Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modern
the introduction of
modern
working methods;
wprowadzeniem
nowoczesnych
metod pracy,
the introduction of
modern
working methods;
wprowadzeniem
nowoczesnych
metod pracy,
In view of the speed with which
modern
fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point in time payment orders cannot be revoked without high... Nowoczesne
, w pełni zautomatyzowane systemy płatności przetwarzają transakcje płatnicze bardzo szybko, w związku z czym od określonego momentu odwołanie zleceń płatniczych nie jest możliwe bez...
In view of the speed with which
modern
fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point in time payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a clear deadline for payment revocations. Nowoczesne
, w pełni zautomatyzowane systemy płatności przetwarzają transakcje płatnicze bardzo szybko, w związku z czym od określonego momentu odwołanie zleceń płatniczych nie jest możliwe bez poniesienia wysokich kosztów ręcznego wprowadzenia zmian; dlatego też konieczne jest ustalenie wyraźnego, nieprzekraczalnego terminu odwołania płatności.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to
modern
day society, such as navigation and communication, as well as weather forecasts and...
...ważny, ale często niewidoczny czynnik wspomagający rozwój różnych usług i produktów istotnych dla
dzisiejszego
społeczeństwa, takich jak nawigacja i komunikacja, a także prognozy pogody i...
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to
modern
day society, such as navigation and communication, as well as weather forecasts and geographic information derived from Earth observation by satellites.
Przestrzeń kosmiczna to ważny, ale często niewidoczny czynnik wspomagający rozwój różnych usług i produktów istotnych dla
dzisiejszego
społeczeństwa, takich jak nawigacja i komunikacja, a także prognozy pogody i informacja geograficzna oparte na danych pochodzących z obserwacji Ziemi z satelitów.
Using
modern
, gravimetric solid fuel feed systems and/or gas flow meters
Stosowanie
nowoczesnych
, grawimetrycznych układów podawania paliw stałych lub mierników przepływu gazu
Using
modern
, gravimetric solid fuel feed systems and/or gas flow meters
Stosowanie
nowoczesnych
, grawimetrycznych układów podawania paliw stałych lub mierników przepływu gazu
Using
modern
, gravimetric solid fuel feed systems
Stosowanie
nowoczesnych
, grawimetrycznych układów podawania paliw stałych
Using
modern
, gravimetric solid fuel feed systems
Stosowanie
nowoczesnych
, grawimetrycznych układów podawania paliw stałych modern
, gravimetric solid fuel feed systems
stosowanie
nowoczesnych
, grawimetrycznych układów podawania paliw stałych; modern
, gravimetric solid fuel feed systems
stosowanie
nowoczesnych
, grawimetrycznych układów podawania paliw stałych; modern
, gravimetric solid fuel feed systems nowoczesnym
grawimetrycznym systemom podawania paliwa stałego; modern
, gravimetric solid fuel feed systems nowoczesnym
grawimetrycznym systemom podawania paliwa stałego;
The cost incurred in
modernizing
the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible;
Koszt poniesiony przy
modernizacji
maszynowni, sterowni i urządzeń startowych również kwalifikuje się do zwrotu;
The cost incurred in
modernizing
the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible;
Koszt poniesiony przy
modernizacji
maszynowni, sterowni i urządzeń startowych również kwalifikuje się do zwrotu;
Member States should support a
modern
, innovative, diversified, competitive, low-carbon, resource- and energy-efficient industrial base, partly by facilitating any necessary restructuring in a...
Państwa członkowskie powinny wspierać
nowoczesną
, innowacyjną, zróżnicowaną, konkurencyjną, niskoemisyjną, efektywną pod względem wykorzystania zasobów i energii bazę przemysłową, częściowo poprzez...
Member States should support a
modern
, innovative, diversified, competitive, low-carbon, resource- and energy-efficient industrial base, partly by facilitating any necessary restructuring in a cost-effective manner and in full compliance with the Union’s competition rules and other relevant rules.
Państwa członkowskie powinny wspierać
nowoczesną
, innowacyjną, zróżnicowaną, konkurencyjną, niskoemisyjną, efektywną pod względem wykorzystania zasobów i energii bazę przemysłową, częściowo poprzez ułatwienie wszelkich koniecznych procesów restrukturyzacyjnych w sposób opłacalny i w pełnej zgodności z unijnymi przepisami dotyczącymi konkurencji i innymi stosownymi przepisami.
