Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mere
...the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the provider, a
mere
letter box does not constitute an establishment.

...prowadzenia przez usługodawcę działalności gospodarczej w miejscu prowadzenia przedsiębiorstwa,
istnienie zwykłej
skrzynki pocztowej nie jest równoznaczne z prowadzeniem przedsiębiorstwa.
According to this definition, which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the provider, a
mere
letter box does not constitute an establishment.

Zgodnie z tą definicją, która wymaga faktycznego prowadzenia przez usługodawcę działalności gospodarczej w miejscu prowadzenia przedsiębiorstwa,
istnienie zwykłej
skrzynki pocztowej nie jest równoznaczne z prowadzeniem przedsiębiorstwa.

...did not distort competition, since all EU zinc producers paid equivalent prices, and the measure
merely
offset the competitive disadvantage suffered by the company as a result of Sardinia’s structu

...jego konkurentów i nie zakłóciły konkurencji, ponieważ wszyscy producenci cynku w UE płacili takie
same
ceny, a środek ten
jedynie
równoważył niekorzystną sytuację konkurencyjną przedsiębiorstwa...
According to Portovesme, the compensatory payments received from the Equalisation Fund (amounting to EUR 37 per MWh) brought the price paid by Portovesme into line with power prices paid by its competitors, and did not distort competition, since all EU zinc producers paid equivalent prices, and the measure
merely
offset the competitive disadvantage suffered by the company as a result of Sardinia’s structural problems (which included the absence of natural gas).

Według Portovesme płatności wyrównawcze uzyskane z Funduszu Wyrównawczego (w wysokości 37 EUR/MWh) doprowadziły cenę płaconą przez Portovesme do poziomu cen energii płaconych przez jego konkurentów i nie zakłóciły konkurencji, ponieważ wszyscy producenci cynku w UE płacili takie
same
ceny, a środek ten
jedynie
równoważył niekorzystną sytuację konkurencyjną przedsiębiorstwa spowodowaną strukturalnymi problemami Sardynii (w tym brakiem gazu ziemnego).

The Commission further considers that the lower tax rate applied did not
merely
offset the harsher tax treatment of distributions to shareholders of the gains deriving from the banking restructurings...

Komisja ocenia ponadto, że stosowanie niższej stawki podatku nie może być po
prostu
uznane za rekompensatę za bardziej korzystne opodatkowanie zysków kapitałowych pochodzących z restrukturyzacji...
The Commission further considers that the lower tax rate applied did not
merely
offset the harsher tax treatment of distributions to shareholders of the gains deriving from the banking restructurings of Law 218/1990 vis-à-vis the distributions of the gains relating to other tax-neutral reorganisations in the case of the distribution of the capital gains to shareholders, as indicated by the said Risoluzione.

Komisja ocenia ponadto, że stosowanie niższej stawki podatku nie może być po
prostu
uznane za rekompensatę za bardziej korzystne opodatkowanie zysków kapitałowych pochodzących z restrukturyzacji sektora bankowego, o której mowa w ustawie 218/1990, podzielonych pomiędzy akcjonariuszy w formie dywidendy w stosunku do opodatkowania zysków kapitałowych podzielonych w formie dywidendy pochodzących z innej formy restrukturyzacji w systemie neutralności podatkowej, tak jak to określono we wspomnianej rezolucji.

Compensation of the latter type of costs may, as in this case,
merely
offset or neutralise a structural disadvantage by ensuring a level playing field and do therefore not constitute State aid.

Rekompensata za ten drugi rodzaj kosztów może, jak w tym przypadku,
jedynie
niwelować lub neutralizować strukturalnie niekorzystną sytuację, zapewniając równe szanse i nie stanowiąc w związku z tym...
Compensation of the latter type of costs may, as in this case,
merely
offset or neutralise a structural disadvantage by ensuring a level playing field and do therefore not constitute State aid.

Rekompensata za ten drugi rodzaj kosztów może, jak w tym przypadku,
jedynie
niwelować lub neutralizować strukturalnie niekorzystną sytuację, zapewniając równe szanse i nie stanowiąc w związku z tym pomocy państwa.

