Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mixture
in the case of a scribbled
mixture
, the wool is mixed with only one other fibre.
w przypadku
mieszanki
gręplowanej wełna wymieszana jest tylko z jednym włóknem innego rodzaju.
in the case of a scribbled
mixture
, the wool is mixed with only one other fibre.
w przypadku
mieszanki
gręplowanej wełna wymieszana jest tylko z jednym włóknem innego rodzaju.
If the maximum burning rate is found to be significantly greater than that from the reference
mixture
, the test can be stopped; otherwise the test should be repeated five times for each of the three...
Jeżeli maksymalna szybkość spalania okazuje się być znacząco większa niż ta z
mieszaniny
odniesienia, badanie należy wstrzymać; poza tym badanie musi być powtarzane pięć razy dla każdej z trzech...
If the maximum burning rate is found to be significantly greater than that from the reference
mixture
, the test can be stopped; otherwise the test should be repeated five times for each of the three mixtures giving the fastest burning rate.
Jeżeli maksymalna szybkość spalania okazuje się być znacząco większa niż ta z
mieszaniny
odniesienia, badanie należy wstrzymać; poza tym badanie musi być powtarzane pięć razy dla każdej z trzech mieszanin dających największą szybkość spalania.
The conditions include, above all, the temperature, the solvent (or solvent
mixture
), the chromatography conditions and the separation column or system of columns.
Warunki obejmują przede wszystkim temperaturę, rozpuszczalnik (lub
mieszaninę
rozpuszczalników), warunki chromatografii oraz kolumnę rozdzielającą lub systemy kolumn.
The conditions include, above all, the temperature, the solvent (or solvent
mixture
), the chromatography conditions and the separation column or system of columns.
Warunki obejmują przede wszystkim temperaturę, rozpuszczalnik (lub
mieszaninę
rozpuszczalników), warunki chromatografii oraz kolumnę rozdzielającą lub systemy kolumn.
In the case of a
mixture
, the trade name or designation shall be provided in accordance with Article 10(2.1) of Directive 1999/45/EC.
W przypadku
mieszanin
podaje się nazwę handlową lub przeznaczenie zgodnie z art. 10 ust. 2.1 dyrektywy 1999/45/WE.
In the case of a
mixture
, the trade name or designation shall be provided in accordance with Article 10(2.1) of Directive 1999/45/EC.
W przypadku
mieszanin
podaje się nazwę handlową lub przeznaczenie zgodnie z art. 10 ust. 2.1 dyrektywy 1999/45/WE.
In cases of
mixtures
, the sum should not exceed the limits given in column g.
W przypadku
mieszanin
suma nie może przekraczać maksymalnych dopuszczalnych stężeń podanych w kolumnie d.
In cases of
mixtures
, the sum should not exceed the limits given in column g.
W przypadku
mieszanin
suma nie może przekraczać maksymalnych dopuszczalnych stężeń podanych w kolumnie d.
In case of
mixtures
, the sum should not exceed the limits given in column g.
W przypadku
mieszanin
suma nie może przekraczać granic podanych w kolumnie d.
In case of
mixtures
, the sum should not exceed the limits given in column g.
W przypadku
mieszanin
suma nie może przekraczać granic podanych w kolumnie d.
leave, in the unaltered state or as a
mixture
, the premises of the processing undertaking, or, where they cannot be stored on the latter, a storage location outside the same which provides adequate...
opuszcza, pod taką postacią lub jako
mieszanka
, teren przedsiębiorstwa przetwórczego lub, jeśli nie może być składowany na tym terenie, jakiekolwiek inne miejsce składowania, zapewniające...
leave, in the unaltered state or as a
mixture
, the premises of the processing undertaking, or, where they cannot be stored on the latter, a storage location outside the same which provides adequate guarantees of proper supervision of the stored fodder and which has been approved in advance by the competent authority;
opuszcza, pod taką postacią lub jako
mieszanka
, teren przedsiębiorstwa przetwórczego lub, jeśli nie może być składowany na tym terenie, jakiekolwiek inne miejsce składowania, zapewniające wystarczające gwarancje wymagane do celów kontroli pasz składowanych oraz zatwierdzone przez właściwe władze;
For co-formulants which are
mixtures
, the composition shall be provided.
