczególności promowanie rynku gazu krajów Maszreku, polityka cenowa oraz umowy dotyczące zakupu gazu w Unii Europejskiej; wymiana i transfer nowych technologii w przemyśle gazowniczym.
The airport meets the latest requirements concerning a logistic site as to functionality,
modernity
and capacity.
Port lotniczy spełnia najwyższe wymogi w zakresie funkcjonalności, nowoczesności i przepustowości, stawiane centrum logistycznemu.
The airport meets the latest requirements concerning a logistic site as to functionality,
modernity
and capacity.
Port lotniczy spełnia najwyższe wymogi w zakresie funkcjonalności, nowoczesności i przepustowości, stawiane centrum logistycznemu.