(They have
merely
argued that the deferral of payment should be viewed in isolation i.e. without taking account of the impact on Decision 2003/530/EC, and could be considered a de minimis scheme).

(Władze włoskie stwierdziły
jedynie
, że odroczenie płatności należy rozpatrywać indywidualnie, tj. bez uwzględnienia wpływu na decyzję 2003/530/WE, i że można by je uznać za podlegające zasadzie de...
(They have
merely
argued that the deferral of payment should be viewed in isolation i.e. without taking account of the impact on Decision 2003/530/EC, and could be considered a de minimis scheme).

(Władze włoskie stwierdziły
jedynie
, że odroczenie płatności należy rozpatrywać indywidualnie, tj. bez uwzględnienia wpływu na decyzję 2003/530/WE, i że można by je uznać za podlegające zasadzie de minimis).

Norway has
merely
argued that it was more likely than not that a private operator in similar circumstances would have decided not to transfer the title in the Real Estate Registry.

Norwegia twierdzi
jedynie
, że jest bardziej prawdopodobne, iż podmiot prywatny w podobnych okolicznościach zdecydowałby się nie przenosić tytułu własności w rejestrze nieruchomości.
Norway has
merely
argued that it was more likely than not that a private operator in similar circumstances would have decided not to transfer the title in the Real Estate Registry.

Norwegia twierdzi
jedynie
, że jest bardziej prawdopodobne, iż podmiot prywatny w podobnych okolicznościach zdecydowałby się nie przenosić tytułu własności w rejestrze nieruchomości.

Furthermore, it
merely
argued that it was unusual to choose the profitability in the original IP of a market other than that of the analogue country.

Ponadto wnioskodawca dowodził
jedynie
, że w tym przypadku niecodzienną praktyką było uwzględnienie w dochodzeniu pierwotnym zyskowności rynku innego niż rynek kraju analogicznego.
Furthermore, it
merely
argued that it was unusual to choose the profitability in the original IP of a market other than that of the analogue country.

Ponadto wnioskodawca dowodził
jedynie
, że w tym przypadku niecodzienną praktyką było uwzględnienie w dochodzeniu pierwotnym zyskowności rynku innego niż rynek kraju analogicznego.

The companies
merely
argued that they are free to ask for a modification of their investment licence if they want to sell on their domestic market and/or that quantitative sales restrictions have a...

Przedsiębiorstwa te argumentowały
jedynie
, że w przypadku chęci zbycia wyrobów na rynku krajowym mogą zwrócić się o dokonanie zmiany w posiadanej przez nich licencji inwestycyjnej oraz/lub że...
The companies
merely
argued that they are free to ask for a modification of their investment licence if they want to sell on their domestic market and/or that quantitative sales restrictions have a tax purpose.

Przedsiębiorstwa te argumentowały
jedynie
, że w przypadku chęci zbycia wyrobów na rynku krajowym mogą zwrócić się o dokonanie zmiany w posiadanej przez nich licencji inwestycyjnej oraz/lub że ilościowe ograniczenia zbytu mają na celu oszczędności podatkowe.

The changes made by Royal Decree-Law No 10/2000 to Law No 27/1999 and Law No 20/1999
merely
restore the legal situation regarding the distribution of petroleum products by agricultural cooperatives...

...wprowadzone dekretem królewskim z mocą ustawy nr 10/2000 do ustawy nr 27/1999 i ustawy nr 20/1999
jedynie
przywracają sytuację prawną obowiązującą przed przyjęciem ustawy nr 34/1998 w odniesieniu...
The changes made by Royal Decree-Law No 10/2000 to Law No 27/1999 and Law No 20/1999
merely
restore the legal situation regarding the distribution of petroleum products by agricultural cooperatives that existed prior to the adoption of Law No 34/1998.

Zmiany wprowadzone dekretem królewskim z mocą ustawy nr 10/2000 do ustawy nr 27/1999 i ustawy nr 20/1999
jedynie
przywracają sytuację prawną obowiązującą przed przyjęciem ustawy nr 34/1998 w odniesieniu do dystrybucji produktów ropopochodnych przez spółdzielnie rolnicze do chwili jej przyjęcia.