Należy podać skład składników obojętnych będących
mieszaninami
.
For co-formulants which are
mixtures
, the composition shall be provided.
Należy podać skład składników obojętnych będących
mieszaninami
.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
próbki suszy się na wolnym powietrzu, a następnie przepłukuje roztworem opisanym w pkt 2.3 (Odporność na detergenty) w temperaturze 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
próbki suszy się na wolnym powietrzu, a następnie przepłukuje roztworem opisanym w pkt 2.3 (Odporność na detergenty) w temperaturze 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
próbnej próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt. 2.3. („Odporność na detergenty”) przy temperaturze 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
próbnej próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt. 2.3. („Odporność na detergenty”) przy temperaturze 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
próbnej próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt. 2.3. („Odporność na detergenty”) przy temperaturze 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
próbnej próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt. 2.3. („Odporność na detergenty”) przy temperaturze 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
do badania próbki suszy się na wolnym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt 2.3 (Odporność na detergenty) w temperaturze 23° C ± 5° C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
do badania próbki suszy się na wolnym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt 2.3 (Odporność na detergenty) w temperaturze 23° C ± 5° C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
stosowanej w badaniu próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt 2.3 (Odporność na detergenty) w temperaturze 23 °C ±...
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
stosowanej w badaniu próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt 2.3 (Odporność na detergenty) w temperaturze 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C + 5 °C.
Zakończywszy
nakładanie mieszaniny
stosowanej w badaniu, próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt 2.3 (Odporność na detergenty) w temperaturze 23...
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C + 5 °C.
Zakończywszy
nakładanie mieszaniny
stosowanej w badaniu, próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt 2.3 (Odporność na detergenty) w temperaturze 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje roztworem opisanym w pkt 2.3 (Odporność na detergenty) w temperaturze 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje roztworem opisanym w pkt 2.3 (Odporność na detergenty) w temperaturze 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
stosowanej w badaniu próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt 2.3 (odporność na detergenty) w temperaturze 23 °C ±...
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
stosowanej w badaniu próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt 2.3 (odporność na detergenty) w temperaturze 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
stosowanej w badaniu próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt 2.3 (Odporność na detergenty) w temperaturze 23 ± 5...
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 ± 5 °C.
Na koniec
nakładania mieszaniny
stosowanej w badaniu próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt 2.3 (Odporność na detergenty) w temperaturze 23 ± 5 °C.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.
Na koniec
nakładania mieszaniny
stosowanej w badaniu próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt 2.3.
At the end of the application of the test
mixture
, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.
Na koniec
nakładania mieszaniny
stosowanej w badaniu próbki suszy się na otwartym powietrzu, a następnie przepłukuje się roztworem opisanym w pkt 2.3.
in the case of
mixtures
, the total crude protein content in each lot of the fodder dried by the undertaking, after deduction of the total nitrogenous matter content provided by the additives.
w przypadku
mieszanki
, wskazanie w poszczególnych partiach zawartości białka surowego w suszu paszowym wyprodukowanym w przedsiębiorstwie zawartych w mieszance
, po odjęciu całkowitej zawartości...
in the case of
mixtures
, the total crude protein content in each lot of the fodder dried by the undertaking, after deduction of the total nitrogenous matter content provided by the additives.
w przypadku
mieszanki
, wskazanie w poszczególnych partiach zawartości białka surowego w suszu paszowym wyprodukowanym w przedsiębiorstwie zawartych w mieszance
, po odjęciu całkowitej zawartości substancji azotowej wniesionej przez dodatki.
After the identification of the components of a
mixture
, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution [6].
Po zidentyfikowaniu składników
mieszanki
substancje niewłókniste usuwa się w odpowiedniej obróbce wstępnej, a następnie stosuje się metodę selektywnego rozpuszczania jednego ze składników [6].
After the identification of the components of a
mixture
, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution [6].
Po zidentyfikowaniu składników
mieszanki
substancje niewłókniste usuwa się w odpowiedniej obróbce wstępnej, a następnie stosuje się metodę selektywnego rozpuszczania jednego ze składników [6]. 