...increase revenues both inside and outside the SGEI e.g. sale of unnecessary real state property,
modernization
of some financial services to enhance PP’s competitiveness, etc.
...w ogólnym interesie gospodarczym, jak i poza nimi, np. sprzedaż niepotrzebnych nieruchomości,
modernizacja
niektórych usług finansowych w celu zwiększenia konkurencyjności PP itp.
In addition some measures have been designed to increase revenues both inside and outside the SGEI e.g. sale of unnecessary real state property,
modernization
of some financial services to enhance PP’s competitiveness, etc.
Dodatkowo opracowano pewne środki mające na celu zwiększenie przychodów zarówno w obszarze usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, jak i poza nimi, np. sprzedaż niepotrzebnych nieruchomości,
modernizacja
niektórych usług finansowych w celu zwiększenia konkurencyjności PP itp.
Credit provided to companies could then be used for various purposes (
modernization
of factories, purchase of locally manufactured plant and machinery, import of machinery etc.).
Kredyt udzielony przedsiębiorstwom może zostać wykorzystany na różne cele (
modernizacja
fabryk, zakup lokalnie produkowanych instalacji i maszyn, przywóz maszyn, itp.).
Credit provided to companies could then be used for various purposes (
modernization
of factories, purchase of locally manufactured plant and machinery, import of machinery etc.).
Kredyt udzielony przedsiębiorstwom może zostać wykorzystany na różne cele (
modernizacja
fabryk, zakup lokalnie produkowanych instalacji i maszyn, przywóz maszyn, itp.).
Where the relocation in the public interest results in the farmer benefiting from more
modern
facilities, the farmer must contribute at least 60 %, or 50 % in less favoured areas or in areas referred...
Jeżeli przeniesienie w interesie publicznym skutkuje korzystaniem przez rolnika z bardziej
nowoczesnych
urządzeń, rolnik musi wnieść wkład w wysokości co najmniej 60 % lub 50 % wzrostu wartości...
Where the relocation in the public interest results in the farmer benefiting from more
modern
facilities, the farmer must contribute at least 60 %, or 50 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation, of the increase in the value of the facilities concerned after relocation.
Jeżeli przeniesienie w interesie publicznym skutkuje korzystaniem przez rolnika z bardziej
nowoczesnych
urządzeń, rolnik musi wnieść wkład w wysokości co najmniej 60 % lub 50 % wzrostu wartości danych urządzeń po przeniesieniu na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt i), ii) lub iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 wspomnianego rozporządzenia.
when relocation results in the farmer benefiting from more
modern
facilities, the contribution from the farmer must be at least equivalent to 60 % (50 % in the case of the less-favoured areas) of the...
gdy przeniesienie skutkuje skorzystaniem przez rolnika z bardziej
nowoczesnych
urządzeń, wkład rolnika musi odpowiadać co najmniej 60 % (50 % w przypadku obszarów o niekorzystnych warunkach...
when relocation results in the farmer benefiting from more
modern
facilities, the contribution from the farmer must be at least equivalent to 60 % (50 % in the case of the less-favoured areas) of the increase in the value of the facilities concerned after relocation (55 % or 45 % respectively in cases where the beneficiary is a young farmer);
gdy przeniesienie skutkuje skorzystaniem przez rolnika z bardziej
nowoczesnych
urządzeń, wkład rolnika musi odpowiadać co najmniej 60 % (50 % w przypadku obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania) wzrostu wartości wspomnianych urządzeń po przeniesieniu (odpowiednio 55 % lub 45 % w przypadku gdy beneficjentem jest młody rolnik),
At these
modern
facilities, secured and optimised, Sernam (i) will reduce platform surface by 50%, (ii) reduce the number of administrative platform staff by […]%, (iii) reduce the number of disputes...
W istocie, w tych
nowoczesnych
, zoptymalizowanych i wyposażonych w systemy bezpieczeństwa obiektach, Sernam i) zmniejsza powierzchnię rampy o 50 %, ii) zmniejsza liczbę personelu administracyjnego...
At these
modern
facilities, secured and optimised, Sernam (i) will reduce platform surface by 50%, (ii) reduce the number of administrative platform staff by […]%, (iii) reduce the number of disputes regarding damaged parcels, (iv) reduce the number of parcels stolen and (v) and optimise the placement of carriers on platform while reducing their immobilisation.