...of measures at the level described below would not drive them out of the Community market, but
merely
restore a level playing field allowing the Community industry and the Chinese exporting produ

...środków na poziomie opisanym poniżej nie spowoduje ich zniknięcia z rynku wspólnotowego, lecz
jedynie
przywróci równowagę na rynku zapewniającą możliwość konkurencji przemysłu wspólnotowego z ch
It is considered, however, that in view of the strong market position that the Chinese exporting producers have obtained due to dumping practices and prices significantly undercutting those of the Community industry, the imposition of measures at the level described below would not drive them out of the Community market, but
merely
restore a level playing field allowing the Community industry and the Chinese exporting producers to compete on equal terms.

Uznaje się jednak, że w świetle silnej pozycji rynkowej, uzyskanej przez chińskich producentów eksportujących dzięki stosowaniu praktyk dumpingowych i cen znacznie podcinających ceny przemysłu wspólnotowego, wprowadzenie środków na poziomie opisanym poniżej nie spowoduje ich zniknięcia z rynku wspólnotowego, lecz
jedynie
przywróci równowagę na rynku zapewniającą możliwość konkurencji przemysłu wspólnotowego z chińskimi producentami eksportującymi na równych zasadach.

...the last years, the imposition of measures would not drive them out of the Community market, but
merely
restore a level playing field allowing the Community industry and the Chinese exporting produ

...środków nie będzie oznaczać dla nich konieczności wycofania się z rynku wspólnotowego, lecz
jedynie
przywróci równe reguły gry, umożliwiając przemysłowi wspólnotowemu i chińskim producentom ek
It is considered, however, that in view of the strong market position that the Chinese exporting producers obtained over the last years, the imposition of measures would not drive them out of the Community market, but
merely
restore a level playing field allowing the Community industry and the Chinese exporting producers to compete on equal terms.

Uznaje się jednak, że w obliczu silnej pozycji na rynku, jaką w ostatnich latach uzyskali chińscy producenci eksportujący, nałożenie środków nie będzie oznaczać dla nich konieczności wycofania się z rynku wspólnotowego, lecz
jedynie
przywróci równe reguły gry, umożliwiając przemysłowi wspólnotowemu i chińskim producentom eksportującym konkurowanie na jednakowych warunkach.

...for the dumped imports, it is considered that the imposition of anti-dumping measures would
merely
restore a level playing field, maintaining two sources of supply for the users.

...dla przywozu po cenach dumpingowych uznaje się, że wprowadzenie środków antydumpingowych przywróci
jedynie
równowagę rynkową poprzez utrzymanie dwóch źródeł dostaw dla użytkowników.
In view of the significant undercutting established for the dumped imports, it is considered that the imposition of anti-dumping measures would
merely
restore a level playing field, maintaining two sources of supply for the users.

W świetle znacznego podcięcia cenowego ustalonego dla przywozu po cenach dumpingowych uznaje się, że wprowadzenie środków antydumpingowych przywróci
jedynie
równowagę rynkową poprzez utrzymanie dwóch źródeł dostaw dla użytkowników.

Indeed, the Spanish authorities state that [84]: ‘In summary, the
mere
differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures also need...

Władze hiszpańskie stwierdzają w istocie, że [84]: „Podsumowując,
sam
rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te należy...
Indeed, the Spanish authorities state that [84]: ‘In summary, the
mere
differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures also need to be examined to see whether they are necessary or functional as regards the efficiency of the tax system, as stated in the Commission Notice.

Władze hiszpańskie stwierdzają w istocie, że [84]: „Podsumowując,
sam
rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te należy również zbadać pod kątem tego, czy są konieczne lub funkcjonalne w odniesieniu do skuteczności systemu podatkowego, zgodnie z treścią obwieszczenia Komisji.

In this respect, the Spanish authorities state that [53]: ‘In summary, the
mere
differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures...

