Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mixture
A
mixture
of the calcium salts of stearoyl lactylic acids and its polymers and minor amounts of calcium salts of other related acids, manufactured by the reaction of stearic acid and lactic acid. Mieszanina
soli wapniowych kwasów stearoilomlekowych i ich polimerów oraz występujących w mniejszych ilościach soli wapniowych innych pokrewnych kwasów, będąca produktem reakcji kwasu mlekowego i...
A
mixture
of the calcium salts of stearoyl lactylic acids and its polymers and minor amounts of calcium salts of other related acids, manufactured by the reaction of stearic acid and lactic acid. Mieszanina
soli wapniowych kwasów stearoilomlekowych i ich polimerów oraz występujących w mniejszych ilościach soli wapniowych innych pokrewnych kwasów, będąca produktem reakcji kwasu mlekowego i kwasu stearynowego.
A
mixture
of the calcium salts of stearoyl lactylic acids and its polymers and minor amounts of calcium salts of other related acids, manufactured by the reaction of stearic acid and lactic acid. Mieszanina
soli wapniowych kwasów stearoilomlekowych i ich polimerów oraz występujących w mniejszych ilościach soli wapniowych innych podobnych kwasów, uzyskiwana w reakcji kwasu mlekowego i...
A
mixture
of the calcium salts of stearoyl lactylic acids and its polymers and minor amounts of calcium salts of other related acids, manufactured by the reaction of stearic acid and lactic acid. Mieszanina
soli wapniowych kwasów stearoilomlekowych i ich polimerów oraz występujących w mniejszych ilościach soli wapniowych innych podobnych kwasów, uzyskiwana w reakcji kwasu mlekowego i stearynowego.
The test is performed with the reference substance and at least once with each one of the range of
mixtures
of the test substance with cellulose.
Badanie przeprowadza się z substancją odniesienia i przynajmniej raz dla każdego z zakresów
mieszanin
badanej substancji z celulozą.
The test is performed with the reference substance and at least once with each one of the range of
mixtures
of the test substance with cellulose.
Badanie przeprowadza się z substancją odniesienia i przynajmniej raz dla każdego z zakresów
mieszanin
badanej substancji z celulozą.
The
mixture
of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff
Dozwolona jest
mieszanka
dodatku z kantaksantyną, jeśli łączne stężenie astaksantyny i kantaksantyny nie przekracza 100 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej
The
mixture
of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff
Dozwolona jest
mieszanka
dodatku z kantaksantyną, jeśli łączne stężenie astaksantyny i kantaksantyny nie przekracza 100 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej
The
mixture
of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff.
Dozwolona jest
mieszanka
dodatku z kantaksantyną, jeśli łączne stężenie astaksantyny i kantaksantyny nie przekracza 100 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej.
The
mixture
of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff.
Dozwolona jest
mieszanka
dodatku z kantaksantyną, jeśli łączne stężenie astaksantyny i kantaksantyny nie przekracza 100 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej.
The
mixture
of the additive with astaxanthin or canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of the sum of astaxanthin, adonirubin and cantaxanthin from other sources does not...
Dozwolona jest
mieszanka
dodatku z astaksantyną lub kantaksantyną, jeśli łączne stężenie astaksantyny, adonirubiny i kantaksantyny pochodzących z innych źródeł nie przekracza 100 mg/kg mieszanki...
The
mixture
of the additive with astaxanthin or canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of the sum of astaxanthin, adonirubin and cantaxanthin from other sources does not exceed 100 mg/kg in complete feedingstuff.
Dozwolona jest
mieszanka
dodatku z astaksantyną lub kantaksantyną, jeśli łączne stężenie astaksantyny, adonirubiny i kantaksantyny pochodzących z innych źródeł nie przekracza 100 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej. Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu Mixture
of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane Mieszanina
izomerów 9-icosyl-9-fosfabicyklo[3.3.1]nonanu i 9-icosyl-9-fosfabicyklo[4.2.1]nonanu
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a
mixture
of the two.
Węglan magnezu to zasadowy uwodniony lub jednowodny węglan magnezu lub
mieszanina
obu tych związków
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a
mixture
of the two.
Węglan magnezu to zasadowy uwodniony lub jednowodny węglan magnezu lub
mieszanina
obu tych związków
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a
mixture
of the two
Węglan magnezu jest podstawowym uwodnionym lub jednowodnym węglanem magnezu albo ich
mieszaniną
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a
mixture
of the two
Węglan magnezu jest podstawowym uwodnionym lub jednowodnym węglanem magnezu albo ich
mieszaniną
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any
mixture
of the two.
Włókno pochodzenia zwierzęcego może zawierać samą sierść (2 i 3) lub wełnę (1) lub
mieszaninę
tych dwóch składników.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any
mixture
of the two.
Włókno pochodzenia zwierzęcego może zawierać samą sierść (2 i 3) lub wełnę (1) lub
mieszaninę
tych dwóch składników.
...under examination has been manufactured exclusively from durum wheat or common wheat, or from a
mixture
of the two.
...produkt został wyprodukowany wyłącznie z pszenicy durum czy z pszenicy zwyczajnej, ewentualnie z
mieszanki
obydwu odmian.
According to the number of brightly coloured bands it is possible to determine whether the product under examination has been manufactured exclusively from durum wheat or common wheat, or from a
mixture
of the two.
Na podstawie liczby jaskrawo kolorowych pasm możliwe jest określenie, czy badany produkt został wyprodukowany wyłącznie z pszenicy durum czy z pszenicy zwyczajnej, ewentualnie z
mieszanki
obydwu odmian.
...a new panel is created that may comprise experts involved at the consensus step, new experts, or a
mixture
of the two.
W przeciwnym razie tworzony jest nowy panel, w skład którego mogą wchodzić eksperci uczestniczący w etapie dochodzenia do konsensusu, nowi eksperci lub zarówno jedni, jak i drudzy.
Otherwise, a new panel is created that may comprise experts involved at the consensus step, new experts, or a
mixture
of the two.
W przeciwnym razie tworzony jest nowy panel, w skład którego mogą wchodzić eksperci uczestniczący w etapie dochodzenia do konsensusu, nowi eksperci lub zarówno jedni, jak i drudzy.
...clearly whether the credit agreement is on capital repayment or interest-only basis, or a
mixture
of the two.
W opisie rodzaju kredytu wyraźnie wskazuje się, jak muszą być spłacane kapitał i odsetki w całym okresie kredytowania (tj. struktura spłat), i precyzuje, czy umowa o kredyt dotyczy spłaty kapitału,...
The description of the type of credit shall clearly indicate how the capital and the interest shall be reimbursed during the life of the credit (i.e. the amortisation structure), specifying clearly whether the credit agreement is on capital repayment or interest-only basis, or a
mixture
of the two.
W opisie rodzaju kredytu wyraźnie wskazuje się, jak muszą być spłacane kapitał i odsetki w całym okresie kredytowania (tj. struktura spłat), i precyzuje, czy umowa o kredyt dotyczy spłaty kapitału, spłaty samych odsetek, czy też spłaty obu tych elementów.
Mixture
of the basic test substrate and the test substance Mieszanina
podstawowego substrata testowego i substancji testowej. Mixture
of the basic test substrate and the test substance Mieszanina
podstawowego substrata testowego i substancji testowej. 