W istocie, w tych
nowoczesnych
, zoptymalizowanych i wyposażonych w systemy bezpieczeństwa obiektach, Sernam i) zmniejsza powierzchnię rampy o 50 %, ii) zmniejsza liczbę personelu administracyjnego rampy o […] %, iii) redukuje ilość sporów wynikłych ze zniszczenia paczek przesyłek, iv) ogranicza przypadki kradzieży przesyłek, v) optymalizuje manewry przy rampie ograniczając czas unieruchomienia nośników.
...would result from the replacement of cost‐intensive traditional cash‐desk facilities by more
modern
facilities, thereby saving on 300 staff.
...wynikają z zastąpienia konwencjonalnych urządzeń kasjerskich generujących wysokie koszty przez
nowoczesne
urządzenia, przynosząc oszczędność personelu w liczbie [...]*.
Further savings would result from the replacement of cost‐intensive traditional cash‐desk facilities by more
modern
facilities, thereby saving on 300 staff.
Dalsze oszczędności wynikają z zastąpienia konwencjonalnych urządzeń kasjerskich generujących wysokie koszty przez
nowoczesne
urządzenia, przynosząc oszczędność personelu w liczbie [...]*.
Finally, given its
modern
facilities, Ciudad de la Luz’s position in the market may change in the future.
Wreszcie, biorąc pod uwagę
nowoczesny
charakter obiektów wchodzących w skład kompleksu studiów filmowych Ciudad de la Luz, jego pozycja na rynku może w przyszłości ulec zmianie.
Finally, given its
modern
facilities, Ciudad de la Luz’s position in the market may change in the future.
Wreszcie, biorąc pod uwagę
nowoczesny
charakter obiektów wchodzących w skład kompleksu studiów filmowych Ciudad de la Luz, jego pozycja na rynku może w przyszłości ulec zmianie.
This may involve coincidental improvement on the original goods, e.g. resulting from the use of
modern
spare parts or from use of a later built standard for reliability or safety reasons, provided...
...się to łączyć z przypadkowym ulepszeniem oryginalnych towarów, wynikającym na przykład z użycia
nowoczesnych
części zamiennych lub z zastosowania nowszych standardów wykonawczych związanych z niez
This may involve coincidental improvement on the original goods, e.g. resulting from the use of
modern
spare parts or from use of a later built standard for reliability or safety reasons, provided that this does not result in any enhancement to the functional capability of the items or provide the items with new or additional functions.
Może się to łączyć z przypadkowym ulepszeniem oryginalnych towarów, wynikającym na przykład z użycia
nowoczesnych
części zamiennych lub z zastosowania nowszych standardów wykonawczych związanych z niezawodnością lub bezpieczeństwem, pod warunkiem że jego wynikiem nie jest poprawa funkcjonalnych możliwości produktów lub nadanie im nowych lub dodatkowych funkcji.
20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘
modern
art’ in the form of images accompanied by sound.
20 uniwersalnych dysków wideo (DVD) zawierających zapisane dzieła „sztuki
nowoczesnej
” w postaci obrazów z towarzyszącym dźwiękiem.
20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘
modern
art’ in the form of images accompanied by sound.
20 uniwersalnych dysków wideo (DVD) zawierających zapisane dzieła „sztuki
nowoczesnej
” w postaci obrazów z towarzyszącym dźwiękiem.
...projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘
modern
art’ without altering their function.
...projektorów i głośników został zmieniony przez artystę tak, aby wyglądały one jak dzieło „sztuki
nowoczesnej
”, bez zmieniania ich funkcji.
The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘
modern
art’ without altering their function.
Wygląd aparatów do odtwarzania obrazu i dźwięku, projektorów i głośników został zmieniony przez artystę tak, aby wyglądały one jak dzieło „sztuki
nowoczesnej
”, bez zmieniania ich funkcji.
...recorded on the DVD which, together with the components of the installation, provides for the ‘
modern
art’.
Jest to zawartość zapisana na DVD, która wraz z częściami składowymi instalacji stanowi „
nowoczesną
sztukę”.
It is the content recorded on the DVD which, together with the components of the installation, provides for the ‘
modern
art’.
Jest to zawartość zapisana na DVD, która wraz z częściami składowymi instalacji stanowi „
nowoczesną
sztukę”. 