W tym względzie władze hiszpańskie stwierdzają, że [53]: „Podsumowując,
sam
rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te...
In this respect, the Spanish authorities state that [53]: ‘In summary, the
mere
differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures also need to be examined to see whether they are necessary or functional as regards the efficiency of the tax system, as stated in the Commission Notice.

W tym względzie władze hiszpańskie stwierdzają, że [53]: „Podsumowując,
sam
rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te należy również zbadać pod kątem tego, czy są konieczne lub funkcjonalne w odniesieniu do skuteczności systemu podatkowego, zgodnie z treścią obwieszczenia Komisji.

Indeed, the Spanish authorities state that [107]: ‘In summary, the
mere
differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures also need...

Władze hiszpańskie stwierdzają w istocie, że [107]: „Podsumowując,
sam
rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te należy...
Indeed, the Spanish authorities state that [107]: ‘In summary, the
mere
differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures also need to be examined to see whether they are necessary or functional as regards the efficiency of the tax system, as stated in the Commission Notice.

Władze hiszpańskie stwierdzają w istocie, że [107]: „Podsumowując,
sam
rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te należy również zbadać pod kątem tego, czy są konieczne lub funkcjonalne w odniesieniu do skuteczności systemu podatkowego, zgodnie z treścią obwieszczenia Komisji.

According to Competitor No 1, the investment project can be considered a
mere
‘extension of an existing establishment’ within the meaning of paragraph 34 of the RAG.

Według konkurenta nr 1 projekt inwestycyjny może zostać uznany za
zwykłą
„rozbudowę istniejącego zakładu” w rozumieniu pkt 34 wytycznych KPR.
According to Competitor No 1, the investment project can be considered a
mere
‘extension of an existing establishment’ within the meaning of paragraph 34 of the RAG.

Według konkurenta nr 1 projekt inwestycyjny może zostać uznany za
zwykłą
„rozbudowę istniejącego zakładu” w rozumieniu pkt 34 wytycznych KPR.

...investment character of the investment; but it considers that the investment constitutes the
mere
extension of an existing establishment.

...wyraża sprzeciwu odnośnie do początkowego charakteru inwestycji, ale uważa, że inwestycja stanowi
jedynie
rozbudowę istniejącego zakładu.
Competitor No 1 does not object to the initial investment character of the investment; but it considers that the investment constitutes the
mere
extension of an existing establishment.

Konkurent nr 1 nie wyraża sprzeciwu odnośnie do początkowego charakteru inwestycji, ale uważa, że inwestycja stanowi
jedynie
rozbudowę istniejącego zakładu.

...to have functions similar to those of an agent working on a commission basis was, in reality, a
mere
extension of its own export department and did not carry out business of its own.

...pełniło rolę podobną do pośrednika działającego w zamian za prowizję, było tak naprawdę
tylko
częścią jego działu ds. eksportu i nie prowadziło ono działalności gospodarczej na własny rach
One exporter contested an adjustment for commissions, arguing that the related trader which had been found to have functions similar to those of an agent working on a commission basis was, in reality, a
mere
extension of its own export department and did not carry out business of its own.

Jeden z eksporterów zakwestionował dostosowanie prowizji, twierdząc, że powiązane przedsiębiorstwo handlowe, które, jak stwierdzono, pełniło rolę podobną do pośrednika działającego w zamian za prowizję, było tak naprawdę
tylko
częścią jego działu ds. eksportu i nie prowadziło ono działalności gospodarczej na własny rachunek.

In such a case the measure would be
merely
ineffective, but not distortive.

W takim przypadku środek byłby po
prostu
nieskuteczny, ale nie powodowałby zakłócenia konkurencji.
In such a case the measure would be
merely
ineffective, but not distortive.

W takim przypadku środek byłby po
prostu
nieskuteczny, ale nie powodowałby zakłócenia konkurencji.

In such a case the measure would be
merely
ineffective, but not distortive.

W takim przypadku środek byłby po
prostu
nieskuteczny, ale nie powodowałby zakłócenia konkurencji.
In such a case the measure would be
merely
ineffective, but not distortive.

W takim przypadku środek byłby po
prostu
nieskuteczny, ale nie powodowałby zakłócenia konkurencji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich